Richard Thompson Ford: A tailored history of who wears what -- and why | TED

Transcriber:

Tradutor: Nadia Tira Revisora: Eliana Santos

Em 1565, um homem chamado Richard Walweyn foi preso em Londres

por ter vestido o que as autoridades descreveram

In 1565, a man named Richard Walweyn was arrested in London

como um “monstruoso

e afrontoso par de calções.”

for wearing what the authorities described

(Risos)

as a “very monstrous

Para aqueles que ainda não têm um par no vosso armário,

and great outrageous pair of trunk hose.”

são aqueles calções entufados,

e eram uma peça muito popular de moda masculina na Inglaterra Renascentista.

(Laughter)

For those of you who don't already have a pair of these in your closet,

Mas podiam meter-vos em sarilhos.

trunk hose are these puffy trousers,

and they were all the rage in men's fashion in Renaissance England.

As autoridades confiscaram os calções de Walweyn

e estes foram expostos num espaço público,

But they could get you into trouble.

Walweyn had his pants confiscated by the authorities

como, e passo a citar: “um exemplo de loucura extrema.”

(Risos)

and exhibited in a public place,

Leis como esta não eram exclusivas da Inglaterra do período Tudor.

as, I quote, "an example of extreme folly."

De facto, a polícia da moda trabalhava arduamente um pouco por toda a Europa

(Laughter)

Laws like this weren't unique to Tudor-era England.

neste período da História.

Em Inglaterra, França, Espanha

In fact, the fashion police were hard at work all over Europe

e em cidades da Península Itálica.

As autoridades faziam leis sobre o que as pessoas vestiam,

at this period in history.

In England, France, Spain

por vezes passavam dezenas delas num único ano,

and in cities up and down the Italian peninsula.

para acompanhar as mudanças da moda.

The authorities were passing laws about what people could wear,

Agora, OK, imagino que estejam a pensar,

sometimes dozens in a single year,

bem, é uma lição de história interessante.

in order to keep up with ever changing fashions.

Mas, o que tem isto a ver connosco, hoje em dia?

É como a sangria medicinal ou o juízo de Deus.

Now, OK, I imagine you're all thinking,

well, that's an interesting history lesson.

Não é o tipo de coisa que fazemos hoje em dia, numa sociedade esclarecida.

But what does it have to do with us today?

That's like bloodletting or trial by ordeal.

Mas, na verdade, fazemos.

De facto, mesmo no século XXI,

It's not the sort of thing we do in today's enlightened society.

pessoas perdem regularmente os empregos,

crianças são suspensas da escola,

But actually we do.

pessoas são impedidas de entrar em aviões e noutros transportes públicos,

In fact, even in the 21st century,

people regularly lose their jobs,

e, por vezes, há pessoas que são mesmo presas por causa do que têm vestido.

kids are sent home from school,

people are kept off airplanes and other types of public transportation,

Um par de exemplos.

Em 2015, uma aluna do secundário do Kentucky, chamada Stephanie Dunn,

and sometimes people are even jailed for what they're wearing.

foi suspensa

A couple of examples.

por usar um top escandalosamente ousado

In 2015, a high school student in Kentucky named Stephanie Dunn

que mostrava a sua clavícula.

E em 2012,

was sent home from school

for wearing a scandalously revealing top

um juiz do Alabama condenou alguém a uma pena de prisão

that revealed her collarbones.

por usar calças descaídas.

And in 2012,

an Alabama judge sentenced someone to jail

“Está a desrespeitar o tribunal”, disse o juiz,

“porque mostrou o rabo em tribunal.”

for wearing sagging pants.

"You are in contempt of court," the judge said,

Sou professor de direito e trabalho em questões de direitos civis,

"because you showed your butt in court."

justiça racial e igualdade de género.

E durante a minha carreira,

I’m a law professor, and I work on questions of civil rights

tenho sido surpreendido por quantas contendas legais

envolvem o que as pessoas vestem.

and racial justice and gender equity.

And over the course of my career,

E todos estes processos sobre roupa e códigos de vestuário puseram-me a pensar

I've been surprised at just how many legal disputes

involve what people are wearing.

que o nosso vestuário é muito mais

And all of these lawsuits over dress and dress codes got me thinking

do que uma simples declaração de moda.

