What the World Can Learn From China’s Innovation Playbook | Keyu Jin | TED

Tradutor: Eliana Santos Revisora: Clara Marques

So when I was born in China in the early 1980s,

Quando nasci na China no início da década de 1980,

my country was still a place of scarcity.

o meu país ainda era um sítio de escassez.

We lived on rationed food, cooked from communal kitchens

Vivíamos de comida racionada, cozinhávamos em cozinhas comunitárias

and even in Beijing had three nights of blackouts every week.

e até em Pequim tínhamos três noites de apagões todas as semanas.

I remember reading poems with my father by candlelight.

Lembro-me de ler poemas com o meu pai à luz das velas.

A special memory from times when Chinese people had little.

Uma memória especial dos tempos em que os chineses tinham pouco.

And fast forward three decades,

Avançando três décadas,

China has turned into a country of abundance,

a China transformou-se num país de abundância,

especially when it comes to technological power.

especialmente no que toca ao poder tecnológico.

From high tech to business tech to everyday tech,

De tecnologia sofisticada a tecnologia empresarial a tecnologia diária,

there isn't anything you can't find, only things you can't imagine.

não há nada que não se possa encontrar, só coisas que não imaginamos.

I can buy a can of Coke by scanning my face.

Posso comprar uma lata de Coca Cola lendo a minha cara num ecrã.

A few years ago,

Há alguns anos,

I called for toothpaste from my hotel room,

pedi pasta de dentes do meu quarto de hotel

and it was delivered to me by a robot.

e foi entregue por um robô.

I've seen people live in remote Tibetan mountains blast off cool music

Já vi pessoas que vivem em montanhas tibetanas remotas a pôr música fixe

with Walkmans powered by solar cells

com Walkmans alimentados com células solares

and Chinese solar technology light up homes for African kids

e tecnologia solar chinesa a iluminar casas para crianças africanas

who used to study by candlelight, just like me when I was growing up.

que costumavam estudar à luz das velas, tal como eu quando era criança.

So this striking swell of innovation happened

Este aumento surpreendente de inovação aconteceu

even though China remains a developing country,

apesar de a China continuar a ser um país em desenvolvimento,

with just a little more than 10,000 dollars of per capita GDP.

com pouco mais de 10 000 dólares de PIB per capita.

So today I want to offer you a different lens to look through,

Hoje, quero que vejam as coisas por uma lente diferente,

one that shows a unique model that has fostered innovation

uma que mostra um modelo único que promoveu a inovação

and technological growth.

e o crescimento tecnológico.

Now the system is far from perfect.

O sistema está longe de ser perfeito.

And like you, I worry about the rising tensions of a tech race and beyond.

E como vocês, preocupo-me com as tensões crescentes

de uma corrida tecnológica e por aí adiante.

Mas também acredito que, como em qualquer relação,

But I also believe that, as in any relationship,

a better understanding of each other

uma melhor compreensão um do outro

is going to help us more likely to find common goals to work on

ajudar-nos-á a encontrar objetivos comuns nos quais trabalhar

rather than a downward spiral that harms all.

em vez de uma espiral descendente que nos prejudica a todos.

So I'm an economist,

Sou economista,

straddling multiple worlds, as it turns out.

transponho vários mundos, como se constata.

One foot in London, where I do my research.

Um pé em Londres, onde faço a minha pesquisa.

And one foot in China,

E um pé na China,

where I spend time with my family and also do a bit of work.

onde passo tempo com a minha família e também trabalho um pouco.

And if I had a third foot,

E se tivesse um terceiro pé,

it would be in the US, where I was educated.

estaria nos EUA, onde fui educada.

So I can totally see why there's so much misunderstanding

Por isso, consigo ver perfeitamente porque é que há tantos desentendimentos

and incomprehension about this megacountry

e incompreensão sobre este enorme país

that has defied conventional wisdom.

que tem desafiado a sabedoria convencional.

So let's start out with how China's innovating.

Vamos começar com o modo como a China está a inovar.

Now, innovation isn't just about inventing the next new thing,

A inovação não consiste apenas em inventar a próxima coisa nova,

like the iPhone or 3D printing or sending people to Mars.

como o iPhone ou a impressão 3D ou mandar pessoas para Marte.

