Powerful Photos That Honor the Lives of Overlooked Women | Smita Sharma | TED

Traduttore: Martina Piras Revisore: Chiara Mondini

This is Lakhi Ram Lohar.

Lui è Lakhi Ram Lohar.

His job was to spray pesticide

Per lavoro, spruzzava pesticidi

at a tea garden in West Bengal, India.

in un giardino da tè nel Bengala Occidentale, in India.

Lakhi was a single father

Lakhi era un padre single

to his only daughter, Sugi.

e aveva una sola figlia, Sugi.

One day in 2007,

Un giorno del 2007,

Sugi went missing.

Sugi scomparve.

Lakhiram went to the local police to file a missing persons report,

Lakhi Ram si recò alla stazione di polizia locale

per denunciare la sua scomparsa,

but he was unable to do so because he was illiterate.

ma non potè compilare i documenti, in quanto analfabeta.

He didn't have Sugi's birth certificate or any of her photographs.

Non aveva il certificato di nascita di Sugi,

né una sua fotografia.

So, the police didn't believe him,

Quindi, la polizia non gli credette

and did nothing.

e non fece nulla.

He tried, again and again, but no luck.

Provò ancora e ancora, ma invano.

It was as if Sugi never existed.

Era come se Sugi non fosse mai esistita.

Ten years later,

Dieci anni dopo,

a local nonprofit that fights human trafficking

un’organizzazione non profit locale contro il traffico di esseri umani

took up her case.

prese in carico il suo caso.

They approached Sugi's school

Si recarono alla scuola di Sugi

and requested proof that she had attended.

e richiesero una prova della sua iscrizione.

Here is the certificate, issued in 2017,

Questo è il certificato, rilasciato nel 2017,

10 years after her disappearance.

10 anni dopo la sua scomparsa.

It bothered me

Mi turba

that the disappearance of a poor girl doesn't matter to anyone,

che la scomparsa di una ragazza povera non importi a nessuno,

except her family.

se non alla sua famiglia.

I'm a photojournalist,

Sono una fotoreporter,

and I report on critical human rights and social issues,

e documento i diritti umani essenziali e i problemi sociali

not just in my country, India,

non solo nel mio Paese, l’India,

but across the Global South.

ma in tutto il Sud globale.

I see stories like this everywhere.

Vedo storie come questa ovunque.

One of the biggest myths about human trafficking

Uno dei più grandi miti sul traffico di esseri umani

is that it is a developing world problem.

è che sia un problema dei Paesi in via di sviluppo.

But the reality is that human trafficking

Ma la realtà è che il traffico di esseri umani

is a 150-billion-dollar industry, globally.

è un’industria globale da 150 miliardi di dollari.

The International Labour Organization's 2016 report

Un rapporto del 2016 dell’Organizzazione Internazionale del Lavoro

reveals that 40.3 million people were trafficked into modern-day slavery,

rivela che 40,3 milioni di persone sono vittime della schiavitù moderna,

out of which 23 million were women and girls.

e di queste, 23 milioni sono donne e ragazze.

It's as if girls and women from poor families

È come se le ragazze e le donne provenienti da famiglie povere

don't have any value,

non avessero alcun valore,

and their existence or their deaths ...

e la loro esistenza, o la loro morte...

don't matter.

non importassero.

Their stories are mostly unseen and unheard.

Delle loro storie non si vede e non si sente quasi nulla.

But it's important to see these stories and not look away.

Ma è importante vedere le loro storie e non voltarsi dall’altra parte.

Photographs inspire compassion

Le fotografie ci ispirano compassione

and enhance our understanding of the world.

e migliorano la nostra comprensione del mondo.

It is a powerful tool for making connections with people.

Sono uno strumento potente per stabilire connessioni con le persone.

But when we undertake the task of sharing people's lives,

Ma quando ci prendiamo il compito di condividere le vite delle persone

we have an added responsibility.

abbiamo una responsabilità ulteriore.

Are we representing them with dignity and fairness?

Le stiamo rappresentando in maniera giusta e dignitosa?

Are we telling the whole story or just a part of it?

Stiamo raccontando la loro storia per intero o solo in parte?

I'm very conscious about stereotypes and how I represent people.

Presto molta attenzione agli stereotipi e al modo in cui rappresento le persone.

Life can be harsh for poor girls from these countries.

La vita può essere dura per le ragazze povere di questi Paesi.