Por isso, decidi analisar a história de regras e leis de vestuário

that there's a lot more going on with our attire

than just making a fashion statement.

para tentar perceber o que está realmente em jogo.

So I decided to look into the history of rules and laws around clothing

E a minha pesquisa levou-me até ao final da Idade Média.

Descobri que este tipo de regras e leis

to try to figure out what's really at stake.

começaram verdadeiramente com o crescimento das cidades,

And my research took me all the way back to the late Middle Ages.

quando estranhos se começaram a juntar

e precisavam de uma maneira de se avaliar rapidamente e com o olhar.

I found that these kinds of laws and rules

really got started with the growth of cities

E a moda tornou-se um sinónimo de estatuto, identidade e pertença.

when strangers began to come together

and needed a way to size each other up quickly and on sight.

As elites usaram a moda

para afirmar a sua superioridade social,

And fashion became a kind of shorthand for status and identity and belonging.

estatuto e posição elevada.

E a pessoa comum usava a moda

The elite used fashion

como uma forma de desafiar a autoridade ou para subir o elevador social.

in order to assert their social superiority

and high status and position.

And the average person used fashion

A moda era um tipo de credencial,

as a way to challenge authority or to climb the social ladder.

e usar o tipo de roupa errado poderia ser considerado fraude.

Por exemplo, o patriarca florentino, Cosme de Médici,

Fashion was a type of credential,

disse: “Uma pessoa pode transformar-se num cavalheiro

and wearing the wrong clothing could be considered a type of fraud.

com 1 metro de seda vermelha.”

For instance, the Florentine patriarch, Cosimo de' Medici,

E esta preocupação com o uso fraudulento da moda

once said, "One can make a gentleman from two yards of red silk."

levou a elite a passar leis que determinavam que só eles poderiam vestir

And this worry about the fraudulent use of fashion

as tendências mais luxuosas e de estatuto mais elevado,

led the elite to pass laws that held that only they could wear

por isso, coisas como joias, metais preciosos, peles e seda vermelha

eram restringidas por lei à aristocracia e à realeza.

the most high status and luxurious fashions,

so things like jewels, precious metals, fur and red silk

E de certo modo, as coisas não são muito diferentes hoje em dia.

were restricted by law to the aristocracy and royalty.

Mesmo hoje, usamos a roupa e a moda

como uma forma de sinalizar identidade, estatuto e pertença,

And in a way, it's not all that different today.

quer seja nas roupas caras de alta-costura

Even today, we used clothing and fashion

que poderão encontrar em Madison Avenue,

as a way to signal identity and status and belonging,

ou nos estilos ousados da cultura urbana de rua.

Por isso, talvez não seja surpreendente que também nos julguemos uns aos outros

whether it's the expensive high fashions you might find on Madison Avenue

or the edgy styles of an urban street culture.

com base no modo como nos vestimos.

So maybe it's not surprising that we also judge each other in part

O problema é que nem sempre julgamos bem.

Podemos cometer erros sérios que poderão ter consequências sérias.

based on what we're wearing.

The problem is that we're not always very good at it.

Somos bons a avaliar as pessoas que são semelhantes a nós.

We could make serious mistakes that can have real consequences.

Por isso, não sou mau a avaliar o vestuário de professores universitários,

So it works pretty good when we’re dealing with people who are a lot like ourselves.

advogados, tipos artísticos que vivem em cidades grandes.

So I'm not bad at evaluating the wardrobes of college professors,

Mas não somos bons no que toca a lidar com pessoas

lawyers, artsy types who live in big cities.

de outros setores da vida.

Aqui fica um exemplo.

But we're not so good when it comes to dealing with people

Uma antiga aluna minha,

que foi a primeira da sua família a frequentar a universidade disse-me isto.

from other walks of life.

Foi a uma entrevista de emprego, queria muito aquele emprego,

Here's an example.

A former student of mine,

e, por isso, usou o seu melhor vestido na entrevista.

who was the first in her family to attend college, told me this.

She got a job interview, and she really wanted the job,

O problema foi que quando lá chegou,

as outras pessoas no escritório pensaram que o seu vestido era um vestido de festa,

and so she wore her very best dress to the interview.

Problem was when she got there,

por isso pensaram que ela estava vestida para ir sair à noite,

the other people in the office thought her dress looked like a party dress,

depois da entrevista,

e que não se importava com o emprego.

