Powerful Photos That Honor the Lives of Overlooked Women | Smita Sharma | TED

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

This is Lakhi Ram Lohar.

Voici Lakhi Ram Lohar.

His job was to spray pesticide

Son travail consiste à épandre des pesticides

at a tea garden in West Bengal, India.

dans un jardin de thé dans le Bengale occidental, en Inde.

Lakhi was a single father

Lakhi était le père isolé

to his only daughter, Sugi.

d’une petite fille, Sugi.

One day in 2007,

Un jour, en 2007,

Sugi went missing.

Sugi a disparu.

Lakhiram went to the local police to file a missing persons report,

Lakhi alla à la police locale pour signaler formellement de sa disparition.

but he was unable to do so because he was illiterate.

Mais il ne put pas le faire car il était analphabète.

He didn't have Sugi's birth certificate or any of her photographs.

Il n’avait pas le certificat de naissance de Sugi ni même une photo d’elle.

So, the police didn't believe him,

Alors, la police ne l’a pas cru

and did nothing.

et n’a rien fait.

He tried, again and again, but no luck.

Il a essayé à de multiples reprises, mais en vain.

It was as if Sugi never existed.

C’est comme si Sugi n’avait jamais existé.

Ten years later,

Dix ans plus tard,

a local nonprofit that fights human trafficking

une ONG locale qui lutte contre la traite des femmes

took up her case.

s’est occupée de son cas.

They approached Sugi's school

Ils se rendirent à l’école de Sugi

and requested proof that she had attended.

et demandèrent une preuve de sa scolarité là-bas.

Here is the certificate, issued in 2017,

Voici son certificat, délivré en 2017,

10 years after her disappearance.

dix ans après sa disparition.

It bothered me

Cela me perturbait

that the disappearance of a poor girl doesn't matter to anyone,

que personne ne s’inquiète de la disparition d’une fille pauvre,

except her family.

sauf sa famille.

I'm a photojournalist,

Je suis photographe journaliste

and I report on critical human rights and social issues,

et je couvre des sujets critiques sur les droits de l’Homme et la société.

not just in my country, India,

Pas seulement en Inde, mon pays,

but across the Global South.

mais partout dans l’hémisphère Sud.

I see stories like this everywhere.

Je vois des histoires semblables partout.

One of the biggest myths about human trafficking

Un des plus grands mythes sur la traite des femmes,

is that it is a developing world problem.

c’est que ce serait un problème des pays en développement.

But the reality is that human trafficking

Mais la réalité, c’est que le trafic d’êtres humains

is a 150-billion-dollar industry, globally.

représente une industrie mondiale de 150 milliards de dollars.

The International Labour Organization's 2016 report

Dans un rapport de 2016, l’organisation internationale du travail

reveals that 40.3 million people were trafficked into modern-day slavery,

révèle que 40,3 millions de personnes furent vendues

dans des systèmes d’esclavage modernes,

out of which 23 million were women and girls.

dont 23 millions de femmes et de filles.

It's as if girls and women from poor families

C’est comme si les filles et les femmes des familles pauvres

don't have any value,

n’avaient pas de valeur,

and their existence or their deaths ...

que ni leur vie, ni leur mort

don't matter.

n’importaient.

Their stories are mostly unseen and unheard.

Leurs histoires sont invisibles, personne ne les entend.

But it's important to see these stories and not look away.

C’est pourtant important de voir ces histoires

et de ne pas détourner le regard.

Photographs inspire compassion

Les photos inspirent la compassion

and enhance our understanding of the world.

et augmentent notre compréhension du monde.

It is a powerful tool for making connections with people.

C’est un outil puissant pour créer des liens entre les personnes.

But when we undertake the task of sharing people's lives,

Mais quand on s’engage dans la mission de partager la vie d’autrui,

we have an added responsibility.

on endosse une responsabilité supplémentaire.

Are we representing them with dignity and fairness?

Les représente-t-on avec dignité et équité ?

Are we telling the whole story or just a part of it?

Relate-t-on toute leur histoire ou une petite partie seulement ?

I'm very conscious about stereotypes and how I represent people.

Je suis très consciente des stéréotypes et comment je représente les personnes.

Life can be harsh for poor girls from these countries.

La vie peut être dure pour les filles pauvres de ces pays-là.

Boys are given preferential treatment,

Les garçons sont privilégiés,

while girls are expected to do household chores --

on attend des filles qu’elles fassent le ménage :

cook, clean, fetch water,

la cuisine, le nettoyage, puiser de l’eau

and take care of their younger siblings.

et prendre soin de leurs frères et sœurs plus jeunes.

