What the World Can Learn From China’s Innovation Playbook | Keyu Jin | TED

Traductor: Renée Arias Revisor: Sebastian Betti

So when I was born in China in the early 1980s,

Cuando nací, a principios de los 80 en China,

my country was still a place of scarcity.

seguía habiendo mucha escasez en mi país.

We lived on rationed food, cooked from communal kitchens

Racionábamos la comida que obteníamos de cocinas comunitarias

and even in Beijing had three nights of blackouts every week.

e incluso en Beijing había apagones tres veces por semana.

I remember reading poems with my father by candlelight.

Recuerdo leer poemas con mi padre a la luz de las velas.

A special memory from times when Chinese people had little.

Son recuerdos especiales de cuando no contábamos con mucho.

And fast forward three decades,

Tres décadas después,

China has turned into a country of abundance,

China se ha convertido en un país con abundancia,

especially when it comes to technological power.

especialmente en tecnologías.

From high tech to business tech to everyday tech,

La más alta tecnología, en niveles empresariales y domésticos.

there isn't anything you can't find, only things you can't imagine.

No hay nada que no se pueda encontrar, más que lo que no se puede ni imaginar.

I can buy a can of Coke by scanning my face.

Puedo comprar una lata de soda escaneando mi rostro.

A few years ago,

Hace unos años,

I called for toothpaste from my hotel room,

pedí pasta de dientes desde mi habitación en un hotel

and it was delivered to me by a robot.

y me la entregó un robot.

I've seen people live in remote Tibetan mountains blast off cool music

He visto gente viviendo en montañas remotas del Tíbet, creando música

with Walkmans powered by solar cells

con “walkmans” que cargan con paneles solares

and Chinese solar technology light up homes for African kids

y he visto tecnología solar china iluminando hogares en África

who used to study by candlelight, just like me when I was growing up.

donde los niños usaban velas para estudiar, como yo lo hice de niña.

So this striking swell of innovation happened

Este increíble auge en innovaciones ocurrió,

even though China remains a developing country,

aunque China sigue siendo un país en desarrollo,

with just a little more than 10,000 dollars of per capita GDP.

con tan solo un poco más de USD 10 000 per cápita del PIB.

So today I want to offer you a different lens to look through,

Entonces, el día de hoy, quiero mostrarles otra perspectiva

one that shows a unique model that has fostered innovation

que representa un modelo único que ha fomentado la innovación

and technological growth.

y el crecimiento tecnológico.

Now the system is far from perfect.

Este sistema no es perfecto.

And like you, I worry about the rising tensions of a tech race and beyond.

Y a mí también me preocupa la idea de una raza tecnológica superior.

But I also believe that, as in any relationship,

Pero también creo que, como en las relaciones,

a better understanding of each other

el conocimiento y entendimiento mutuo

is going to help us more likely to find common goals to work on

seguramente nos ayudará a encontrar metas en común para trabajar,

rather than a downward spiral that harms all.

en lugar de terminar haciéndonos daño.

So I'm an economist,

Yo soy economista,

straddling multiple worlds, as it turns out.

y me manejo entre varios mundos.

One foot in London, where I do my research.

Tengo un pie en Londres, donde hago mis investigaciones,

And one foot in China,

y tengo otro pie en China,

where I spend time with my family and also do a bit of work.

donde paso tiempo con mi familia y también trabajo un poco.

And if I had a third foot,

Y si tuviera un tercer pie,

it would be in the US, where I was educated.

estaría en EE. UU., donde estudié.

So I can totally see why there's so much misunderstanding

Así que entiendo perfectamente por qué hay tantos malentendidos

and incomprehension about this megacountry

e incomprensión sobre este país

that has defied conventional wisdom.

que ha desafiado a la sabiduría convencional.

So let's start out with how China's innovating.

Así que empecemos con la forma de innovar de China.

Now, innovation isn't just about inventing the next new thing,

Innovar no se trata únicamente de inventar el siguiente dispositivo,

like the iPhone or 3D printing or sending people to Mars.

como el iPhone, las impresiones 3D o enviar a gente a Marte.

Technologies that go from zero to one.

Tecnologías que pasan del cero al uno.

