Powerful Photos That Honor the Lives of Overlooked Women | Smita Sharma | TED

Translator: Hiền Nguyễn Reviewer: Thái Hưng Trần

This is Lakhi Ram Lohar.

Đây là Lakhi Ram Lohar.

His job was to spray pesticide

Công việc của ông ấy là phun thuốc trừ sâu

at a tea garden in West Bengal, India.

cho một vườn trà ở Tây Bengal, Ấn Độ

Lakhi was a single father

Lakhi là một ông bố độc thân

to his only daughter, Sugi.

với đứa con gái duy của mình, Sugi

One day in 2007,

Một ngày trong năm 2007,

Sugi went missing.

Sugi mất tích.

Lakhiram went to the local police to file a missing persons report,

Lakhiram đã tới đồn công an để nộp giấy tờ báo cáo mất tích,

but he was unable to do so because he was illiterate.

nhưng ông ấy đã không thể làm được vì ông ấy không biết chữ.

He didn't have Sugi's birth certificate or any of her photographs.

Ông ấy cũng không có giấy khai sinh hay bất kỳ tấm ảnh nào của Sugi.

So, the police didn't believe him,

Nên, cảnh sát đã không tin ông

and did nothing.

và không làm gì cả.

He tried, again and again, but no luck.

Ông ấy thử hết lần này tới lần khác nhưng vẫn không gặp may mắn.

It was as if Sugi never existed.

Như thể Sugi chưa từng tồn tại.

Ten years later,

10 năm sau,

a local nonprofit that fights human trafficking

một tổ chức phi lợi nhuận đấu tranh chống buôn bán người ở địa phương

took up her case.

đã hỗ trợ.

They approached Sugi's school

Họ tiếp cận với trường của Sugi

and requested proof that she had attended.

và yêu cầu bằng chứng về việc nhập học của cô bé.

Here is the certificate, issued in 2017,

Đây là tấm bằng, được cấp vào năm 2017

10 years after her disappearance.

10 năm sau khi cô bé mất tích.

It bothered me

Tôi rất buồn

that the disappearance of a poor girl doesn't matter to anyone,

khi biết việc một cô bé mất tích không có ý nghĩa gì với bất cứ ai,

except her family.

trừ gia đình cô ấy.

I'm a photojournalist,

Tôi là một phóng viên ảnh

and I report on critical human rights and social issues,

Tôi báo cáo các vấn đề liên quan đến quyền con người và xã hội

not just in my country, India,

không chỉ ở quốc gia của tôi, Ấn Độ

but across the Global South.

mà còn ở khắp Nam bán cầu

I see stories like this everywhere.

Tôi đã chứng kiến những câu chuyện như này ở khắp nơi.

One of the biggest myths about human trafficking

Một trong những bí ẩn lớn nhất về nạn buôn người

is that it is a developing world problem.

đó là vấn đề của một thế giới đang phát triển

But the reality is that human trafficking

Nhưng trên thực tế buôn người

is a 150-billion-dollar industry, globally.

là ngành công nghiệp 150 tỷ đô toàn cầu

The International Labour Organization's 2016 report

Báo cáo năm 2016 của Cơ quan lao động quốc tế

reveals that 40.3 million people were trafficked into modern-day slavery,

cho biết có 40.3 triệu người bị bán làm nô lệ ngày nay

out of which 23 million were women and girls.

Trong đó có 23 triệu người là phụ nữ và các bé gái

It's as if girls and women from poor families

Giống như những người phụ nữ và các cô gái đến từ các gia đình nghèo khó

don't have any value,

không có giá trị

and their existence or their deaths ...

và sự tồn tại cũng như cái chết của họ...

don't matter.

không quan trọng.

Their stories are mostly unseen and unheard.

Hầu như các câu chuyện của họ đều chưa từng được nghe thấy hay nhìn thấy.

But it's important to see these stories and not look away.