Often, parents tend to marry their daughters early

Souvent, les parents marient leurs filles précocement

so they would become someone else's responsibility.

pour que leur responsabilité incombe à une autre personne.

Basic education is free in many developing countries,

L’éducation de base est gratuite dans de nombreux pays en développement,

but students still need to buy books and uniforms,

mais les écoliers doivent acheter des livres et leur uniforme.

and when putting even two meals on the table is a struggle,

Alors, quand mettre deux repas sur la table est déjà compliqué,

schools can seem like a luxury.

la scolarité devient vite un luxe.

So when I went to Nepal a few years ago,

Quand je suis allée au Népal il y a quelques années,

to document child marriage for Human Rights Watch,

pour documenter le mariage des enfants pour Human Rights Watch,

I thought the girls I would meet were forced by their parents to marry.

je pensais que les filles que j’allais rencontrer

étaient forcées de se marier par leurs parents.

What I saw was a bit different.

Mais ce dont je fus témoin est un peu différent.

The girls I met wanted to escape a grim situation

Les filles que j’ai rencontrées voulaient fuir une situation sinistre

and gain some control of their lives.

et gagner un peu de contrôle sur leur vie.

When Tilmaya was 11,

Quand Tilmaya a eu 11 ans,

her father took her out of school

son père l’a retirée de l’école

and sent her to Pokhara to work as a domestic maid.

et envoyée à Pokhara pour travailler comme soubrette.

When she was 15, she eloped

À 15 ans, elle a fugué

and married a 20-year-old man from her village.

et épousé un homme de 20 ans issu de son village.

This is Sharmila.

Voici Sharmila.

Sharmila's parents tried to separate her from her boyfriend,

Les parents de Sharmila ont tenté de la séparer de son petit ami,

so she ran away with him.

alors elle s’est enfuie avec lui.

She was 14, he was 18.

Elle avait 14 ans et lui 18.

When I took this image of her,

Au moment de cette photo,

Sharmila was seven months pregnant.

Sharmila est enceinte de sept mois.

She said she regrets leaving school and marrying early

Elle m’a dit regretter avoir quitté l’école et s’être mariée si tôt,

and that she had no knowledge of reproductive health or family planning.

qu’elle ignorait tout de la santé reproductive ou du planning familial.

So why would girls leave the safety of their families,

Pourquoi les filles quittent-elles la sécurité de leur famille,

drop out of school?

pourquoi abandonnent-elles l’école ?

For nothing?

Pour rien ?

To gain some control

Pour gagner un peu de contrôle

of their future.

sur leur avenir.

At least, in this case, they were able to choose their own partner.

Au moins, dans ces cas-ci, purent-elles choisir leur partenaire.

I try to dig deep and show the nuances of the situations,

J’essaie de creuser et exposer les nuances des situations

because often, poor women and girls are stripped of their equity and dignity.

car souvent, les filles et femmes pauvres n’ont plus de dignité ni d’équité.

I would not have taken these photographs if the girls didn't want me to.

Je n’aurais pas pris ces photos sans le consentement de ces jeunes filles.

And I work very discreetly, keeping a low profile,

Et je travaille très discrètement, sans faire de vague,

and go to great lengths to avoid attention.

je veille soigneusement à ne pas attirer l’attention.

I carry minimum gear

J’ai un minimum de matériel,

and this dirty-looking tote bag,

et un sac plutôt sale et moche,

which my mother hates.

que ma mère a en horreur.

(Laughter)

(Rires)

The idea is to blend with the crowd.

Le but est de me fondre dans la foule.

Even if I dress simply,

Même je m’habille simplement,

it's understood I am from the city.

c’est évident que je viens de la ville.

So I tell people I'm a researcher into female hygiene.

Alors, je dis aux gens que je fais des recherches sur l’hygiène des femmes.

I started carrying sanitary napkins in my purse.

J’ai fini par emporter des serviettes hygiéniques dans mon sac.

Men are so embarrassed,

Les hommes sont si gênés

they leave me alone.

qu’ils me laissent en paix.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

The women offer me tea,

Les femmes m’offrent du thé,

and I sit and chat with them for hours,

je m’assieds et je parle avec elles pendant des heures,

until they get bored of me.

jusqu’à ce qu’elles soient lasses de moi.

That's when my real work begins.