Technologies that go from zero to one.

Tecnologias que vão do zero ao um.

Podem ser novas aplicações, modelos empresariais,

It could be new applications, business models,

better processes that lower costs.

melhores processos a custos mais baixos.

These one-to-n innovations are just as important.

Estas inovações de um-para-n também são importantes.

Whatever makes us leaner, cleaner and more productive,

Tudo o que nos tornar mais ágeis, limpos e produtivos,

all count.

tudo conta.

So TikTok might not be the first short-video app,

O TikTok pode não ser a primeira aplicação de vídeos curtos,

but it has garnered more than a billion users around the world.

mas reuniu mais de mil milhões de utilizadores de todo o mundo.

A empresa chinesa BYD, de veículos elétricos, não fez o primeiro protótipo.

The Chinese EV company, BYD, didn't make the first prototype.

But compared to Tesla's price point,

Mas comparando com o nível de preços da Tesla,

os táxis elétricos de 15 000 dólares que apanhei

the 15,000-dollars EV cabs that I've taken

with half a million kilometers of range

com meio milhão de quilómetros de extensão

can meaningfully lead to lower emissions and mass adoption.

podem levar significativamente a menos emissões e a uma adoção em massa.

And in the same way,

E da mesma forma,

os telemóveis chineses podem não ser tão revolucionários como o iPhone,

Chinese mobile phones might not be as revolutionary as iPhone,

but in African countries, their market share is well over half.

mas em países africanos, a quota de mercado é bem acima de metade.

So this actually solves one big problem for developing countries,

Na verdade, isto resolve um grande problema para países em desenvolvimento,

which is the lack of access to suitable technologies that they can actually use.

que é a falta de acesso a tecnologias adequadas que possam mesmo usar.

And even if China doesn't do many zero-to-one technologies yet --

E mesmo que a China ainda não produza muitas tecnologias de zero-para-um,

at least not yet --

pelo menos ainda não,

it doesn't mean that it can't master high tech, right?

não significa que não pode dominar tecnologia sofisticada, certo?

It conducted the first quantum video call,

Realizou a primeira videochamada quântica

e lançou o primeiro drone que consegue transportar um passageiro no ar.

and it launched the first drone that can carry a passenger in air.

So let's go behind the scenes.

Vamos ver os bastidores.

Now, yes, many of you would say China's got money, markets, talent

Sim, muitos de vocês diriam que a China tem dinheiro, mercado, talento

and troves of data, which is so critical in this information age.

e coleções de dados, que é tão essencial nesta era da informação.

But it wasn't just that.

Mas não era só isso.

Part of the success was also a "whole nation" approach,

Parte do sucesso também era uma abordagem de “toda a nação”,

or what they call a "juguo" system.

ou o que eles chamam de sistema “juguo”.

So turning an idea or scientific discovery into commercial success

Transformar uma ideia ou descoberta científica num sucesso comercial

requires an innovation ecosystem.

requer um ecossistema de inovação.

A colaboração de universidades, laboratórios e indústrias nacionais,

The collaboration of universities, national labs and industries,

not to mention enormous amount of funding

para não falar do enorme valor de financiamento

that covers long and uncertain investment cycles.

que abrange ciclos de investimento longos e incertos.

Now, many of you might think

Muitos podem pensar

that groundbreaking technologies are the products of stars,

que as tecnologias inovadoras são os produtos de estrelas,

the likes of Steve Jobs or Elon Musks.

como Steve Jobs ou Elon Musk.

But every time you use the internet,

Mas sempre que usam a Internet,

the GPS or yell at your Alexa,

o GPS ou gritam para a vossa Alexa,

you have the US government to thank for.

têm de agradecer ao governo dos EUA.

We often forget that the Apollo program, the Manhattan Project,

Muitas vezes esquecemo-nos de que o Programa Apollo, o Projeto Manhattan,

até a ascensão do Japão para o estrelato dos semicondutores,

even Japan's rise to semiconductor stardom,

were all horizontal systems with critical state backing.

eram todos sistemas horizontais com um apoio essencial do Estado.