Boys are given preferential treatment,

Ai ragazzi viene dato un trattamento di favore,

while girls are expected to do household chores --

mentre le ragazze devono occuparsi delle faccende domestiche -

cook, clean, fetch water,

cucinare, pulire, prendere l’acqua,

and take care of their younger siblings.

occuparsi di fratelli e sorelle più piccoli.

Often, parents tend to marry their daughters early

Spesso, i genitori tendono a dare in sposa le loro figlie molto presto,

so they would become someone else's responsibility.

in modo che diventino responsabilità di qualcun altro.

Basic education is free in many developing countries,

L’istruzione primaria è gratuita in molti Paesi in via di sviluppo,

but students still need to buy books and uniforms,

ma gli studenti devono comunque comprare i libri e le divise,

and when putting even two meals on the table is a struggle,

e quando anche solo mettere insieme due pasti è arduo,

schools can seem like a luxury.

la scuola può sembrare un lusso.

So when I went to Nepal a few years ago,

Per questo, quando sono andata in Nepal qualche anno fa

to document child marriage for Human Rights Watch,

per documentare il matrimonio di minori per Human Rights Watch,

I thought the girls I would meet were forced by their parents to marry.

avevo pensato che le ragazze che avrei incontrato

si fossero sposate per obbligo dei genitori.

What I saw was a bit different.

Quello che ho visto era un po’ diverso.

The girls I met wanted to escape a grim situation

Le ragazze che ho incontrato volevano fuggire da una situazione spiacevole

and gain some control of their lives.

e avere un po’ di controllo sulla propria vita.

When Tilmaya was 11,

Quando Tilmaya aveva 11 anni,

her father took her out of school

suo padre la ritirò dalla scuola

and sent her to Pokhara to work as a domestic maid.

e la mandò a Pokhara a lavorare come domestica.

When she was 15, she eloped

Quando aveva 15 anni, scappò

and married a 20-year-old man from her village.

per sposare un ventenne del suo villaggio.

This is Sharmila.

Lei è Sharmila.

Sharmila's parents tried to separate her from her boyfriend,

I genitori di Sharmila provarono a separarla dal suo ragazzo,

so she ran away with him.

quindi lei scappò insieme a lui.

She was 14, he was 18.

Lei aveva 14 anni, lui 18.

When I took this image of her,

Quando le ho scattato questa foto,

Sharmila was seven months pregnant.

Sharmila era incinta di sette mesi.

She said she regrets leaving school and marrying early

Disse che si pentiva di aver abbandonato la scuola

e di essersi sposata così presto,

and that she had no knowledge of reproductive health or family planning.

e che non sapeva nulla della salute riproduttiva,

o di come occuparsi di una famiglia.

So why would girls leave the safety of their families,

Quindi, perché delle ragazze dovrebbero lasciare la sicurezza della loro famiglia,

drop out of school?

abbandonare la scuola?

For nothing?

Per niente?

To gain some control

Per avere controllo

of their future.

sul proprio futuro.

At least, in this case, they were able to choose their own partner.

Almeno, in questo caso, sono state libere di scegliere il proprio partner.

I try to dig deep and show the nuances of the situations,

Provo a scavare e a mostrare tutti i dettagli delle situazioni,

because often, poor women and girls are stripped of their equity and dignity.

perché spesso, le donne e le ragazze povere

sono private dell’equità e dignità.

I would not have taken these photographs if the girls didn't want me to.

Non avrei scattato queste fotografie se le ragazze non avessero voluto.

And I work very discreetly, keeping a low profile,

E lavoro con grande discrezione, a testa bassa,

and go to great lengths to avoid attention.

e faccio di tutto per non attirare l’attenzione.

I carry minimum gear

Porto l’attrezzatura essenziale

and this dirty-looking tote bag,

e questa borsa tutta sporca,

which my mother hates.

che mia madre odia.

(Laughter)

(Risate)

The idea is to blend with the crowd.

L’idea è di nascondermi nella folla.

Even if I dress simply,

Anche se mi vesto modestamente,

it's understood I am from the city.

si capisce che vengo dalla città.

So I tell people I'm a researcher into female hygiene.

Per questo dico a tutti che faccio ricerca sull’igiene femminile.

I started carrying sanitary napkins in my purse.

Ho iniziato a trasportare assorbenti nella borsa.

Men are so embarrassed,

Gli uomini si imbarazzano così tanto

they leave me alone.

che mi lasciano in pace.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

The women offer me tea,

Le donne mi offrono il tè,

and I sit and chat with them for hours,

e io mi siedo e parlo con loro per ore,

until they get bored of me.

finché non si stufano di me.

That's when my real work begins.

Ed è allora che inizia il mio vero lavoro.

