Powerful Photos That Honor the Lives of Overlooked Women | Smita Sharma | TED

Traductor: Natasha Greenhouse Revisor: Sebastian Betti

This is Lakhi Ram Lohar.

Este es Lakhiram Lohar.

His job was to spray pesticide

Su trabajo era rociar pesticidas

at a tea garden in West Bengal, India.

en un jardín de té en Bengala Occidental, India.

Lakhi was a single father

Lakhi era un padre soltero

to his only daughter, Sugi.

para su única hija Sugi.

One day in 2007,

Un día en el 2007,

Sugi went missing.

Sugi desapareció.

Lakhiram went to the local police to file a missing persons report,

Lakhiram fue a la policía local a denunciar y hacer un trámite,

but he was unable to do so because he was illiterate.

pero no consiguió hacerlo porque era analfabeto.

He didn't have Sugi's birth certificate or any of her photographs.

No tenía el acto de nacimiento de Sugi, ni una foto suya.

So, the police didn't believe him,

Entonces la policía no le creyó

and did nothing.

y no hicieron nada.

He tried, again and again, but no luck.

Intentó una y otra vez pero no tuvo suerte.

It was as if Sugi never existed.

Era como si nunca hubiera existido Sugi.

Ten years later,

Diez años después,

a local nonprofit that fights human trafficking

una ONG local que lucha contra la trata de personas

took up her case.

se hizo cargo del caso.

They approached Sugi's school

Fueron a la escuela de Sugi

and requested proof that she had attended.

y pidieron una prueba de que había asistido.

Here is the certificate, issued in 2017,

Aquí está el certificado, emitido en el 2017,

10 years after her disappearance.

diez años después de que desapareció.

It bothered me

Me molestó

that the disappearance of a poor girl doesn't matter to anyone,

que a nadie le importara la desaparición de una niña pobre

except her family.

menos a su familia.

I'm a photojournalist,

Yo soy fotoperiodista,

and I report on critical human rights and social issues,

e informo sobre los derechos humanos críticos y cuestiones sociales,

not just in my country, India,

no solo en mi país, la India,

but across the Global South.

sino a través del Sur global.

I see stories like this everywhere.

Veo historias así por todos lados.

One of the biggest myths about human trafficking

Unos de los mayores mitos sobre la trata de personas

is that it is a developing world problem.

es que es un problema del mundo en desarrollo.

But the reality is that human trafficking

Pero la realidad es que la trata de personas

is a 150-billion-dollar industry, globally.

es una industria de USD 150 000 millones globalmente.

The International Labour Organization's 2016 report

El informe del 2016 de la Organización Internacional del Trabajo

reveals that 40.3 million people were trafficked into modern-day slavery,

revela que 40,3 millones de personas fueron sometidas a la esclavitud moderna,

out of which 23 million were women and girls.

de las cuales 23 millones fueron mujeres y niñas.

It's as if girls and women from poor families

Es como si las niñas y mujeres de familias pobres

don't have any value,

no tuvieran valor,

and their existence or their deaths ...

y que sus vidas o muertes

don't matter.

no importara.

Their stories are mostly unseen and unheard.

La mayoría de sus historias se quedan sin ver y sin escuchar.

But it's important to see these stories and not look away.

Pero es importante ver estas historias y no mirar a otro lado.

Photographs inspire compassion

Las fotografías inspiran la compasión

and enhance our understanding of the world.

y profundizan nuestro conocimiento del mundo.

It is a powerful tool for making connections with people.

Es una herramienta poderosa para crear conexiones con personas.

But when we undertake the task of sharing people's lives,

Pero cuando nos hacemos cargo de compartir las vidas de las personas,

we have an added responsibility.

tenemos una responsabilidad adicional.

Are we representing them with dignity and fairness?

¿Los estamos representando de una manera digna y justa?

Are we telling the whole story or just a part of it?

¿Estamos contando toda la historia o solo una parte?

I'm very conscious about stereotypes and how I represent people.

Soy muy consciente de los estereotipos y cómo represento a las personas.

Life can be harsh for poor girls from these countries.

La vida puede ser dura para las niñas pobres de aquellos países.

Boys are given preferential treatment,

Los niños reciben trato preferencial,

while girls are expected to do household chores --

en cuanto a las niñas les exigen hacer las tareas domésticas...

cook, clean, fetch water,

cocinar, limpiar, buscar agua,

and take care of their younger siblings.

y cuidar de los hermanos menores.