Việc đối mặt và không lảng tránh những câu chuyện này vô cùng quan trọng

Photographs inspire compassion

Những bức ảnh khơi dậy lòng trắc ẩn

and enhance our understanding of the world.

và nâng cao nhận thức trên toàn thế giới.

It is a powerful tool for making connections with people.

Nó là một công cụ vô cùng mạnh mẽ kết nối mọi người với nhau.

But when we undertake the task of sharing people's lives,

Một khi chúng ta đã thực hiện nhiệm vụ chia sẻ cuộc sống của mọi người.

we have an added responsibility.

Tinh thần trách nghiệm phải theo sau.

Are we representing them with dignity and fairness?

Chúng ta có đang đại diện cho danh dự và công bằng của họ không?

Are we telling the whole story or just a part of it?

Chúng ta có đang kể toàn bộ câu chuyện hay chỉ một phần của nó?

I'm very conscious about stereotypes and how I represent people.

Tôi rất cẩn thận với những khuôn mẫu và cách tôi đại diện cho mọi người.

Life can be harsh for poor girls from these countries.

Cuộc sống có thể khó khăn đối với những cô gái nghèo khó đến từ các đất nước này.

Boys are given preferential treatment,

Con trai thì được đối xử ưu ái

while girls are expected to do household chores --

trong khi con gái thì bị yêu cầu phải lo việc nhà cửa

cook, clean, fetch water,

nấu ăn, dọn dẹp, lấy nước

and take care of their younger siblings.

và chăm sóc các em nhỏ trong nhà.

Often, parents tend to marry their daughters early

Thông thường, phụ huynh thường gả con gái rất sớm

so they would become someone else's responsibility.

để chúng trở thành trách nhiệm của người khác

Basic education is free in many developing countries,

Giáo dục cơ bản thường được miễn phí ở các nước phát triển

but students still need to buy books and uniforms,

nhưng học sinh vẫn cần phải mua sách vở và đồng phục,

and when putting even two meals on the table is a struggle,

trong khi việc cung cấp chỉ hai bữa ăn một ngày đã rất khó khăn,

schools can seem like a luxury.

trường học có thể trở nên rất xa xỉ

So when I went to Nepal a few years ago,

Vài năm trước khi tôi đến Nepal

to document child marriage for Human Rights Watch,

để viết tài liệu về tảo hôn cho Tổ chức Theo dõi Nhân quyền

I thought the girls I would meet were forced by their parents to marry.

Tôi đã nghĩ các cô gái mà tôi gặp sẽ là những người cam chịu bị cha mẹ ép gả đi

What I saw was a bit different.

Nhưng tôi đã thấy một điều khác biệt

The girls I met wanted to escape a grim situation

Các cô cái tôi gặp muốn trốn thoát khỏi tình cảnh nghiệt ngã của họ

and gain some control of their lives.

và giành lại quyền kiểm soát cuộc sống của họ

When Tilmaya was 11,

Khi Tilmaya 11 tuổi.

her father took her out of school

Bố cô đưa cô ra khỏi trường học

and sent her to Pokhara to work as a domestic maid.

và gửi cô tới Pokhara để làm việc như một người hầu.

When she was 15, she eloped

Khi cô ấy 15 tuổi, cô ấy đã bỏ trốn

and married a 20-year-old man from her village.

và kết hôn với một người đàn ông 20 tuổi trong làng của cô ấy.

This is Sharmila.

Đây là Sharmila

Sharmila's parents tried to separate her from her boyfriend,

Bố mẹ của Sharmila đã tìm cách chia cắt cô ấy và bạn trai

so she ran away with him.

vậy nên họ đã bỏ trốn cùng nhau

She was 14, he was 18.

Cô ấy 14 tuổi còn bạn trai 18 tuổi

When I took this image of her,

Khi tôi chụp tấm ảnh này của cô ấy

Sharmila was seven months pregnant.