Now, China's "juguo" system is an entire nation

O sistema “juguo” da China é toda uma nação

behind one strategic goal.

por trás de um objetivo estratégico.

Mobilizing national resources, casting the net wide,

Mobilizar recursos nacionais, generalizar a rede,

not tallying costs.

não calcular os custos.

And it’s the same system that’s used to reap

E é o mesmo sistema utilizado para conseguir

as many Olympic gold medals as possible.

o máximo de medalhas de ouro Olímpicas possível.

And so thanks to this ecosystem,

Graças a este ecossistema,

China became the largest consumer and producers of EVs

a China tornou-se no maior consumidor e produtor de veículos elétricos

in less than a decade.

em menos de uma década.

With more cars sold there

Com mais carros vendidos lá

than in the rest of the world combined in 2020.

do que somando todo o resto do mundo em 2020.

Now in the West,

No Ocidente,

we often talk about "nudging" consumers to make better choices.

muitas vezes falamos de encorajar

os consumidores a fazerem melhores escolhas.

Mas na China, a adoção em massa de transportes

But in China, mass adoption of next-gen transportation happened like that.

de última geração aconteceu assim.

Well, in part thanks to the state rolling out four million charging stations

Bem, em parte porque o Estado colocou 4 milhões de estações de carregamento

around the country,

em todo o país,

coordenando cadeias de abastecimento

coordinating supply chains from battery makers to control systems

de baterias a sistemas de controlo

and manufacturers.

e fabricantes.

Today, there are 140,000 chargers in the US in the entire country.

Atualmente, existem 140 000 carregadores nos EUA em todo o país.

So that is kind of, the "whole nation" approach.

Esse é o tipo de abordagem de “toda a nação”.

But that's not actually the story I want to tell you.

Mas essa não é a história que vos quero contar.

There's an even more nuanced story that happens on the ground.

Há uma história ainda mais subtil que acontece no terreno.

We call it the “mayor economy,”

Chamamos-lhe a “economia do presidente”,

and it's a decentralized economic model

e é um modelo económico descentralizado

that galvanizes creativity from the ground up.

que galvaniza a criatividade a partir do zero.

And contrary to popular perception,

E ao contrário da perceção popular,

it isn't a centralized approach dominated by an almighty state.

não é uma abordagem centralizada dominada por um Estado omnipotente.

And so here's how it works.

Eis como funciona.

So Nio is one of the top three EV companies in China.

A Nio é uma das três principais empresas de veículos elétricos na China.

Its cars are driven everywhere on the streets of Beijing and Shanghai.

Os seus carros são conduzidos em todo o lado nas ruas de Pequim e Xangai.

Now, two years after it was listed on Nasdaq in 2018,

Dois anos depois de estar cotada na Nasdaq em 2018,

it was on the verge of bankruptcy.

estava quase na bancarrota.

Nessa altura,

Now, at this point,

the local government of Hefei,

o governo local de Hefei,

a small town in eastern China with five million people,

um pequena cidade no leste da China com 5 milhões de pessoas,

convinced it to move its headquarters there.

convenceu-a a mudar a sua sede para ali.

The local government injected a billion dollars

O governo local injetou mil milhões de dólares

in exchange for a 25-percent stake,

em troca de 25% de participação,

arranged more loans for the company

arranjou mais empréstimos para a empresa

and most importantly,

e mais importante ainda,

organized an entire supply chain around Nio.

organizou toda uma cadeia de abastecimento para a Nio.

It took only a year before Nio's production grew by 81 percent,

Só demorou 1 ano para a produção da Nio crescer 81%

its market cap went from four to 100 billion dollars.

e o seu valor de mercado passou de 4 para 100 mil milhões de dólares.

O governo local de Hefei recebeu o dinheiro num ano

And the local government of Hefei cashed out within a year,

and Nio's life was saved.

e a vida da Nio foi salva.

And so for every local government behind a Nio,

Por cada governo local por trás de uma Nio,

there's another mayor behind a competitor.

há outro presidente por trás de um concorrente.

And there are literally hundreds of EV companies vying for survival

E há centenas de empresas de veículos elétricos a lutar pela sobrevivência

in ruthless competition.

numa competição implacável.

