Richard Thompson Ford: A tailored history of who wears what -- and why | TED

Transcriber:

Traduttore: Monica Bestetti Revisore: Silvia Monti

Nel 1565,

un uomo di nome Richard Walweyn fu arrestato a Londra

per aver indossato ciò che le autorità descrissero

come un “obbrobrioso e oltremodo oltraggioso

In 1565, a man named Richard Walweyn was arrested in London

paio di calzoni a pallone”.

for wearing what the authorities described

as a “very monstrous

Per chi non ne avesse un paio nell’armadio,

and great outrageous pair of trunk hose.”

si tratta di pantaloncini a sbuffo maschili molto in voga

(Laughter)

For those of you who don't already have a pair of these in your closet,

nell’Inghilterra rinascimentale.

Ma potevano causare guai.

trunk hose are these puffy trousers,

and they were all the rage in men's fashion in Renaissance England.

Walweyn si vide confiscare i pantaloni dalle autorità,

che li esposero in pubblico

But they could get you into trouble.

Walweyn had his pants confiscated by the authorities

come, cito, “esempio di estrema pazzia”.

(Risate)

and exhibited in a public place,

Leggi come questa non erano prerogativa solo dell’Inghilterra dei Tudor.

as, I quote, "an example of extreme folly."

La polizia della moda lavorava sodo in tutta Europa

(Laughter)

Laws like this weren't unique to Tudor-era England.

in questo periodo storico.

In Inghilterra, Francia, Spagna

e in tutte le città della penisola italiana,

In fact, the fashion police were hard at work all over Europe

le autorità approvavano leggi su ciò che si poteva indossare,

at this period in history.

a volte anche decine in un solo anno,

In England, France, Spain

and in cities up and down the Italian peninsula.

per tenere il passo con la continua evoluzione delle mode.

The authorities were passing laws about what people could wear,

sometimes dozens in a single year,

Ok, immagino che stiate pensando:

“D’accordo, è un’interessante lezione di storia,

in order to keep up with ever changing fashions.

ma cosa c’entra con noi oggi?

È un po’ come i salassi o i processi per ordalia.

Now, OK, I imagine you're all thinking,

well, that's an interesting history lesson.

Sono cose che non facciamo più nella società illuminata di oggi”.

But what does it have to do with us today?

That's like bloodletting or trial by ordeal.

Ma, in realtà, lo facciamo ancora.

Infatti, anche nel XXI secolo,

It's not the sort of thing we do in today's enlightened society.

le persone perdono periodicamente il lavoro,

i ragazzi vengono mandati a casa da scuola,

But actually we do.

si viene allontanati dagli aerei o da altri mezzi di trasporto pubblico

In fact, even in the 21st century,

people regularly lose their jobs,

e, a volte, anche incarcerati

kids are sent home from school,

a causa di ciò che si indossa.

people are kept off airplanes and other types of public transportation,

Un paio di esempi.

Nel 2015, una liceale del Kentucky di nome Stephanie Dunn

and sometimes people are even jailed for what they're wearing.

è stata mandata a casa da scuola

A couple of examples.

per aver indossato un top scandalosamente scollato

In 2015, a high school student in Kentucky named Stephanie Dunn

che metteva in mostra le clavicole.

E nel 2012,

was sent home from school

for wearing a scandalously revealing top

un giudice dell’Alabama ha condannato una persona al carcere

that revealed her collarbones.

per aver indossato dei pantaloni sotto il sedere.

And in 2012,

an Alabama judge sentenced someone to jail

“Stai oltraggiando la corte”, ha detto il giudice,

“perché mostri il sedere in aula”.

for wearing sagging pants.

"You are in contempt of court," the judge said,

Sono un professore di legge

e mi occupo di diritti civili, giustizia razziale e parità di genere.

"because you showed your butt in court."

Nel corso della mia carriera,

I’m a law professor, and I work on questions of civil rights

sono rimasto sorpreso dal numero di controversie legali

che riguardano ciò che indossa la gente.

and racial justice and gender equity.

And over the course of my career,

Tutte queste cause legali relative all’abbigliamento e al dress code

I've been surprised at just how many legal disputes

mi hanno fatto pensare

involve what people are wearing.

che il nostro modo di vestire è molto più di una semplice dichiarazione di stile.