Sharmila đã mang thai 7 tháng

She said she regrets leaving school and marrying early

Cô ấy nói cô ấy hối hận vì đã nghỉ học và kết hôn sớm

and that she had no knowledge of reproductive health or family planning.

và cô ấy không có kiến thức về sức khỏe sinh sản hay kế hoạch hóa gia đình.

So why would girls leave the safety of their families,

Vậy tại sao các cô gái lại rời bỏ vòng an toàn của gia đình họ,

drop out of school?

nghỉ học?

For nothing?

chẳng để làm gì ư?

To gain some control

để giành lại quyền kiểm soát

of their future.

tương lai của họ.

At least, in this case, they were able to choose their own partner.

Ít nhất, trong các trường hợp này họ được chọn người bạn đời của mình

I try to dig deep and show the nuances of the situations,

Tôi cố gắng đào sâu và thể hiện đủ các sắc thái của các vấn đề này

because often, poor women and girls are stripped of their equity and dignity.

vi những người phụ nữ, các cô gái nghèo thường bị tước mất công bằng và danh dự

I would not have taken these photographs if the girls didn't want me to.

Tôi sẽ không chụp những tấm ảnh này nếu họ không đồng ý.

And I work very discreetly, keeping a low profile,

Và tôi làm việc rất bí mật và giữ kín thông tin cá nhân

and go to great lengths to avoid attention.

và cố gắng hết sức để không bị chú ý

I carry minimum gear

Tôi mang theo thiết bị tối thiểu

and this dirty-looking tote bag,

và cái túi tote trông bẩn thỉu

which my mother hates.

mà mẹ tôi rất ghét.

(Laughter)

(Tiếng cười)

The idea is to blend with the crowd.

Ý tưởng là hòa trộn vào đám đông.

Even if I dress simply,

Ngay cả khi tôi mặc đơn giản

it's understood I am from the city.

nó vẫn thể hiện là tôi đến từ thành phố

So I tell people I'm a researcher into female hygiene.

Vậy nên tôi nói với họ tôi là một người nghiên cứu về vệ sinh phụ nữ

I started carrying sanitary napkins in my purse.

Tôi bắt đầu mang theo băng vệ sinh trong ví.

Men are so embarrassed,

Đàn ông rất ngại

they leave me alone.

nên họ để tôi một mình

(Laughter)

(Tiếng cười)

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

The women offer me tea,

Những người phụ nữ mời tôi trà,

and I sit and chat with them for hours,

tôi ngồi và nói chuyện phiếm với họ hàng giờ liền

until they get bored of me.

cho tới lúc họ thấy chán tôi

That's when my real work begins.

Lúc đó tôi mới thật sự làm việc.

The family knows there will be no gossip or any unwelcome scrutiny,

Gia đình biết sẽ không có chuyện đàm tiếu hay sự giám sát không mong muốn nào

as I had already been to 10 different houses.

vì tôi đã đi qua 10 ngôi nhà trước đó

Everyone in the village just assumes I was there to speak about menstruation.

Mọi trong làng cho rằng tôi ở đó để nói chuyện về kinh nguyệt

I'm very careful that my work does not disrupt

Tôi rất cẩn thận để công việc của tôi không làm phiền đến

the lives of the people I photograph,

cuộc sống của những người mà tôi chụp ảnh

while I'm there and long after I've left.

khi tôi ở đó và cả sau khi tôi đã rời đi

I do hours of research before diving into a new territory,

Tôi giành hàng giờ để tìm hiểu trước khi đi sâu vào khu vực mới này

honoring people's culture,

tôn vinh văn hóa của họ,

abiding by local laws.

chấp hành luật pháp địa phương.

Asking permission,

Xin phép,

seeking informed consent and not leading with my camera

chờ sự đồng ý và không mở đầu bằng máy ảnh của tôi

has been the foundation of my work.

đã là nền móng cho sự nghiệp của tôi.

And this has helped me overcome many hostile situations.

Và điều này cũng đã giúp tôi vượt qua nhiều tình huống nguy hiểm.