It could be new applications, business models,

Pueden ser nuevas aplicaciones, nuevos modelos de negocio,

better processes that lower costs.

mejorar procesos a costes menores.

These one-to-n innovations are just as important.

Estas innovaciones de 1:N son igual de importantes.

Whatever makes us leaner, cleaner and more productive,

Lo que sea que nos vuelva más ágiles, limpios y productivos,

all count.

todo cuenta.

So TikTok might not be the first short-video app,

Puede que Tik Tok no sea la primera aplicación de videos cortos,

but it has garnered more than a billion users around the world.

pero ha conseguido más de mil millones de usuarios en todo el mundo.

The Chinese EV company, BYD, didn't make the first prototype.

La compañía de vehículos eléctricos, BYD, pudo no haber creado el primer prototipo,

But compared to Tesla's price point,

pero en comparación con los precios de Tesla,

los taxis eléctricos que he conseguido por USD 15 000

the 15,000-dollars EV cabs that I've taken

with half a million kilometers of range

con un alcance de medio millón de kilómetros

can meaningfully lead to lower emissions and mass adoption.

puede reducir significativamente las emisiones y condiciones de tráfico.

And in the same way,

Y de la misma forma,

Chinese mobile phones might not be as revolutionary as iPhone,

los teléfonos móviles chinos no serán revolucionarios como el iPhone,

but in African countries, their market share is well over half.

pero su participación en el mercado de países africanos es de más de la mitad.

So this actually solves one big problem for developing countries,

Así que esto resuelve un problema de los países en desarrollo,

which is the lack of access to suitable technologies that they can actually use.

que es la falta de acceso a tecnologías aptas para ellos y que sí puedan usar.

And even if China doesn't do many zero-to-one technologies yet --

Y aunque China aún no cree muchas tecnologías 0:1,

at least not yet --

y hago énfasis en “aún”,

it doesn't mean that it can't master high tech, right?

eso no significa que no podamos manejar la alta tecnología, ¿cierto?

It conducted the first quantum video call,

Tuvimos la primera videollamada cuántica,

and it launched the first drone that can carry a passenger in air.

y lanzamos el primer dron que puede llevar un pasajero.

So let's go behind the scenes.

Así que veamos el detrás de cámaras.

Now, yes, many of you would say China's got money, markets, talent

Muchos de Uds. pensarán que China tiene dinero, capital, talento

and troves of data, which is so critical in this information age.

y muchos datos, lo cual es crucial en la era de la información.

But it wasn't just that.

Pero no es solo eso.

Part of the success was also a "whole nation" approach,

En parte, el éxito también se debió a un enfoque “nacional”

or what they call a "juguo" system.

o lo que llaman un

So turning an idea or scientific discovery into commercial success

Que una idea o descubrimiento científico sea un éxito comercial

requires an innovation ecosystem.

requiere un ecosistema de innovación.

The collaboration of universities, national labs and industries,

Colaboración entre universidades, laboratorios e industrias nacionales,

not to mention enormous amount of funding

y, evidentemente, un gran financiamiento

that covers long and uncertain investment cycles.

que cubra estos ciclos que pueden ser largos e inciertos.

Now, many of you might think

Seguramente, algunos pensarán

that groundbreaking technologies are the products of stars,

que las tecnologías innovadoras son producto de grandes estrellas

the likes of Steve Jobs or Elon Musks.

del calibre de Steve Jobs o Elon Musk.

But every time you use the internet,

Pero cada vez que usan el Internet,

the GPS or yell at your Alexa,

el GPS o le piden algo a Alexa,

you have the US government to thank for.

deben agradecerle al gobierno de EE. UU.

We often forget that the Apollo program, the Manhattan Project,

A menudo olvidamos que el Programa Apolo, el Proyecto Manhattan,

even Japan's rise to semiconductor stardom,

e incluso el gran estrellato de Japón en la semiconducción

were all horizontal systems with critical state backing.

fueron todos sistemas apoyados por el Estado.

Now, China's "juguo" system is an entire nation

El sistema chino pone a toda la nación

behind one strategic goal.

enfocada en un objetivo estratégico.