So,

Por isso,

if you are actually a promising tech company,

se tiverem uma empresa tecnológica promissora,

local governments will move mountains to help.

os governos locais vão mover montanhas para ajudar.

Remove red tape, check.

Remover a burocracia, feito.

Find you more financing, check.

Encontrar mais financiamento, feito.

Get a job for your spouse, check.

Arranjar emprego para o vosso marido ou mulher, feito.

Piece of cake.

Muito fácil.

They are a one-stop shop, as they like to call themselves.

São um “balcão único”, como se gostam de chamar a eles mesmos.

Now in the vigorous bid for Amazon's second headquarters,

Na proposta vigorosa pela segunda sede da Amazon,

there were some creative offers.

houve algumas ofertas criativas.

One state sent a giant cactus as a gift.

Um Estado mandou um cato gigante como prenda.

Another state offered to rename a town Amazon.

Outro Estado ofereceu-se para renomear um cidade de Amazon.

But it basically came to some tax breaks,

Mas acabou por se ficar por alguns incentivos fiscais,

not quite like what the Chinese mayors had to offer.

nada como os presidentes chineses tinham para oferecer.

Claro,

But of course,

the US government is no stranger to supporting big-shot companies

o governo dos EUA está habituado a apoiar empresas grandes,

like SpaceX and Tesla, offering billions in benefits.

como a SpaceX e a Tesla, oferecendo milhões em benefícios.

But in China, it's really this marriage between hyper-charged local officials

Mas na China, é esta união entre autoridades locais fortes

and intrepid entrepreneurs of all ilk

e empresários intrépidos do mesmo género

that is at the heart of its model.

que está no centro do modelo.

And here's why.

E eis o motivo.

So the local government of Hefei,

O governo local de Hefei,

the one that made a killing with Nio,

o que enriqueceu com a Nio,

well, it wasn't just after the return on investment, per se.

bem, não foi apenas depois do retorno do investimento, por si só.

But it was by luring companies like Nio

Mas foi ao atrair empresas como a Nio

that it’s looking to create a mini Silicon Valley of sorts.

que pretende criar um tipo de mini Silicon Valley.

An industrial clutter, a talent pool,

Um aglomerado industrial, um conjunto de talentos,

a flourishing retail and service industry

uma indústria de serviços e retalho próspera

que lhes dá mais empregos, mais receitas fiscais.

that gets them more jobs, more tax revenues.

E adivinhem.

And guess what?

Even the real estate and land they own are suddenly worth more,

Até os imóveis e as terras que possuem de repente valem mais,

all because of the economics of agglomeration and multiplier effects,

tudo por causa da economia dos efeitos de aglomeração e multiplicação,

because the local mayors are actually an equity stakeholder of the entire city.

porque os presidentes locais são investidores de toda a cidade.

So in sum,

Resumindo,

it's this political centralization

é esta centralização política

and economic decentralization

e descentralização económica

that is actually a simple representation of China's model.

que é, na verdade, uma simples representação do modelo da China.

It's the same model used to urbanize, to grow and now to innovate.

É o mesmo modelo usado para urbanizar, crescer e agora inovar.

Now, for all of its successes,

Para todos os seus sucessos,

there were huge costs, I admit.

admito que houve grandes custos.

Waste left in the wake,

Resíduos deixados como sequência,

inefficient investments, wrong bets.

investimentos ineficazes, apostas erradas.

Now, some of these challenges are being addressed, thankfully,

Felizmente, alguns destes desafios estão a ser abordados,

como a degradação ambiental,

like environmental degradation,

but there are others that remain in urgent need of fixing.

mas há outros que ainda precisam urgentemente de resolução.

So I'm not suggesting that there's some universal recipe

Não estou a sugerir que há algum tipo de receita universal

or that it's perfect

ou que é perfeita

or that it can be easily replicated.

ou que pode ser facilmente replicada.

Mas o que sabemos é que há mais de uma forma de fazer as coisas funcionar.

But what we do know is that there's more than one way of making things work.

And recognizing that there is some wisdom to China's approach

E reconhecer que há alguma sabedoria na abordagem da China

doesn't mean endorsing all of it.

não significa aceitá-la totalmente.

But I guess there's something to learn from each other.