Often, parents tend to marry their daughters early

Muchas veces los padres suelen tener hijas que se casan a una edad temprana

so they would become someone else's responsibility.

para que vuelvan la responsabilidad de alguien más.

Basic education is free in many developing countries,

La educación básica es gratuita en muchos países en desarrollo,

but students still need to buy books and uniforms,

pero los estudiantes aún necesitan comprar libros y uniformes,

and when putting even two meals on the table is a struggle,

y cuando está difícil alimentar a la familia dos veces por día,

schools can seem like a luxury.

puede que la escuela parezca un lujo.

So when I went to Nepal a few years ago,

Así que cuando me fui a Nepal hace unos años

to document child marriage for Human Rights Watch,

para documentar el matrimonio infantil para Human Rights Watch,

I thought the girls I would meet were forced by their parents to marry.

pensé que las niñas que conocería eran forzadas por sus padres a casarse.

What I saw was a bit different.

Vi algo diferente.

The girls I met wanted to escape a grim situation

Las niñas que conocí querían escaparse de una situación desalentadora

and gain some control of their lives.

y ganar control de sus propias vidas.

When Tilmaya was 11,

Cuando Tilmaya tenía 11 años,

her father took her out of school

su padre la sacó de la escuela

and sent her to Pokhara to work as a domestic maid.

y la mandó a Pokhara para trabajar como criada doméstica.

When she was 15, she eloped

A los 15 años, se fugó

and married a 20-year-old man from her village.

y se casó con un hombre de 20 años de su pueblo.

This is Sharmila.

Esta es Sharmila.

Sharmila's parents tried to separate her from her boyfriend,

Los padres de Sharmila trataron de separarla de su novio,

so she ran away with him.

así que se escapó con él.

She was 14, he was 18.

Ella tenía 14 años, él tenía 18.

When I took this image of her,

Cuando tomé esta imagen de ella,

Sharmila was seven months pregnant.

Sharmila tenía siete meses de embarazo.

She said she regrets leaving school and marrying early

Dice ella que se arrepiente de dejar la escuela y casarse tan joven

and that she had no knowledge of reproductive health or family planning.

y que no sabía nada de salud reproductiva ni de planificación familiar.

So why would girls leave the safety of their families,

Entonces, ¿por qué las niñas se largarían de la seguridad de sus familias

drop out of school?

y dejarían la escuela?

For nothing?

¿Por nada?

To gain some control

Para ganar control

of their future.

de su futuro.

At least, in this case, they were able to choose their own partner.

Por lo menos, en este caso, pudieron elegir su propia pareja.

I try to dig deep and show the nuances of the situations,

Trato de buscar a fondo y mostrar los matices de las situaciones,

because often, poor women and girls are stripped of their equity and dignity.

porque generalmente a las mujeres y niñas pobres les quitan su equidad y dignidad.

I would not have taken these photographs if the girls didn't want me to.

No hubiera sacado estas fotos si las niñas se hubieran opuesto.

And I work very discreetly, keeping a low profile,

Y trabajo muy discretamente, manteniendo un perfil bajo,

and go to great lengths to avoid attention.

y hago un gran esfuerzo para no llamar la atención.

I carry minimum gear

Llevo poco equipamiento

and this dirty-looking tote bag,

y un bolso que se ve todo sucio,

which my mother hates.

que a mi madre le choca.

(Laughter)

(Risas)

The idea is to blend with the crowd.

El chiste es mezclarse con la multitud.

Even if I dress simply,

Aunque me viste de forma sencilla,

it's understood I am from the city.

se ve que soy de la ciudad.

So I tell people I'm a researcher into female hygiene.

Así que le digo a la gente que soy una investigadora de la higiene femenina.

I started carrying sanitary napkins in my purse.

Empecé a llevar toallas sanitarias en el bolso.

Men are so embarrassed,

A los hombres les dan vergüenza,

they leave me alone.

así que me dejan en paz.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

The women offer me tea,

Las mujeres me ofrecen té,

and I sit and chat with them for hours,

y me siento con ellas y platicamos por horas,

until they get bored of me.

hasta que se aburren de mí.

That's when my real work begins.

Allí es cuando empieza mi trabajo de verdad.

The family knows there will be no gossip or any unwelcome scrutiny,

La familia sabe que no voy a chismear o juzgar,

as I had already been to 10 different houses.

ya que he ido a diez casas diferentes.

Everyone in the village just assumes I was there to speak about menstruation.

Todo el pueblo solo piensa que estoy allí para hablar sobre la menstruación.

I'm very careful that my work does not disrupt

Tomo mucho cuidado para que mi trabajo no perturbe

the lives of the people I photograph,

las vidas de las personas que salen en mis fotos,

while I'm there and long after I've left.

en cuanto estoy allí y mucho después de mi salida.

I do hours of research before diving into a new territory,

Hago horas de investigación antes de ir a un nuevo sitio,

honoring people's culture,

respetando la cultura del pueblo,

abiding by local laws.

siguiendo las leyes locales.

Asking permission,

Pedir permiso,

seeking informed consent and not leading with my camera

buscar el consentimiento informado y no liderar con mi cámara

has been the foundation of my work.

han sido la base de mi trabajo.

And this has helped me overcome many hostile situations.

Y me ha ayudado superar muchas situaciones hostiles.

While working on a project called "Not My Shame,"

En cuanto trabajaba en un proyecto llamado “Not My Shame”,

documenting sexual violence in my country, India,

en donde documentaba la violencia sexual en mi país, la India,

I met a young girl I’ll call Beena.

conocí a una niña que llamaré Beena.

Beena was abducted and repeatedly raped by a distant relative.

Beena fue secuestrada y violada repetidas veces por un pariente lejano.

This man was also a very powerful person in the community.

Este hombre era además una persona muy poderosa en la comunidad.

While I was sitting with Beena at her house,

En cuanto me sentaba con Beena en su casa,

a huge crowd had gathered outside.

se había hecho una muchedumbre afuera.

Hearing loud voices, I went out,

Al escuchar unas voces fuertes, salí

only to be surrounded by a group of hostile men.

y fui rodeada por un grupo de hombres hostiles.

The men snatched my camera bag,

Los hombres me quitaron mi funda de cámara,

tore off my purse,

me arrancaron mi bolsa,

and started berating me.

y se pusieron a reprenderme.

My first thought was to protect Beena and her family, and also myself.

Primero pensé en proteger a Beena y a su familia, y también a mí misma.

I tried to appear calm,

Traté de mantener la calma,

although I was scared.

aunque tenía miedo.

The men said they thought I was there ...

Los hombres dijeron que creyeron que yo vine

to disrupt their lives

a perturbar sus vidas

and spoil the village's reputation.

y dañar la reputación del pueblo.

I told them I was there to learn about their lives and culture.

Les dije que estaba allí para aprender sobre sus vidas y cultura.

By the end of our conversation, an hour later,

Para el final de nuestra conversación, una hora más tarde,

these same men offered me tea and snacks.

los mismos hombres me estaban ofreciendo té y botanas.

Despite this incident,

A pesar del incidente,

Beena and her family wanted me to share her story

Beena y su familia quisieron que compartiera su historia

with the world.

con el mundo.

Beena’s story matters,

Importa la historia de Beena,

so does Sugi's,

igual que la de Sugi,

and hundreds of women's and girls' like them.

y las de centenas de mujeres y niñas como ellas.

Their stories would not have been seen or heard

No se hubieran visto o escuchado sus historias

if people like me didn't show them.

si personas como yo no las mostraran.

We need to start valuing them.

Tenemos que empezar a valorizarlas.

The first step to any change

El primer paso para cualquier cambio

is acknowledgment and awareness.

es el reconocimiento y la consciencia.

Otherwise, this cycle of harm will continue.

Si no, continuará el ciclo de daño.

These women and girls exist.

Existen estas mujeres y niñas.

And the reason I'm telling you this

Y la razón porque les digo esto

is because we were lucky enough to be born

es porque tuvimos tanta suerte por nacer

in very comfortable circumstances.

en circunstancias muy cómodas.

We won the birth lottery.

Ganamos la lotería del nacimiento.

These women have values.

Estas mujeres tienen valor.

They exist.

Ellas existen.

The least we can do is honor them

Lo mínimo que podemos hacer es honrarlas

and not look away.

y no mirar a otro lado.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)