Powerful Photos That Honor the Lives of Overlooked Women | Smita Sharma | TED

Tradutor: Nadia Tira Revisora: Margarida Ferreira

This is Lakhi Ram Lohar.

Este é Lakhi Ram Lohar.

His job was to spray pesticide

O seu trabalho era pulverizar pesticidas

at a tea garden in West Bengal, India.

numa plantação de chá em Bengala Ocidental, na Índia.

Lakhi was a single father

Lakhi era pai solteiro

to his only daughter, Sugi.

da sua única filha, Sugi.

One day in 2007,

Um dia em 2007,

Sugi went missing.

Sugi desapareceu.

Lakhiram went to the local police to file a missing persons report,

Lakhiram foi à policia preencher um documento para a dar como desaparecida

but he was unable to do so because he was illiterate.

mas não o pôde fazer porque era analfabeto.

He didn't have Sugi's birth certificate or any of her photographs.

Não tinha a certidão de nascimento de Sugi nem nenhuma fotografia dela.

So, the police didn't believe him,

Por isso, a policia não acreditou nele

and did nothing.

e não fez nada.

He tried, again and again, but no luck.

Ele voltou a tentar repetidamente, mas sem sorte.

It was as if Sugi never existed.

Era como se Sugi nunca tivesse existido.

Ten years later,

Dez anos depois,

a local nonprofit that fights human trafficking

uma organização local sem fins lucrativos que luta contra o tráfico humano

took up her case.

interessou-se pelo caso.

They approached Sugi's school

Contactaram a escola de Sugi

and requested proof that she had attended.

e pediram provas em como ela a tinha frequentado.

Here is the certificate, issued in 2017,

Este é o certificado, emitido em 2017,

10 years after her disappearance.

10 anos depois do seu desaparecimento.

It bothered me

Fiquei incomodada

that the disappearance of a poor girl doesn't matter to anyone,

por ninguém ter dado importância ao desaparecimento de uma menina pobre,

except her family.

para além da sua família.

I'm a photojournalist,

Sou fotojornalista,

and I report on critical human rights and social issues,

e faço reportagens sobre direitos humanos e problemas sociais vitais,

not just in my country, India,

não apenas no meu país, na Índia,

but across the Global South.

mas em todo o Sul do planeta.

I see stories like this everywhere.

Vejo histórias como esta em todo o lado.

One of the biggest myths about human trafficking

Um dos grandes mitos sobre o tráfico humano

is that it is a developing world problem.

é que é um problema do mundo em desenvolvimento.

But the reality is that human trafficking

Mas a realidade é que o tráfico humano

is a 150-billion-dollar industry, globally.

é uma indústria de 150 mil milhões de dólares a nível global.

The International Labour Organization's 2016 report

O relatório de 2016 da Organização Mundial do Trabalho

reveals that 40.3 million people were trafficked into modern-day slavery,

revela que 40,3 milhões de pessoas foram traficadas para escravatura moderna,

out of which 23 million were women and girls.

das quais 23 milhões eram mulheres e raparigas.

It's as if girls and women from poor families

É como se raparigas e mulheres de famílias pobres

don't have any value,

não tivessem nenhum valor,

and their existence or their deaths ...

e as suas existências ou mortes não fossem importantes.

don't matter.

Their stories are mostly unseen and unheard.

As suas histórias não são vistas nem ouvidas.

But it's important to see these stories and not look away.

Mas é importante ver estas histórias em vez de olhar para o lado.

Photographs inspire compassion

As fotografias inspiram compaixão

and enhance our understanding of the world.

e aumentam o nosso conhecimento do mundo.

It is a powerful tool for making connections with people.

É uma ferramenta importante para fazer ligação com as pessoas.

But when we undertake the task of sharing people's lives,

Mas quando levamos a cabo esta tarefa de partilhar a vida das pessoas,

we have an added responsibility.

temos uma responsabilidade acrescida.

Are we representing them with dignity and fairness?

Estaremos a representá-las com dignidade e justiça?

Are we telling the whole story or just a part of it?

Estaremos a contar a história toda ou apenas uma parte?

I'm very conscious about stereotypes and how I represent people.

Sou muito consciente de estereótipos e de como represento estas pessoas.

Life can be harsh for poor girls from these countries.

A vida pode ser dura para as raparigas pobres destes países.