Movilizando recursos nacionales, ampliando sus redes de contacto,

Mobilizing national resources, casting the net wide,

not tallying costs.

sin escatimar en costes.

And it’s the same system that’s used to reap

Este mismo sistema se usa para buscar

as many Olympic gold medals as possible.

la mayor cantidad de medallas olímpicas de oro posible.

And so thanks to this ecosystem,

Gracias a este ecosistema,

China became the largest consumer and producers of EVs

China se volvió el mayor consumidor y productor de vehículos eléctricos

in less than a decade.

en la última década.

With more cars sold there

Se han vendido más autos ahí

than in the rest of the world combined in 2020.

que en todo el resto del mundo en 2020.

Now in the West,

En el occidente,

we often talk about "nudging" consumers to make better choices.

se suele hablar de “animar” al consumidor a tomar mejores decisiones.

But in China, mass adoption of next-gen transportation happened like that.

Pero así adoptamos el medio de transporte de las nuevas generaciones en China.

Well, in part thanks to the state rolling out four million charging stations

En parte, gracias a las cuatro millones de estaciones de carga

que el Estado puso alrededor del país,

around the country,

pasando las cadenas de suministro de los proveedores de baterías

coordinating supply chains from battery makers to control systems

a los sistemas de control

and manufacturers.

y fabricantes.

Today, there are 140,000 chargers in the US in the entire country.

Actualmente, hay 140 000 estaciones de carga en EE. UU,

So that is kind of, the "whole nation" approach.

Ese es todo el “alcance nacional”.

But that's not actually the story I want to tell you.

Pero, en realidad, esa no es la historia que quiero contar.

There's an even more nuanced story that happens on the ground.

Hay otra historia con mayores matices que ocurre aquí mismo.

We call it the “mayor economy,”

Le llamamos “la gran economía”,

and it's a decentralized economic model

y es un modelo económico descentralizado

that galvanizes creativity from the ground up.

que fomenta la creatividad en todos los niveles.

And contrary to popular perception,

Y contrario a lo que se cree,

it isn't a centralized approach dominated by an almighty state.

no es un enfoque centralizado controlado por un Estado todopoderoso.

And so here's how it works.

Les explico cómo funciona.

So Nio is one of the top three EV companies in China.

Nio es una de las tres mayores productoras de vehículos eléctricos en China.

Its cars are driven everywhere on the streets of Beijing and Shanghai.

Sus autos están por todos lados en las calles de Beijing y Shanghái.

Now, two years after it was listed on Nasdaq in 2018,

Dos años después de aparecer en la lista de Nasdaq en 2018,

it was on the verge of bankruptcy.

estuvo a punto de entrar en bancarrota.

En ese momento,

Now, at this point,

the local government of Hefei,

el gobierno local de Hefei,

a small town in eastern China with five million people,

una pequeña ciudad al este de China con cinco millones de habitantes,

convinced it to move its headquarters there.

les convenció de trasladar sus oficinas centrales aquí.

The local government injected a billion dollars

El gobierno local proporcionó USD mil millones

in exchange for a 25-percent stake,

a cambio de una inversión del 25 %,

arranged more loans for the company

obtuvo más préstamos para la compañía

and most importantly,

y, sobre todo,

organized an entire supply chain around Nio.

estableció toda una cadena de suministros en torno a Nio.

It took only a year before Nio's production grew by 81 percent,

En tan solo un año, las producciones de Nio crecieron en un 81 %,

its market cap went from four to 100 billion dollars.

su capital de mercado pasó de USD cuatro a cien mil millones.

And the local government of Hefei cashed out within a year,

El gobierno local de Hefei recibió sus ganancias en un año

and Nio's life was saved.

y Nio fue salvada.

And so for every local government behind a Nio,

Por cada gobierno local detrás de un Nio,

there's another mayor behind a competitor.

hay otro alcalde detrás de un competidor.

And there are literally hundreds of EV companies vying for survival

Y hay cientos de compañías de vehículos eléctricos que buscan sobrevivir

in ruthless competition.

en esta cruel competencia.

So,

Entonces,

if you are actually a promising tech company,

si tu compañía tecnológica es prometedora,

local governments will move mountains to help.

el gobierno local hará de todo por ayudar.