The family knows there will be no gossip or any unwelcome scrutiny,

La famiglia sa che non gireranno voci o pettegolezzi,

as I had already been to 10 different houses.

perché avrò già visitato altre 10 case.

Everyone in the village just assumes I was there to speak about menstruation.

Tutti nel villaggio pensano che io sia lì per parlare delle mestruazioni.

I'm very careful that my work does not disrupt

Sto molto attenta che il mio lavoro non disturbi

the lives of the people I photograph,

le vite delle persone che fotografo,

while I'm there and long after I've left.

sia quando sono lì, sia dopo essermene andata.

I do hours of research before diving into a new territory,

Faccio ricerche per ore prima di andare in qualche nuovo posto,

honoring people's culture,

per onorare la cultura delle persone,

abiding by local laws.

per rispettare le leggi locali.

Asking permission,

Chiedere il permesso,

seeking informed consent and not leading with my camera

chiedere il consenso informato e non impormi con la mia fotocamera:

has been the foundation of my work.

queste sono le basi del mio lavoro.

And this has helped me overcome many hostile situations.

E mi hanno aiutata a uscire da molte situazioni spiacevoli.

While working on a project called "Not My Shame,"

Mentre lavoravo a un progetto intitolato “Non la mia vergogna”,

documenting sexual violence in my country, India,

che documentava la violenza sessuale nel mio Paese, l’India,

I met a young girl I’ll call Beena.

conobbi una ragazza, chiamiamola Beena.

Beena was abducted and repeatedly raped by a distant relative.

Beena era stata rapita e poi stuprata ripetutamente

da un lontano parente.

This man was also a very powerful person in the community.

Quest’uomo era anche una figura di spicco nella loro comunità.

While I was sitting with Beena at her house,

Mentre mi trovavo con Beena a casa sua,

a huge crowd had gathered outside.

un’enorme folla si era radunata all’esterno.

Hearing loud voices, I went out,

Sentendo le loro voci, uscii

only to be surrounded by a group of hostile men.

e mi ritrovai circondata da un gruppo di uomini ostili.

The men snatched my camera bag,

Gli uomini afferrarono la borsa della mia fotocamera,

tore off my purse,

mi strapparono la borsetta

and started berating me.

e cominciarono a insultarmi.

My first thought was to protect Beena and her family, and also myself.

Il mio primo pensiero fu quello di proteggere Beena, la sua famiglia

e anche me stessa.

I tried to appear calm,

Provai a mostrarmi calma,

although I was scared.

anche se ero spaventata.

The men said they thought I was there ...

Gli uomini dissero che pensavano che io fossi lì

to disrupt their lives

per stravolgere le loro vite

and spoil the village's reputation.

e rovinare la reputazione del villaggio.

I told them I was there to learn about their lives and culture.

Dissi loro che mi trovavo lì per sapere delle loro vite e della loro cultura.

By the end of our conversation, an hour later,

Al termine della nostra conversazione, un’ora dopo,

these same men offered me tea and snacks.

quegli stessi uomini mi offrirono il tè e da mangiare.

Despite this incident,

Nonostante quell’incidente,

Beena and her family wanted me to share her story

Beena e la sua famiglia volevano che raccontassi la sua storia

with the world.

al mondo.

Beena’s story matters,

La storia di Beena ha importanza,

so does Sugi's,

così come quella di Sugi,

and hundreds of women's and girls' like them.

e quella di centinaia di donne e ragazze come loro.

Their stories would not have been seen or heard

Le loro storie non sarebbero mai note

if people like me didn't show them.

se persone come me non le raccontassero.

We need to start valuing them.

Dobbiamo iniziare a capirne il valore.

The first step to any change

Il primo passo verso ogni cambiamento

is acknowledgment and awareness.

è il riconoscimento, la consapevolezza.

Otherwise, this cycle of harm will continue.

Altrimenti questo ciclo di dolore continuerà.

These women and girls exist.

Queste donne e ragazze esistono.

And the reason I'm telling you this

E il motivo per cui ve lo sto dicendo

is because we were lucky enough to be born

è perché siamo stati abbastanza fortunati da nascere

in very comfortable circumstances.

in circostanze favorevoli.

We won the birth lottery.

Abbiamo vinto alla lotteria della nascita.

These women have values.

Queste donne valgono.

They exist.

Esistono.

The least we can do is honor them

Il minimo che possiamo fare è onorarle

and not look away.

e non voltarci dall’altra parte.

Thank you.

Vi ringrazio.

(Applause)

(Applausi)