And all of these lawsuits over dress and dress codes got me thinking

Così, ho deciso di indagare sulla storia

that there's a lot more going on with our attire

delle regole e delle leggi sull’abbigliamento

than just making a fashion statement.

per cercare di capire cosa c’è davvero in gioco.

So I decided to look into the history of rules and laws around clothing

E la mia ricerca mi ha riportato indietro fino al basso Medioevo.

Ho scoperto che questo genere di leggi e regole

to try to figure out what's really at stake.

risalgono all’epoca dell’espansione delle città,

And my research took me all the way back to the late Middle Ages.

quando persone estranee, ritrovandosi nello stesso luogo,

I found that these kinds of laws and rules

avevano bisogno di un modo per valutarsi velocemente a vista.

really got started with the growth of cities

La moda divenne così il simbolo del rango, dell’identità e dell’appartenenza.

when strangers began to come together

and needed a way to size each other up quickly and on sight.

L’élite la usava

per affermare la propria superiorità sociale,

And fashion became a kind of shorthand for status and identity and belonging.

il ceto sociale elevato e la posizione dominante.

Le persone comuni usavano la moda

The elite used fashion

per sfidare le autorità o salire nella scala sociale.

in order to assert their social superiority

and high status and position.

And the average person used fashion

La moda era una credenziale

as a way to challenge authority or to climb the social ladder.

e indossare l’abbigliamento sbagliato era considerato un tipo di frode.

Ad esempio, il patriarca fiorentino Cosimo de’ Medici disse:

Fashion was a type of credential,

and wearing the wrong clothing could be considered a type of fraud.

“Chiunque può essere un signore se indossa due metri di seta rossa”.

For instance, the Florentine patriarch, Cosimo de' Medici,

Questa preoccupazione riguardo all’uso fraudolento della moda

once said, "One can make a gentleman from two yards of red silk."

portò i membri dell’élite ad approvare leggi

che stabilivano che solo a loro fosse concesso

And this worry about the fraudulent use of fashion

di indossare gli abiti e gli accessori più lussuosi.

Quindi, gioielli, metalli preziosi, pellicce e seta rossa

led the elite to pass laws that held that only they could wear

per legge potevano essere indossati solo dall’aristocrazia e dai reali.

the most high status and luxurious fashions,

so things like jewels, precious metals, fur and red silk

E in un certo senso, oggi non è poi così diverso.

were restricted by law to the aristocracy and royalty.

Anche oggi usiamo gli abiti e la moda

come mezzo per indicare identità, status e appartenenza,

And in a way, it's not all that different today.

che sia la costosa alta moda di Madison Avenue

Even today, we used clothing and fashion

as a way to signal identity and status and belonging,

o lo stile tagliente della cultura urbana.

Quindi, forse non è così sorprendente

whether it's the expensive high fashions you might find on Madison Avenue

che giudichiamo gli altri anche in base a ciò che indossano.

or the edgy styles of an urban street culture.

So maybe it's not surprising that we also judge each other in part

Il problema è che non sempre siamo bravi a farlo.

Potremmo commettere errori seri

based on what we're wearing.

che potrebbero avere conseguenze reali.

The problem is that we're not always very good at it.

Funziona bene

quando abbiamo a che fare con persone che ci assomigliano molto.

We could make serious mistakes that can have real consequences.

Non sono male a valutare il guardaroba di professori universitari,

So it works pretty good when we’re dealing with people who are a lot like ourselves.

avvocati e artisti che vivono nelle grandi città.

So I'm not bad at evaluating the wardrobes of college professors,

Ma non siamo altrettanto bravi

con le persone che hanno percorsi di vita differenti.

lawyers, artsy types who live in big cities.

Vi faccio un esempio.

Una mia ex studentessa,

But we're not so good when it comes to dealing with people

la prima della sua famiglia ad andare all’università,

mi ha raccontato questo.

from other walks of life.

Aveva un colloquio e voleva davvero quel lavoro,

Here's an example.

A former student of mine,

quindi aveva indossato il suo vestito migliore.

who was the first in her family to attend college, told me this.

She got a job interview, and she really wanted the job,

Il problema è che quando arrivò lì,

le altre persone dell’ufficio pensarono che fosse un abito da sera.

and so she wore her very best dress to the interview.

Problem was when she got there,

Quindi, pensarono che si fosse vestita per andare per locali dopo il colloquio

the other people in the office thought her dress looked like a party dress,

e che non fosse così interessata al lavoro.

Hanno male interpretato il suo abito e quindi anche la sua motivazione.

so they thought she was dressed up to go clubbing afterwards,

later in the evening,

Un altro problema è che molte delle nostre idee sulla professionalità

and wasn't that serious about the job.

They misread her clothing and therefore they misread her motivations.

risalgono a quando ampi gruppi di persone vennero esclusi dalle professioni.

Another problem is that a lot of our ideas about professionalism

Di conseguenza,

a queste persone risultò difficile trovare qualcosa

were established when large groups of people

che avesse un aspetto professionale e fosse adatto a loro.

were excluded from the professions.

Pensate solo a tutta l’ostilità contro i tailleur pantalone di Hillary Clinton.

And as a consequence, those groups have a harder time

finding something that looks professional and is appropriate for them.

Bill Clinton non ha mai avuto questi problemi.

Le donne di colore spesso sono vittime delle regole sul vestiario e sull’aspetto

Just think of all the grief Hillary Clinton got about her pantsuits.

Bill Clinton never had those problems.

che si basano sulla consistenza dei capelli tipica delle persone bianche.

And women of color often suffer under dress and grooming codes

In molti lavori, il dress code vieta tuttora le treccine e i dreadlock,

that were based on the hair texture common to white people.

stili che si adattano molto bene al tipo di struttura del capello afroamericano.

So a lot of workplace dress codes still forbid braids and locks,

In quei lavori, le donne si trovano di fronte a una dura scelta:

styles that are well suited to the texture of African-American's hair.

piastrarli con prodotti chimici aggressivi

And women in those workplaces face a cruel choice.

oppure tagliarli.

È semplicemente un insulto

e richiede a queste donne un sacrificio

They either need to straighten their hair with harsh chemicals

che altri non hanno mai dovuto fare

or cut most of it off.

per essere considerati professionali.

That’s just insulting,

and it requires the sacrifice of these types of women

Infine, alcune delle nostre idee su ciò che è appropriato

that other people never have to make in order to be considered professional.

sono basate su stereotipi.

Infatti, il dress code in molti posti di lavoro

richiede ancora alle donne di indossare le scarpe col tacco.

And finally, some of our ideas about what's appropriate

are based on stereotypes.

In tutto il mondo,

And so, for instance, a lot of workplace dress codes

le donne hanno iniziato a reagire a questo tipo di regole.

still require women to wear high-heeled shoes.

Per esempio, a Londra, una donna ha lanciato una petizione

contro l’obbligo di indossare i tacchi sul posto di lavoro

And women from all over the world

have started to push back against these kind of dress codes.

che è arrivata fino al Parlamento.

So, for instance, a woman in London circulated a petition

Al Festival del Cinema di Cannes, le donne si sono presentate a piedi nudi

come protesta contro l’obbligo di indossare i tacchi.

against workplace dress codes requiring high heels.

And it got all the way to Parliament.

Women at the Cannes Film Festival

In Giappone, le donne hanno dato vita a un movimento sociale

went barefoot in order to protest a dress code

che ha preso il nome di #KuToo.

that would require them to wear high heels.

È una sorta di omaggio al #MeToo,

And women in Japan have actually started a social movement

ma “Ku too” in giapponese significa “dolore da scarpe”.

that has gotten the name #KuToo.

It's kind of a nod to #MeToo,

Ok, a questo punto starete pensando:

but #KuToo means "shoe pain" in Japanese.

“Non sarebbe meglio se a nessuno importasse di questa roba?

Magari potremmo essere tutti come Mark Zuckerberg,

So, OK, at this point, you're probably thinking,

che indossa una maglietta grigia tutti i giorni”.

wouldn't it be better if no one cared about any of this stuff?

Ma ecco cosa ha detto sul perché la indossa.

You know, maybe we should all be like Mark Zuckerberg,

Ha dichiarato: “Non faccio il mio lavoro

who just wears a gray T-shirt every day.

se uso la mia energia per cose stupide o frivole.

But here's what he said about why he wears that gray T-shirt.

He said, "I'm not doing my job

Ecco perché indosso una maglietta grigia tutti i giorni”.

if I spend any of my energy on things that are silly or frivolous.

Non sembra qualcuno a cui non importa

And that's my reason for wearing a gray T-shirt every day."

di ciò che indossa la gente.