C’est à partir de ce moment que mon vrai travail commence.

The family knows there will be no gossip or any unwelcome scrutiny,

La famille sait qu’il n’y aura ni rumeur ni surveillance indésirable,

as I had already been to 10 different houses.

car j’ai déjà visité dix foyers.

Everyone in the village just assumes I was there to speak about menstruation.

Tout le monde assume que je suis là pour parler des règles.

I'm very careful that my work does not disrupt

Je veille attentivement à ce que mon travail ne perturbe pas

the lives of the people I photograph,

la vie des personnes que je photographie

while I'm there and long after I've left.

pendant ma présence et après que je suis partie.

I do hours of research before diving into a new territory,

Je consacre des heures de recherche avant de plonger dans un nouveau territoire,

honoring people's culture,

j’honore les cultures des gens,

abiding by local laws.

je respecte leurs lois locales.

Asking permission,

Demander l’autorisation,

seeking informed consent and not leading with my camera

demander un consentement informé et ne pas diriger avec mon appareil photo

has been the foundation of my work.

sont les fondements de mon travail.

And this has helped me overcome many hostile situations.

Cela m’a permis de désamorcer de nombreuses situations hostiles.

While working on a project called "Not My Shame,"

Quand je travaillais sur un projet intitulé : «Ce n’est pas ma honte »,

documenting sexual violence in my country, India,

qui documentait la violence sexuelle dans mon pays, l’Inde,

I met a young girl I’ll call Beena.

j’ai rencontré une jeune fille appelée Beena.

Beena was abducted and repeatedly raped by a distant relative.

Beena fut kidnappée et violée de façon répétitive par un parent éloigné.

This man was also a very powerful person in the community.

Mais cet homme était aussi une personnalité puissante de la communauté.

While I was sitting with Beena at her house,

Alors que j’étais assise avec Beena dans sa maison,

a huge crowd had gathered outside.

une foule s’est rassemblée dehors.

Hearing loud voices, I went out,

J’ai entendu des cris et je suis sortie

only to be surrounded by a group of hostile men.

pour me retrouver entourées par un groupe d’hommes hostiles.

The men snatched my camera bag,

Ils se sont emparés de mon sac de photographie,

tore off my purse,

ils ont dépecé mon sac à main

and started berating me.

et ils ont commencé à me fustiger.

My first thought was to protect Beena and her family, and also myself.

Ma première pensée alla à Beena, pour la protéger avec sa famille, et moi.

I tried to appear calm,

J’ai essayé de paraître calme

although I was scared.

malgré ma frayeur.

The men said they thought I was there ...

Les hommes dirent qu’ils pensaient que j’étais là

to disrupt their lives

pour bouleverser leurs vies

and spoil the village's reputation.

et ruiner la réputation de leur village.

I told them I was there to learn about their lives and culture.

Je leur ai dit que je voulais apprendre quelles étaient leur vie et leur culture.

By the end of our conversation, an hour later,

Après une heure de discussion,

these same men offered me tea and snacks.

ces mêmes hommes m’offraient le thé et des biscuits.

Despite this incident,

Malgré cet incident,

Beena and her family wanted me to share her story

Beena et sa famille ont souhaité que je partage son histoire

with the world.

au monde entier.

Beena’s story matters,

L’histoire de Beena a de la valeur,

so does Sugi's,

celle de Sugi aussi,

and hundreds of women's and girls' like them.

et celles de centaines de femmes et de jeunes filles comme elles.

Their stories would not have been seen or heard

Leurs histoires seraient restées invisibles et silencieuses

if people like me didn't show them.

si des gens comme moi ne les avaient pas exposées.

We need to start valuing them.

Nous devons leur accorder de la valeur.

The first step to any change

Le premier pas vers le changement

is acknowledgment and awareness.

est la reconnaissance et la prise de conscience.

Otherwise, this cycle of harm will continue.

Autrement, le cycle du mal continuera.

These women and girls exist.

Ces femmes et ces filles existent.

And the reason I'm telling you this

La raison pour vous parler de cela,

is because we were lucky enough to be born

c’est que nous avons eu la chance de naître

in very comfortable circumstances.

dans des circonstances très confortables.

We won the birth lottery.

Nous avons gagné à la loterie de la vie.

These women have values.

Ces femmes ont de la valeur.

They exist.

Elles existent.

The least we can do is honor them

Le moins que l’on puisse faire, c’est leur rendre hommage

and not look away.

et ne pas détourner notre regard.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)