Richard Thompson Ford: A tailored history of who wears what -- and why | TED

Transcriber:

Traductor: Ester Julian Revisor: Sebastian Betti

En 1565, un hombre llamado Richard Walweyn fue arrestado en Londres

por llevar lo que las autoridades consideraban

“un monstruoso y escandaloso

In 1565, a man named Richard Walweyn was arrested in London

par de calzas abultadas”.

(Risas)

Para aquellos que aún no tengan un par de estas en el armario,

for wearing what the authorities described

as a “very monstrous

las calzas son estos pantalones abultados,

que triunfaron en la moda masculina de la Inglaterra del Renacimiento.

and great outrageous pair of trunk hose.”

(Laughter)

Pero podían meterte en problemas.

For those of you who don't already have a pair of these in your closet,

Aa Walweyn las autoridades le confiscaron los pantalones

trunk hose are these puffy trousers,

and they were all the rage in men's fashion in Renaissance England.

y los exhibieron en un lugar público

como, cito, “un ejemplo de locura extrema”.

But they could get you into trouble.

Walweyn had his pants confiscated by the authorities

(Risas)

Estas leyes no eran exclusivas de la era tudor de Inglaterra.

and exhibited in a public place,

De hecho, la policía de la moda trabajó duro en toda Europa

as, I quote, "an example of extreme folly."

en este periodo de la historia,

en Inglaterra, Francia y España

(Laughter)

Laws like this weren't unique to Tudor-era England.

y en ciudades por toda la península italiana.

Las autoridades aprobaban leyes acerca de lo que la gente podía vestir,

In fact, the fashion police were hard at work all over Europe

a veces docenas en un solo año,

at this period in history.

In England, France, Spain

para mantenerse al día con las modas cambiantes.

and in cities up and down the Italian peninsula.

Me imagino que todos estánpensando:

The authorities were passing laws about what people could wear,

“es una lección de historia interesante,

sometimes dozens in a single year,

pero ¿qué tiene que ver con nosotros hoy?”

in order to keep up with ever changing fashions.

Es como una sangría o un juicio por ordalía.

Now, OK, I imagine you're all thinking,

No es el tipo de cosas que hacemos en la sociedad progresista de hoy.

well, that's an interesting history lesson.

But what does it have to do with us today?

Pero en realidad lo hacemos.

That's like bloodletting or trial by ordeal.

De hecho, hasta en el siglo XXI

la gente pierde su empleo,

It's not the sort of thing we do in today's enlightened society.

envían a niños de vuelta a casa,

prohíben la entrada a aviones u otros medios de transporte

But actually we do.

e incluso a veces mandan a la cárcel a gente por cómo viste.

In fact, even in the 21st century,

people regularly lose their jobs,

Un par de ejemplos.

kids are sent home from school,

En 2015, una estudiante de secundaria de Kentucky, Stephanie Dunn

people are kept off airplanes and other types of public transportation,

and sometimes people are even jailed for what they're wearing.

fue enviada a casa

por llevar una camiseta escandalosamente provocativa

que enseñaba la clavícula.

A couple of examples.

In 2015, a high school student in Kentucky named Stephanie Dunn

Y en 2012,

la justicia de Alabama envió a alguien a prisión

was sent home from school

for wearing a scandalously revealing top

por llevar pantalones caídos.

that revealed her collarbones.

“Estás en este tribunal” le dijo,

And in 2012,

“porque enseñaste el culo al tribunal”.

an Alabama judge sentenced someone to jail

Soy profesor de derecho y trabajo en temas de derechos civiles,

for wearing sagging pants.

"You are in contempt of court," the judge said,

justicia racial e igualdad de género.

A lo largo de mi carrera profesional,

"because you showed your butt in court."

me ha sorprendido la cantidad de disputas legales

I’m a law professor, and I work on questions of civil rights

que se dan en torno a cómo viste la gente.

Y estas demandas acerca de la vestimenta y los códigos de vestimenta

and racial justice and gender equity.

And over the course of my career,

I've been surprised at just how many legal disputes

me hacen cuestionarme que la vestimenta va mucho más allá

involve what people are wearing.

de una simple declaración de moda.

And all of these lawsuits over dress and dress codes got me thinking

Decidí investigar la historia de las reglas y leyes de la vestimenta

that there's a lot more going on with our attire

para intentar averiguar que nos jugamos realmente.

than just making a fashion statement.

Mi investigación me llevó hasta la baja Edad Media.

So I decided to look into the history of rules and laws around clothing

Descubrí que estas reglas y leyes

empezaron a aprobarse con el aumento de las ciudades

to try to figure out what's really at stake.

cuando se juntaban extranjeros

And my research took me all the way back to the late Middle Ages.

y necesitaban una manera rápida y visible de identificarse.

I found that these kinds of laws and rules

La moda se convirtió en un símbolo de estatus, identidad y pertenencia.

really got started with the growth of cities

when strangers began to come together

La élite usaba la moda

and needed a way to size each other up quickly and on sight.

para imponer su superioridad social, estatus y posición.

And fashion became a kind of shorthand for status and identity and belonging.

La gente de clase media usaba la moda

como forma de desafiar a la autoridad o subir de clase social.

The elite used fashion

in order to assert their social superiority

La moda era un tipo de credencial

and high status and position.

y llevar la ropa inadecuada podía considerarse una forma de fraude.

And the average person used fashion

as a way to challenge authority or to climb the social ladder.

Por ejemplo, el patriarca florentino Cosimo de Medici,

dijo una vez: “Se puede hacer un caballero con unos metros de seda roja”.

Fashion was a type of credential,

and wearing the wrong clothing could be considered a type of fraud.

Y este miedo al uso fraudulento de la moda

For instance, the Florentine patriarch, Cosimo de' Medici,

llevó a las élites a aprobar leyes que afirmaban que solo ellas

once said, "One can make a gentleman from two yards of red silk."

podían vestir la moda más lujosa y de alto estatus,

así que joyas, metales preciosos, pieles y seda roja

And this worry about the fraudulent use of fashion

led the elite to pass laws that held that only they could wear

estaban restringidas por ley a la aristocracia y la realeza.

the most high status and luxurious fashions,

so things like jewels, precious metals, fur and red silk

Y esto de algún modo, no es tan diferente hoy en día.

Incluso hoy, usamos la moda y la vestimenta

were restricted by law to the aristocracy and royalty.

como una manera de mostrar una identidad, estatus y pertenecía,

And in a way, it's not all that different today.

ya sean a través de las marcas más caras que encontramos en Madison Avenue

Even today, we used clothing and fashion

o con los estilos más atrevidos de la cultura urbana.

as a way to signal identity and status and belonging,

Así que no me sorprende

que también juzguemos a otros en parte por cómo visten.

whether it's the expensive high fashions you might find on Madison Avenue

or the edgy styles of an urban street culture.

El problema es que a veces no se nos da muy bien.

So maybe it's not surprising that we also judge each other in part

Podemos cometer graves errores que podrían tener consecuencias reales.

Es bastante fácil cuando tratamos con personas que se parecen a nosotros.

based on what we're wearing.

The problem is that we're not always very good at it.

Se me da bien evaluar el armario de los profesores de universidad,

We could make serious mistakes that can have real consequences.

abogados, artistas que viven en la gran ciudad.

So it works pretty good when we’re dealing with people who are a lot like ourselves.

Pero no se nos da tan bien lidiar con personas

So I'm not bad at evaluating the wardrobes of college professors,

con otros estilos de vida.

Pongo un ejemplo.

lawyers, artsy types who live in big cities.

Una ex-estudiante mía era la primera de su familia en ir a la universidad,

But we're not so good when it comes to dealing with people

me dijo esto.

Consiguió una entrevista y quería muchísimo el trabajo,

from other walks of life.

así que se puso su mejor vestido para la entrevista.

Here's an example.

A former student of mine,

who was the first in her family to attend college, told me this.

El problema es que cuando llegó

las personas de la oficina pensaron que llevaba un vestido de fiesta,

She got a job interview, and she really wanted the job,

and so she wore her very best dress to the interview.

así que imaginaron que iba vestida para salir de fiesta más tarde

Problem was when she got there,

y no le interesaba el trabajo.

the other people in the office thought her dress looked like a party dress,

Interpretaron mal su vestimenta y por tanto, también su motivación.

so they thought she was dressed up to go clubbing afterwards,

Otro problema es que muchas de nuestras ideas de profesionalidad

later in the evening,

and wasn't that serious about the job.

se establecieron cuando a muchas personas

They misread her clothing and therefore they misread her motivations.

se las excluía de las profesiones

y en consecuencia esos grupos encuentran difícil

Another problem is that a lot of our ideas about professionalism

vestirse con algo que parezca profesional y sea apropiado para ellos.

were established when large groups of people

Piensen en las críticas que recibió Hillary Clinton por llevar trajes.

were excluded from the professions.

And as a consequence, those groups have a harder time

A Bill Clinton nunca le pasó.

finding something that looks professional and is appropriate for them.

Y muchas mujeres negras son sometidas a códigos de vestimenta y peinados

Just think of all the grief Hillary Clinton got about her pantsuits.

que se basan en la textura del cabello de personas blancas.

Bill Clinton never had those problems.

Muchos espacios de trabajo prohíben trenzas y rastas,

And women of color often suffer under dress and grooming codes

peinados que se adaptan a la textura de cabellos de gente negra.

that were based on the hair texture common to white people.

Las mujeres en estos trabajos se enfrentan a una cruel decisión,

So a lot of workplace dress codes still forbid braids and locks,

o se alisan el pelo con fuertes químicos

styles that are well suited to the texture of African-American's hair.

o se lo tienen que cortar.

Es insultante,

And women in those workplaces face a cruel choice.

y supone que estas mujeres hagan un sacrificio

que otras personas nunca han hecho para ser consideradas profesionales.

They either need to straighten their hair with harsh chemicals

or cut most of it off.

Por último, algunas de nuestras ideas sobre qué es apropiado

That’s just insulting,

and it requires the sacrifice of these types of women

se basan en estereotipos.

Por ejemplos, muchos códigos de vestimenta laborales

that other people never have to make in order to be considered professional.

exigen que las mujeres lleven tacones.

And finally, some of our ideas about what's appropriate

Mujeres alrededor del mundo

han empezado a rechazar este tipo de códigos.

are based on stereotypes.

Una mujer en Londres divulgó una petición

And so, for instance, a lot of workplace dress codes

still require women to wear high-heeled shoes.

en contra de los códigos que exigían el uso de tacones

y llegó al parlamento.

And women from all over the world

Las mujeres del festival de Cannes

have started to push back against these kind of dress codes.

fueron descalzas como protesta contra el código

So, for instance, a woman in London circulated a petition

que las obligaba a llevar tacones.

Y las mujeres en Japón han comenzado un movimiento social

against workplace dress codes requiring high heels.

And it got all the way to Parliament.

Women at the Cannes Film Festival

que han llamado #KuToo,

went barefoot in order to protest a dress code

como referencia al #MeToo,

that would require them to wear high heels.

pero #KuToo significa “dolor de zapato” en japonés.

And women in Japan have actually started a social movement

Bien, llegados a este punto estarán pensando:

that has gotten the name #KuToo.

¿No sería mejor si a nadie le importara todo esto?

It's kind of a nod to #MeToo,

but #KuToo means "shoe pain" in Japanese.

Igual todos deberíamos ser como Mark Zuckerberg

que lleva una camiseta gris todos los días.

So, OK, at this point, you're probably thinking,

Pero esto es lo que dijo sobre por qué lleva esa camiseta gris.

wouldn't it be better if no one cared about any of this stuff?

Dijo, “no hago mi trabajo

You know, maybe we should all be like Mark Zuckerberg,

si gasto mi energía en cosas estúpidas o frívolas

who just wears a gray T-shirt every day.

But here's what he said about why he wears that gray T-shirt.

y por eso llevo una camiseta gris todos los días”.

He said, "I'm not doing my job

No me parece algo que diría alguien a quien le da igual

if I spend any of my energy on things that are silly or frivolous.

cómo vista la gente.

Parece que está diciendo que las personas que visten a la moda

And that's my reason for wearing a gray T-shirt every day."

son estúpidas y frívolas y no hacen su trabajo.

So that doesn't quite sound like somebody who doesn't care

about what people are wearing.

Esa camiseta gris de repente ya no es algo indiferente

Instead, it sounds like he's saying that people who dress fashionably

y se convierte en un símbolo de virtud moral y ética laboral.

are silly and frivolous and aren't doing their jobs.

Y eso puede ser un nuevo tipo de código de vestimenta.

That gray T-shirt, suddenly not a matter of indifference,

De hecho, cuando Marissa Mayer, CEO de Yahoo!

it's become a signal of moral virtue and the work ethic.

posó en una revista con un vestido a la moda,

And that can just be a new kind of dress code.

recibió duras críticas.

Un comentarista dijo que parecía que estaba de vacaciones

In fact, on cue, when Marissa Mayer, the CEO of Yahoo!,

mientras los demás trabajaban.

wore a fashionable dress for a fashion magazine spread,

Fingir que no nos importa cómo viste la gente

the response was harsh.

One commentator said she looks like she's relaxing and on vacation

se puede convertir en un código de vestimenta más sutil e insidioso.

while everyone else is doing work.

De hecho, deshacerse de un código escrito

So pretending you don't care about what people wear

a veces trae consigo un código no escrito

tan restrictivo o incluso más que el otro.

can turn into just a more subtle and insidious form of dress code.

Por ejemplo, el banco de inversiones Goldman Sachs

And in fact, getting rid of the written dress code

se deshizo de su código de vestimenta laboral en 2019

sometimes leads to an unwritten dress code

that's equally harsh or maybe even more restrictive.

pero la directiva añadió:

“Todos sabemos qué es y qué no es apropiado en el espacio de trabajo”.

So, for instance, the investment bank Goldman Sachs

got rid of its formal business dress code in 2019,

(Risas)

Y como consecuencia algunas personas empezaron a pensar

but the management had to add this:

que deshacerse del código de vestimenta era un tipo de test

"We all know what is and is not appropriate for the workplace."

para echar a quienes no eran suficientemente listos

para averiguar por sí solos qué es apropiado.

(Laughter)

And as a consequence, some people started to think,

Y de hecho, mucha gente en la banca, una vez desaparecieron estos códigos,

"Maybe getting rid of the dress code is some kind of a test

gravitaron hacia un nuevo código de vestimenta no escrito

to smoke out people who aren't savvy enough

que era igual si no más uniforme.

to figure out what's appropriate all on their own."

Hay hasta una página en Instagram.

And in fact, a lot of people in banking, after these dress codes went away,

¿Han visto a estos hombres paseando por la ciudad?

Hay una página en Instagram que se llama “Midtown Uniform”.

gravitated toward a new unwritten dress code

No hay código de vestimenta

that was equally, if not more, uniform.

pero todo el mundo lleva la misma ropa

In fact, there's an Instagram page --

por miedo a parecer alguien

you've seen these guys walking around town, right?

que no sabe qué es y qué no es apropiado.

There's an Instagram page about it called the Midtown Uniform.

Así que...

There's no dress code,

Intentar fingir que nos da igual cómo viste la gente

but everyone's wearing exactly the same thing

out of fear of looking like someone

cuando es obvio que no, no es la solución.

who doesn't know what is or is not appropriate.

Y asumámoslo, a veces tiene sentido

So, you know,

sacar conclusiones de cómo viste la gente.

trying to pretend that we don't care about what people wear

pero nuestros instintos se ven afectados por estereotipos,

when we so obviously do isn't the answer.

And let's face it, sometimes it makes sense

sesgos inconscientes

to draw conclusions from what people are wearing.

y experiencias limitadas o perspectivas limitadas.

Ya sea al redactar un código de vestimenta o evaluando a un desconocido

But our gut reactions are often informed by stereotypes

and subconscious biases

tratemos de comprobar nuestros prejuicios antes de llamar a la policía de la moda.

and limited experiences or limited perspectives.

Gracias.

So whether it's writing a dress code or evaluating a stranger,

(Aplausos)

let's all try to check our biases before we call the fashion police.

Thanks.

(Applause)