Remove red tape, check.

¿Deshacerse del papeleo? Listo.

Find you more financing, check.

¿Obtener financiamiento? Listo.

Get a job for your spouse, check.

¿Conseguirle trabajo a tu pareja? Listo.

Piece of cake.

Así de fácil.

They are a one-stop shop, as they like to call themselves.

Les gusta ser reconocidos por involucrarse solo una vez.

Now in the vigorous bid for Amazon's second headquarters,

En la competencia por ser la segunda oficina central de Amazon,

there were some creative offers.

hubieron algunas ofertas creativas.

One state sent a giant cactus as a gift.

Un estado envió un cactus gigante como regalo.

Another state offered to rename a town Amazon.

Otro estado ofreció renombrar una ciudad como Amazon.

But it basically came to some tax breaks,

Pero básicamente llegó a algunas exenciones de impuestos,

not quite like what the Chinese mayors had to offer.

no como lo que los alcaldes chinos ofrecían.

But of course,

Pero obviamente,

the US government is no stranger to supporting big-shot companies

el gobierno de Estados Unidos no es ajeno a apoyar grandes compañías

like SpaceX and Tesla, offering billions in benefits.

como SpaceX y Tesla, ofreciendo mil millones en beneficios.

But in China, it's really this marriage between hyper-charged local officials

Pero en China, es este matrimonio entre funcionarios locales híper cargados

and intrepid entrepreneurs of all ilk

e intrépidos emprendedores de toda calaña

that is at the heart of its model.

está en el corazón de su modelo.

And here's why.

Y aquí está el porqué.

So the local government of Hefei,

Entonces el gobierno local de Hefei,

the one that made a killing with Nio,

quienes hicieron la matanza con Nio,

well, it wasn't just after the return on investment, per se.

Bueno, no fue solamente al regreso de la inversión, per se.

But it was by luring companies like Nio

Pero fue por empresas de carnada como Nio

that it’s looking to create a mini Silicon Valley of sorts.

que busca crear un pequeño Silicon Valley o similar.

An industrial clutter, a talent pool,

Un lío industrial, una piscina de talento,

a flourishing retail and service industry

una industria de venta y servicio próspera

that gets them more jobs, more tax revenues.

eso les deja más trabajos, más ingresos tributarios.

And guess what?

Y ¿adivinen qué?

Even the real estate and land they own are suddenly worth more,

Hasta sus bienes inmuebles y sus tierras, de la nada valen más,

all because of the economics of agglomeration and multiplier effects,

todo gracias a la aglomeración económica y sus múltiples efectos,

because the local mayors are actually an equity stakeholder of the entire city.

porque los alcaldes locales son accionistas de la ciudad entera

So in sum,

Entonces, en resumen,

it's this political centralization

es esta centralización política

and economic decentralization

y la descentralización económica

that is actually a simple representation of China's model.

que es realmente una simple representación del modelo chino.

It's the same model used to urbanize, to grow and now to innovate.

Es el mismo modelo usado para urbanizar, para crecer y ahora para innovar.

Now, for all of its successes,

Ahora, por todo su éxito,

there were huge costs, I admit.

el precio fue alto, lo admito.

Waste left in the wake,

El desperdicio quedó atrás,

inefficient investments, wrong bets.

inversiones ineficientes, malas apuestas.

Ahora, algunos de estos retos están siendo señalados, afortunadamente,

Now, some of these challenges are being addressed, thankfully,

like environmental degradation,

Como la degradación ambiental,

but there are others that remain in urgent need of fixing.

pero hay otras que quedaron en una urgente necesidad de arreglo.

So I'm not suggesting that there's some universal recipe

No digo que exista una fórmula universal

or that it's perfect

o que sea perfecta

or that it can be easily replicated.

o que pueda ser fácilmente replicada.

But what we do know is that there's more than one way of making things work.

Pero lo que sabemos es que hay más de una forma para hacer funcionar las cosas.

And recognizing that there is some wisdom to China's approach

Y reconocer que hay cierta sabiduría en el enfoque de China

doesn't mean endorsing all of it.

no significa que se apruebe del todo.