Al contrario, sembra stia dicendo che chi si veste alla moda

So that doesn't quite sound like somebody who doesn't care

è stupido, frivolo e non fa il proprio lavoro.

about what people are wearing.

Instead, it sounds like he's saying that people who dress fashionably

Quella maglietta grigia improvvisamente non è più un’espressione di indifferenza,

are silly and frivolous and aren't doing their jobs.

ma diventa un segno di virtù morale e di etica del lavoro.

That gray T-shirt, suddenly not a matter of indifference,

Può essere un nuovo tipo di dress code.

Infatti, quando Marissa Mayer, amministratrice delegata di Yahoo!,

it's become a signal of moral virtue and the work ethic.

And that can just be a new kind of dress code.

ha indossato un vestito elegante per una rivista di moda,

l’accoglienza è stata brutale.

In fact, on cue, when Marissa Mayer, the CEO of Yahoo!,

Qualcuno ha affermato che sembrava in vacanza

wore a fashionable dress for a fashion magazine spread,

mentre tutti gli altri stavano lavorando.

the response was harsh.

One commentator said she looks like she's relaxing and on vacation

Quindi, fingere di non essere interessati a ciò che indossa la gente

while everyone else is doing work.

può diventare una forma più subdola e insidiosa di dress code.

So pretending you don't care about what people wear

Infatti, sbarazzarsi delle forme scritte di dress code

can turn into just a more subtle and insidious form of dress code.

a volte porta a regole non scritte

che sono ugualmente dure o addirittura ancora più restrittive.

And in fact, getting rid of the written dress code

Ad esempio, la banca di investimenti Goldman Sachs

sometimes leads to an unwritten dress code

ha abolito il suo dress code ufficiale nel 2019,

that's equally harsh or maybe even more restrictive.

ma la dirigenza ha aggiunto questo:

So, for instance, the investment bank Goldman Sachs

“Sappiamo tutti cosa è e non è appropriato sul posto di lavoro”.

got rid of its formal business dress code in 2019,

(Risate)

but the management had to add this:

Di conseguenza, alcuni hanno pensato:

"We all know what is and is not appropriate for the workplace."

“Forse eliminare il dress code è una sorta di test

(Laughter)

per smascherare chi non è così esperto nel capire da solo cosa è appropriato”.

And as a consequence, some people started to think,

"Maybe getting rid of the dress code is some kind of a test

Infatti, molte persone del settore, dopo l’abolizione del dress code,

to smoke out people who aren't savvy enough

to figure out what's appropriate all on their own."

hanno gravitato intorno a un nuovo dress code non scritto

che era ugualmente uniforme, se non di più.

And in fact, a lot of people in banking, after these dress codes went away,

C’è anche una pagina Instagram...

gravitated toward a new unwritten dress code

Avete visto questi tizi girare per la città, vero?

C’è una pagina Instagram al riguardo che si chiama Midtown Uniform.

that was equally, if not more, uniform.

In fact, there's an Instagram page --

Non c’è alcun dress code,

ma tutti indossano le stesse identiche cose

you've seen these guys walking around town, right?

per paura di sembrare qualcuno che non sa cosa sia o non sia appropriato.

There's an Instagram page about it called the Midtown Uniform.

There's no dress code,

but everyone's wearing exactly the same thing

Quindi,

fingere che non ci importi di ciò che indossa la gente

out of fear of looking like someone

who doesn't know what is or is not appropriate.

quando ovviamente non è così

So, you know,

non è la risposta.

E poi, ammettiamolo:

trying to pretend that we don't care about what people wear

a volte, ha senso farsi un’idea di una persona in base a ciò che indossa.

when we so obviously do isn't the answer.

Ma le nostre reazioni istintive spesso sono basate su stereotipi,

And let's face it, sometimes it makes sense

to draw conclusions from what people are wearing.

pregiudizi inconsci

ed esperienze o prospettive limitate.

But our gut reactions are often informed by stereotypes

Quindi,

che si tratti di scrivere un dress code o di giudicare un estraneo,

and subconscious biases

and limited experiences or limited perspectives.

rivediamo i nostri pregiudizi prima di chiamare la polizia della moda.

So whether it's writing a dress code or evaluating a stranger,

Grazie.

(Applausi)

let's all try to check our biases before we call the fashion police.

Thanks.

(Applause)