Boys are given preferential treatment,

Os rapazes são mais bem tratados,

while girls are expected to do household chores --

enquanto que as raparigas têm de fazer as tarefas domésticas

cook, clean, fetch water,

— cozinhar, limpar, ir buscar água,

and take care of their younger siblings.

e tomar conta dos irmãos mais novos.

Often, parents tend to marry their daughters early

Frequentemente, os pais tratam de casar as filhas cedo

so they would become someone else's responsibility.

para elas passarem a ser da responsabilidade de outra pessoa.

Basic education is free in many developing countries,

A educação básica é gratuita em muitos países em desenvolvimento,

but students still need to buy books and uniforms,

mas os alunos ainda precisam de comprar livros e uniformes,

and when putting even two meals on the table is a struggle,

e quando pôr duas refeições na mesa é uma luta,

schools can seem like a luxury.

as escolas podem parecer um luxo.

So when I went to Nepal a few years ago,

Quando há uns anos fui ao Nepal,

to document child marriage for Human Rights Watch,

para documentar o casamento infantil para a Human Rights Watch,

I thought the girls I would meet were forced by their parents to marry.

pensava que as raparigas que ia conhecer eram forçadas pelos pais a casar.

What I saw was a bit different.

O que eu vi foi um pouco diferente.

The girls I met wanted to escape a grim situation

As raparigas que conheci queriam fugir a uma situação cruel

and gain some control of their lives.

e ganhar algum controlo sobre a sua vida.

When Tilmaya was 11,

Quando a Tilmaya tinha 11 anos,

her father took her out of school

o pai dela tirou-a da escola e mandou-a para Pokhara

and sent her to Pokhara to work as a domestic maid.

para trabalhar como empregada doméstica.

When she was 15, she eloped

Quando ela tinha 15 anos, fugiu

and married a 20-year-old man from her village.

e casou com um homem de 20 anos da sua aldeia.

This is Sharmila.

Esta é Sharmila.

Sharmila's parents tried to separate her from her boyfriend,

Os pais de Sharmila tentaram separá-la do namorado,

so she ran away with him.

e ela fugiu com ele.

She was 14, he was 18.

Ela tinha 14 anos e ele tinha 18.

When I took this image of her,

Quando lhe tirei esta foto,

Sharmila was seven months pregnant.

a Sharmila estava grávida de sete meses.

She said she regrets leaving school and marrying early

Ela diz que se arrepende de ter deixado a escola e ter casado cedo

and that she had no knowledge of reproductive health or family planning.

e que não tinha conhecimentos de saúde reprodutiva e planeamento familiar.

So why would girls leave the safety of their families,

Então, porque será que as raparigas deixam a segurança das suas famílias,

drop out of school?

e deixam a escola?

For nothing?

Em troca de nada?

To gain some control

Para ganhar algum controlo sobre o seu futuro.

of their future.

At least, in this case, they were able to choose their own partner.

Pelo menos neste caso, podiam escolher os seus companheiros.

I try to dig deep and show the nuances of the situations,

Tento ir mais fundo e mostrar os matizes das suas situações,

because often, poor women and girls are stripped of their equity and dignity.

porque muitas vezes, as mulheres e as raparigas pobres

são despojadas da sua equidade e dignidade.

I would not have taken these photographs if the girls didn't want me to.

Não teria tirado estas fotografias se as raparigas não quisessem.

And I work very discreetly, keeping a low profile,

Trabalho muito discretamente, sem dar nas vistas,

and go to great lengths to avoid attention.

e faço de tudo para evitar atrair atenções.

I carry minimum gear

Levo o equipamento mínimo

and this dirty-looking tote bag,

e este saco que parece sujo,

which my mother hates.

que a minha mãe odeia.

(Laughter)

(Risos)

The idea is to blend with the crowd.

A ideia é misturar-me com a multidão.

Even if I dress simply,

Apesar de me vestir de forma simples,

it's understood I am from the city.

consegue-se perceber que sou da cidade.

So I tell people I'm a researcher into female hygiene.

Por isso, digo que sou investigadora de higiene feminina.

I started carrying sanitary napkins in my purse.

Comecei a levar pensos higiénicos na minha bolsa.

Men are so embarrassed,

Os homens ficam tão envergonhados,

they leave me alone.

que me deixam em paz.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

The women offer me tea,

As mulheres oferecem-me chá,

and I sit and chat with them for hours,

e eu sento-me e falo com elas durante horas,

until they get bored of me.

até se aborrecerem de mim.

That's when my real work begins.

É ai que começa o meu verdadeiro trabalho.

The family knows there will be no gossip or any unwelcome scrutiny,

A família sabe que não vai haver mexericos ou um escrutínio indesejado,

as I had already been to 10 different houses.

porque já estive em 10 casas diferentes.

Everyone in the village just assumes I was there to speak about menstruation.

Todos na aldeia assumem que só lá vou para falar de menstruação.

I'm very careful that my work does not disrupt

Tenho o maior cuidado para o meu trabalho não perturbar

the lives of the people I photograph,

a vida das pessoas que fotografo,

while I'm there and long after I've left.

enquanto lá estou e muito depois de me vir embora.

I do hours of research before diving into a new territory,

Passo horas a investigar antes de ir para um novo território,

honoring people's culture,

respeitando a cultura das pessoas,

abiding by local laws.

cumprindo as leis locais.

Asking permission,

Pedir permissão,

seeking informed consent and not leading with my camera

procurar um consentimento informado e não usar primeiro a minha câmara

has been the foundation of my work.

tem sido a base do meu trabalho.

And this has helped me overcome many hostile situations.

Isso tem-me ajudado a ultrapassar muitas situações hostis.

While working on a project called "Not My Shame,"

Enquanto estava a trabalhar num projeto chamado “A vergonha não é minha”,

documenting sexual violence in my country, India,

documentando a violência sexual no meu país, a Índia,

I met a young girl I’ll call Beena.

conheci uma rapariga a que vou chamar Beena.

Beena was abducted and repeatedly raped by a distant relative.

A Beena foi raptada e violada repetidamente por um parente afastado.

This man was also a very powerful person in the community.

Esse homem era também uma pessoa muito poderosa na comunidade.

While I was sitting with Beena at her house,

Enquanto eu estava sentada com Beena em casa dela,

a huge crowd had gathered outside.

juntou-se lá fora uma grande multidão.

Hearing loud voices, I went out,

Ao ouvir vozes altas, saí à rua,

only to be surrounded by a group of hostile men.

e fiquei rodeada por um grupo de homens hostis.

The men snatched my camera bag,

Os homens agarraram no saco da minha câmara,

tore off my purse,

rasgaram a minha bolsa,

and started berating me.

e começaram a criticar-me.

My first thought was to protect Beena and her family, and also myself.

O meu primeiro pensamento foi proteger a Beena, a família dela e a mim também.

I tried to appear calm,

Tentei parecer calma,

although I was scared.

apesar de estar assustada.

The men said they thought I was there ...

Os homens disseram que pensavam que eu estava ali

to disrupt their lives

para perturbar a vida deles

and spoil the village's reputation.

e estragar a reputação da aldeia.

I told them I was there to learn about their lives and culture.

Eu disse-lhes que estava ali para aprender coisas sobre a vida deles e a sua cultura.

By the end of our conversation, an hour later,

No fim da conversa, uma hora depois,

these same men offered me tea and snacks.

os mesmos homens ofereceram-me chá e guloseimas.

Despite this incident,

Apesar deste incidente,

Beena and her family wanted me to share her story

a Beena e a família queriam contar a história dela

with the world.

ao mundo inteiro.

Beena’s story matters,

A história da Beena é importante

so does Sugi's,

assim como a de Sugi,

and hundreds of women's and girls' like them.

e as de centenas de mulheres e raparigas como elas.

Their stories would not have been seen or heard

As histórias delas não seriam vistas nem ouvidas

if people like me didn't show them.

se pessoas como eu não as mostrassem.

We need to start valuing them.

Precisamos de começar a valorizá-las.

The first step to any change

O primeiro passo para qualquer mudança

is acknowledgment and awareness.

é o reconhecimento e a sensibilização.

Otherwise, this cycle of harm will continue.

De outro modo, o ciclo de danos vai continuar.

These women and girls exist.

Estas mulheres e raparigas existem.

And the reason I'm telling you this

E a razão por que vos estou a contar isto

is because we were lucky enough to be born

é porque tivemos sorte em nascer

in very comfortable circumstances.

em circunstâncias muito confortáveis.

We won the birth lottery.

Ganhámos a lotaria do nascimento.

These women have values.

Estas mulheres têm valores.

They exist.

Elas existem.

The least we can do is honor them

No mínimo, podemos respeitá-las

and not look away.

e não desviar o olhar.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)