Fizeram uma má avaliação da sua roupa e interpretaram mal as suas motivações.

so they thought she was dressed up to go clubbing afterwards,

later in the evening,

Outro problema é que muitas das nossas ideias sobre profissionalismo

and wasn't that serious about the job.

They misread her clothing and therefore they misread her motivations.

foram criadas quando muitas pessoas

foram excluídas de certas profissões.

Another problem is that a lot of our ideas about professionalism

E como consequência, estes grupos têm mais dificuldade

em encontrar algo que pareça profissional e apropriado para eles.

were established when large groups of people

were excluded from the professions.

Pensem nos comentários que Hillary Clinton

And as a consequence, those groups have a harder time

ouviu por causa do seu fato.

finding something that looks professional and is appropriate for them.

Bill Clinton nunca teve estes problemas.

E as mulheres negras por vezes sofrem devido a códigos de vestuário

Just think of all the grief Hillary Clinton got about her pantsuits.

Bill Clinton never had those problems.

que são baseados na textura do cabelo das pessoas brancas.

And women of color often suffer under dress and grooming codes

Muitos códigos de vestuário em locais de trabalho

ainda proíbem tranças e caracóis,

that were based on the hair texture common to white people.

estilos que são apropriados para a textura do cabelo de pessoas negras.

So a lot of workplace dress codes still forbid braids and locks,

E as mulheres nesses locais de trabalho enfrentam uma escolha cruel.

styles that are well suited to the texture of African-American's hair.

Têm de alisar o cabelo com químicos,

And women in those workplaces face a cruel choice.

ou cortá-lo.

Isso é um insulto,

e impõe um sacrifício nestas mulheres

They either need to straighten their hair with harsh chemicals

que outras pessoas não têm de fazer para serem vistas como profissionais.

or cut most of it off.

That’s just insulting,

and it requires the sacrifice of these types of women

E por fim, algumas das nossas ideias do que é apropriado

that other people never have to make in order to be considered professional.

são baseadas em estereótipos.

E assim, por exemplo, muitos códigos de vestuário

ainda exigem que as mulheres usem sapatos de salto alto.

And finally, some of our ideas about what's appropriate

are based on stereotypes.

E mulheres de todo o mundo

And so, for instance, a lot of workplace dress codes

começaram a rejeitar estes tipos de códigos de vestuário.

still require women to wear high-heeled shoes.

Por exemplo, uma mulher em Londres fez circular uma petição

contra códigos de vestuário que exigissem saltos altos.

And women from all over the world

have started to push back against these kind of dress codes.

E a discussão chegou ao parlamento.

So, for instance, a woman in London circulated a petition

No Festival de Cinema de Cannes,

mulheres desfilaram descalças em protesto com um código

against workplace dress codes requiring high heels.

que lhes exigia que usassem saltos altos.

And it got all the way to Parliament.

E mulheres no Japão começaram um movimento social

Women at the Cannes Film Festival

went barefoot in order to protest a dress code

que se chama #KuToo.

that would require them to wear high heels.

É uma homenagem ao #MeToo,

And women in Japan have actually started a social movement

mas #KuToo significa “dor de sapatos” em japonês.

that has gotten the name #KuToo.

Então, OK, nesta altura, talvez estejam a pensar,

It's kind of a nod to #MeToo,

but #KuToo means "shoe pain" in Japanese.

não seria melhor se ninguém se preocupasse com estas coisas?

Sabem, talvez devêssemos ser todos como Mark Zuckerberg,

So, OK, at this point, you're probably thinking,

que só usa T-shirts cinzentas todos os dias.

wouldn't it be better if no one cared about any of this stuff?

Mas eis o que ele disse sobre só usar T-shirts cinzentas.

You know, maybe we should all be like Mark Zuckerberg,

Ele disse: “Não estaria a fazer o meu trabalho

who just wears a gray T-shirt every day.

se gastasse energia em coisas tontas ou fúteis.

But here's what he said about why he wears that gray T-shirt.

He said, "I'm not doing my job

E é por isso que visto uma T-shirt cinzenta todos os dias.”

if I spend any of my energy on things that are silly or frivolous.

Isto não se parece com alguém que não se importa

And that's my reason for wearing a gray T-shirt every day."

com o que as pessoas vestem.