While working on a project called "Not My Shame,"

Khi thực hiện dự án mang tên “Không phải nỗi xấu hổ của tôi”

documenting sexual violence in my country, India,

ghi lại tài liệu về bạo lực tình dục ở đất nước của tôi, Ấn Độ,

I met a young girl I’ll call Beena.

Tôi gặp một cô gái trẻ, tôi sẽ gọi cô ấy là Beena

Beena was abducted and repeatedly raped by a distant relative.

Beena bị bắt cóc và bị cưỡng hiếp liên tục bởi một người họ hàng xa.

This man was also a very powerful person in the community.

Người đàn ông đó cũng là một người có tiếng nói trong cộng đồng

While I was sitting with Beena at her house,

Trong lúc tôi đang ngồi với Beena trong nhà của cô ấy

a huge crowd had gathered outside.

Một đám đông lớn tụ tập ở bên ngoài

Hearing loud voices, I went out,

Nghe thấy các tiếng gọi lớn, tôi ra ngoài

only to be surrounded by a group of hostile men.

rồi bị bao vây bởi một nhóm những người đàn ông hung dữ

The men snatched my camera bag,

Một người giật lấy túi máy ảnh của tôi

tore off my purse,

xé tan ví của tôi

and started berating me.

và bắt đầu chửi mắng tôi.

My first thought was to protect Beena and her family, and also myself.

Suy nghĩ đầu tiên của tôi là phải bảo vệ Beena, gia đình của cô ấy và cả tôi

I tried to appear calm,

Tôi cố tỏ ra bình tĩnh,

although I was scared.

tuy tôi rất sợ hãi

The men said they thought I was there ...

Người đàn ông đó nói họ nghĩ tôi ở đó

to disrupt their lives

để làm phiền cuộc sống của họ

and spoil the village's reputation.

và phá hỏng danh tiếng của buôn làng

I told them I was there to learn about their lives and culture.

Tôi nói với họ tôi đến để học hỏi về cuộc sống và văn hóa của họ

By the end of our conversation, an hour later,

Kết thúc cuộc nói chuyện dài một tiếng sau của chúng tôi

these same men offered me tea and snacks.

cũng những người đàn ông đó pha trà và mời bánh tôi

Despite this incident,

Bất chấp sự cố này,

Beena and her family wanted me to share her story

Beena và gia đình cô ấy muốn tôi chia sẻ câu chuyện này

with the world.

với thế giới

Beena’s story matters,

câu chuyện của Beena quan trọng,

so does Sugi's,

Sugi cũng vậy

and hundreds of women's and girls' like them.

và hàng trăm cô gái và phụ nữ ngoài kia giống họ cũng vậy

Their stories would not have been seen or heard

Câu chuyện của họ có lẽ sẽ không bao giờ được biết tới

if people like me didn't show them.

Nếu không có những người như tôi chia sẻ chúng

We need to start valuing them.

Chúng ta phải bắt đầu coi trọng họ

The first step to any change

Bước đầu tiên cho bất kỳ thay đổi nào

is acknowledgment and awareness.

là sự thừa nhận và nhận thức.

Otherwise, this cycle of harm will continue.

Nếu không thì vòng tròn của tội ác này vẫn sẽ tiếp diễn

These women and girls exist.

Những người phụ nữ và những cô gái này tồn tại.

And the reason I'm telling you this

Và lý do tôi chia sẻ với các bạn điều này

is because we were lucky enough to be born

Vì chúng ta đã đủ may mắn để sinh ra

in very comfortable circumstances.

trong một môi trường thoải mái

We won the birth lottery.

Chúng ta đã trúng độc đắc khi sinh ra

These women have values.

Những người phụ nũ này có giá trị

They exist.

Họ tồn tại.

The least we can do is honor them

Ít nhất cũng ta cũng có thể làm gì đó để coi trọng họ

and not look away.

và không quay đầu đi

Thank you.

Xin cảm ơn.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)