Mas acho que há algo a aprendermos uns dos outros.

And for one,

Assim,

China didn't sit on the tarmac waiting for a technological takeoff.

a China não se sentou na pista à espera da descolagem tecnológica.

Instead, it was the big push from the ground up.

Em vez disso, foi o próprio empurrão a partir do chão.

So I came to the US as an exchange student in 1997,

Vim para os EUA como estudante de intercâmbio em 1997

and I was mesmerized.

e fiquei encantada.

I saw enormous possibility between the East and the West,

Vi uma enorme possibilidade entre o Oriente e o Ocidente,

as they competed, collaborated and spurred each other forward.

à medida que competiam, colaboravam e se incentivavam mutuamente.

I still believe in this,

Ainda acredito nisto,

even though frost has set in

apesar de o gelo ter aparecido

and there may be chill in the air for some time

e pode haver frieza no ar durante algum tempo

between the two largest economies in the world.

entre as duas maiores economias do mundo.

Some may fear China's juggernaut innovation.

Alguns podem temer a enorme inovação da China.

Some may not like competition, which is rarely comfortable.

Alguns podem não gostar de competição, que raramente é confortável.

But having someone in your rearview mirror

Mas ter alguém no espelho retrovisor

helps you keep up the pace.

ajuda a manter o ritmo.

Japan's technological rise in the 1980s

A ascensão tecnológica do Japão na década de 80

pushed the US to overhaul its innovation system

levou os EUA a rever o seu sistema de inovação

and regain the lead in the 1990s.

e a recuperar a liderança na década de 90.

Subsequentemente, os EUA fizeram o mesmo para o Japão,

The US subsequently did the same for Japan,

and as a result, we all have cheaper and better products.

e como resultado, todos temos produtos melhores e mais baratos.

Today, Chinese EV company BYD is pushing Tesla to new heights and vice versa.

Atualmente, a empresa chinesa BYD está a impulsionar a Tesla e vice-versa.

Tesla opted for a Chinese battery maker,

A Tesla optou por um fabricante de baterias chinês,

which is pushing the German government to do more in that space.

que está a impulsionar o governo alemão a fazer mais nesse espaço.

And it's that mutual learning

E é essa aprendizagem mútua

and constant threat of being overtaken

e a ameaça constante de ser ultrapassado

that pushes the technology frontier further and beyond.

que aumenta cada vez mais a fronteira tecnológica.

But one thing's for sure, true,

Mas há uma coisa que é certa,

it just doesn't happen in geographical isolation.

não acontece em isolamento geográfico.

So ...

Então...

I’ve come here, and I imagine the possibilities

Vim aqui e imagino todas as possibilidades

between the two countries,

entre os dois países,

and I understand that there are national security concerns

e compreendo que há preocupações nacionais de segurança

that countries will have to respect.

que os países terão de respeitar.

But not everything is about national security.

Mas nem tudo consiste em segurança nacional.

The trillion dollars or more at stake with the economic disengagement

Os biliões de dólares em jogo com o afastamento económico

between the two largest countries

entre os dois maiores países

can do so much as eradicate malaria, end world hunger,

podem conseguir erradicar a malária, acabar com a fome mundial,

conserve biodiversity and more.

conservar a biodiversidade e muito mais.

So let's not forget that there are more sacred things in life.

Não nos esqueçamos de que há coisas mais sagradas na vida.

Such as a brighter future for our children and a cleaner Earth.

Como um futuro melhor para as nossas crianças e um planeta mais limpo.

Não nos esqueçamos que nos países em desenvolvimento

Let's not forget that in the developing world,

there's still so much unnecessary misery.

ainda há tanta miséria desnecessária.

And that its people also have the right to enjoy the dignity in life

E que essas pessoas também têm o direito de ter dignidade na vida

as those who are more fortunate.

assim como os que têm mais sorte.

And so for all of this to happen,

Para que tudo isto aconteça,

it seems to me

parece-me

that what we ultimately need is the cheapest and best technologies,

que precisamos das melhores e mais baratas tecnologias,

rather than worry about where they come from

em vez de nos preocuparmos de onde vêm

or who will dominate.

ou com quem vai dominar.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)