Em vez disso, o que ele parece estar a dizer é que pessoas que seguem as modas

So that doesn't quite sound like somebody who doesn't care

são tontas, fúteis e não estão a trabalhar.

about what people are wearing.

Instead, it sounds like he's saying that people who dress fashionably

Aquela T-shirt cinzenta já não é uma questão de indiferença,

are silly and frivolous and aren't doing their jobs.

tornou-se num sinónimo de virtude moral e ética no trabalho.

E isso pode ser um novo tipo de código de vestuário.

That gray T-shirt, suddenly not a matter of indifference,

De facto, quando Marissa Meyer, a diretora executiva da Yahoo!,

it's become a signal of moral virtue and the work ethic.

And that can just be a new kind of dress code.

usou um vestido da moda numa sessão fotográfica para uma revista,

os comentários foram duros.

In fact, on cue, when Marissa Mayer, the CEO of Yahoo!,

Um comentador disse que ela parecia estar a relaxar e de férias,

wore a fashionable dress for a fashion magazine spread,

enquanto os outros trabalhavam.

the response was harsh.

One commentator said she looks like she's relaxing and on vacation

Por isso, fingir que não se importam com o que os outros vestem

while everyone else is doing work.

pode transformar-se num código de vestuário mais subtil e traiçoeiro.

So pretending you don't care about what people wear

E, de facto, livrar-se do código escrito

can turn into just a more subtle and insidious form of dress code.

por vezes resulta num código não escrito

que é igualmente duro ou até mais restrito.

And in fact, getting rid of the written dress code

Por exemplo, o banco de investimentos Goldman Sachs

sometimes leads to an unwritten dress code

eliminou o seu código de vestuário formal, em 2019,

that's equally harsh or maybe even more restrictive.

mas a administração teve de acrescentar isto:

So, for instance, the investment bank Goldman Sachs

“Todos sabemos o que é e o que não é apropriado no local de trabalho.”

got rid of its formal business dress code in 2019,

(Risos)

but the management had to add this:

E como consequência, algumas pessoas começaram a pensar:

"We all know what is and is not appropriate for the workplace."

“Talvez eliminar o código de vestuário seja um teste

(Laughter)

para separar quem não seja astuto

And as a consequence, some people started to think,

o suficiente para perceber o que é apropriado.”

"Maybe getting rid of the dress code is some kind of a test

E de facto, muitas pessoas no setor financeiro,

depois de estes códigos serem eliminados,

to smoke out people who aren't savvy enough

to figure out what's appropriate all on their own."

criaram um novo código não escrito

que era igualmente uniforme, se não ainda mais.

And in fact, a lot of people in banking, after these dress codes went away,

De facto, há uma página de Instagram...

gravitated toward a new unwritten dress code

já viram estes tipos por aí, certo?

Há uma página de Instagram sobre isto chamada Midtown Uniform.

that was equally, if not more, uniform.

In fact, there's an Instagram page --

Não há código de vestuário,

mas todos se vestem de forma igual

you've seen these guys walking around town, right?

com medo de parecer ser alguém

There's an Instagram page about it called the Midtown Uniform.

que não sabe o que é apropriado.

There's no dress code,

but everyone's wearing exactly the same thing

Por isso, sabem,

tentar fingir que não se importam com o que as pessoas vestem

out of fear of looking like someone

who doesn't know what is or is not appropriate.

quando não é verdade, não é a solução.

So, you know,

E vamos dizê-lo, às vezes faz sentido

trying to pretend that we don't care about what people wear

tirar conclusões a partir do que as pessoas vestem.

when we so obviously do isn't the answer.

Mas as nossas reações são muitas vezes construídas com estereótipos

And let's face it, sometimes it makes sense

to draw conclusions from what people are wearing.

e preconceitos do subconsciente,

e experiências limitadas ou perspetivas limitadas.

But our gut reactions are often informed by stereotypes

Então, quer estejamos a escrever um código

ou a avaliar um estranho,

and subconscious biases

and limited experiences or limited perspectives.

tentemos manter os preconceitos de lado, antes de chamar a polícia da moda.

So whether it's writing a dress code or evaluating a stranger,

Obrigado.

(Aplausos)

let's all try to check our biases before we call the fashion police.

Thanks.

(Applause)