But I guess there's something to learn from each other.

Pero supongo que hay algo por aprender de cada uno.

And for one,

Y por una vez,

China didn't sit on the tarmac waiting for a technological takeoff.

China no se sentó a esperar por un despegue tecnológico.

Instead, it was the big push from the ground up.

En su lugar, fue el gran impulso desde el inicio.

So I came to the US as an exchange student in 1997,

Vine a los Estados Unidos como una estudiante de intercambio en 1997,

and I was mesmerized.

y quedé hipnotizada.

I saw enormous possibility between the East and the West,

Vi enormes posibilidades entre el Este y el Oeste,

as they competed, collaborated and spurred each other forward.

mientras competían, colaboraban y se animaban los unos a los otros.

I still believe in this,

Aún creo en esto,

even though frost has set in

aunque la nieve se establezca

and there may be chill in the air for some time

y pueda haber un frío aire por un tiempo

between the two largest economies in the world.

entre las dos economías más grandes del mundo.

Some may fear China's juggernaut innovation.

Algunos puede que le teman a la gigante innovación de China-

A algunos puede que no les guste competir, que raramente es cómodo.

Some may not like competition, which is rarely comfortable.

But having someone in your rearview mirror

Pero tener a alguien en tu retrovisor

helps you keep up the pace.

te ayuda a mantener la paz.

Japan's technological rise in the 1980s

El crecimiento tecnológico de Japón en 1980

pushed the US to overhaul its innovation system

empujó a Estados Unidos a revisar su sistema de innovación

and regain the lead in the 1990s.

y lideró en los noventas.

Después, Estados Unidos hizo lo mismo por Japón

The US subsequently did the same for Japan,

and as a result, we all have cheaper and better products.

y como resultado, todos tenemos productos mejores y más baratos

Today, Chinese EV company BYD is pushing Tesla to new heights and vice versa.

Hoy, la empresa china de vehículos eléctricos, BYD,

está impulsando a Tesla a nuevas alturas y viceversa.

Tesla opted for a Chinese battery maker,

Tesla optó por una fábrica china de baterías.

which is pushing the German government to do more in that space.

que está impulsando al gobierno alemán a hacer más en ese campo.

And it's that mutual learning

Eso es aprendizaje mutuo

and constant threat of being overtaken

y la amenaza constante de ser adelantados

that pushes the technology frontier further and beyond.

empuja más allá a la frontera tecnológica.

But one thing's for sure, true,

Pero una cosa es verdad,

it just doesn't happen in geographical isolation.

eso no sucede en aislamiento geográfico,

So ...

Entonces...

I’ve come here, and I imagine the possibilities

Vine acá e imaginé las posibilidades

between the two countries,

entre los dos países,

and I understand that there are national security concerns

y entiendo que hay cosas de seguridad nacional

that countries will have to respect.

que los países deberán respetar.

But not everything is about national security.

Pero no todo es sobre seguridad nacional.

The trillion dollars or more at stake with the economic disengagement

El trillón de dólares o más en juego con la desvinculación económica

between the two largest countries

entre los dos grandes países

can do so much as eradicate malaria, end world hunger,

pueden hacer mucho como erradicar la malaria,

acabar con el hambre en el mundo,

conserve biodiversity and more.

conservar la biodiversidad y más.

So let's not forget that there are more sacred things in life.

No olvidemos que hay cosas más sagradas en la vida.

Such as a brighter future for our children and a cleaner Earth.

Como un brillante futuro para nuestros niños y un planeta más limpio.

No olvidemos que en el mundo en vías de desarrollo

Let's not forget that in the developing world,

there's still so much unnecessary misery.

aún hay mucha miseria innecesaria.

And that its people also have the right to enjoy the dignity in life

Y que su gente también tiene el derecho de gozar de la dignidad en la vida

as those who are more fortunate.

como aquellos más afortunados

And so for all of this to happen,

Y para que eso suceda,

it seems to me

me parece

that what we ultimately need is the cheapest and best technologies,

que lo que necesitamos es la mejor y más barata tecnología,

rather than worry about where they come from

en lugar de preocuparnos de dónde vienen

or who will dominate.

o quién dominará.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplauso)