John Doerr and Ryan Panchadsaram: An action plan for solving the climate crisis | TED Countdown

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

Lindsay Levin: Good to see you both.

Lindsay Levin: É um prazer encontrar-vos.

So the book is called "Speed and Scale."

O livro chama-se “Speed and Scale”.

But I want to focus on the subtitle.

Mas quero concentrar-me no subtítulo.

The subtitle being -- where have I gone with this? --

O subtítulo é — onde é que eu meti isso? —

"An action plan to solve our climate crisis now."

“Um plano de ação para resolver já a crise climática.”

What's the plan, John?

Qual é o plano, John?

John Doerr: The plan is to transform society.

John Doerr: O plano é transformar a sociedade.

LL: And what do you mean by that, transform society?

LL: O que é que significa com isso, transformar a sociedade?

(Laughter)

(Risos)

JD: I thought you might ask that.

JD: Já sabia que me ia perguntar isso.

There are six big objectives.

Há seis grandes objetivos.

We’re going to electrify transportation,

Vamos eletrificar os transportes.

which means stop using diesel and gas for our vehicles.

o que significa deixar de usar gasóleo e gasolina para os veículos.

We're going to decarbonize the grid with wind and solar and nuclear.

Vamos descarbonizar a rede elétrica, com a energia eólica, solar e nuclear.

Third, we're going to fix our food systems.

Terceiro, vamos retificar os sistemas alimentares.

And that includes eating less meat and dairy.

Isso inclui comer menos carne e menos lacticínios.

Reducing food waste

Reduzir os desperdícios alimentares

and improving our soil health.

e melhorar a saúde dos solos.

Fourth, we're going to protect nature.

Quarto, vamos proteger a Natureza.

That's stopping deforestation.

Ou seja, acabar com a deflorestação.

Protecting our oceans,

Proteger os oceanos,

protecting our peatlands, our grasslands.

proteger as turfeiras, os prados.

Fifth, we're going to clean up our materials,

Quinto, vamos limpar os materiais,

how we make things like cement and steel.

como fazer coisas como o cimento e o aço.

And then sixth,

E sexto,

we're going to have to figure out ways to remove the carbon that remains.

vamos ter de imaginar formas de remover o carbono que ainda resta.

That stubborn, residual effects of emissions that cannot be eliminated.

Esses casmurros efeitos residuais de emissões que não podem ser eliminadas.

Every one of these six things is a major challenge.

Cada uma destas seis coisas é um problema importante.

Temos de os atacar a todos ao mesmo tempo.

We've got to attack them all at once.

LL: And how do we do that on time, Ryan?

LL: E como é que fazemos isso a tempo, Ryan?

How are we going to get this done?

Como é que vamos conseguir fazer isso?

Ryan Panchadsaram: So we've got to attack them all at once,

Ryan Panchadsaram: Temos de os atacar todos ao mesmo tempo.

but we've got to move quickly.

e fazê-lo depressa.

And so the plan has four accelerants.

O plano tem quatro aceleradores.

Pensem neles como alavancas que podemos manipular igualmente.

Think of these as the levers that we can pull on equally.

We've got to win the politics and policy,

Temos de ganhar a política e os políticos,

so the commitments that are being made actually have follow through.

para que os compromissos que estão a ser feitos sejam cumpridos.

And then we've got to turn movements into real action,

E temos de transformar movimentos numa ação real,

at the ballot box

nas urnas e nas salas de reuniões das empresas.

as well as in the corporate boardrooms.

And then we've got to innovate.

Depois, temos de inovar.

Innovate to drive down the cost of clean technologies,

Inovar para reduzir o custo das tecnologias limpas,

and then we have to invest.

e depois temos de investir.

We have to invest in research, in deployment, in philanthropy.

Temos de investir na investigação, na implantação, na filantropia.

We do all those things, Lindsay, we get to move faster.

Fazemos essas coisas todas, Lindsay, temos de andar depressa.

LL: So that's the plan in a nutshell, but what makes it different?

LL: Esse é o plano resumido, mas o que o torna diferente?

JD: What's different about the Speed and Scale plan

JD: O que é diferente no plano Speed and Scale

is it's based on objectives and key results.

é que se baseia em objetivos e em resultados fundamentais.

Or OKRs.

Os ORF.

If you're not familiar with them,

Se não conhecem o que são os ORF

what OKRs are is a proven system to set goals for success

são um sistema comprovado de estabelecer objetivos para o êxito

that's been used by large and small organizations alike.

que tem sido usado por organizações, tanto pequenas como grandes.

And the benefit of using them is they help you focus,

O benefício de os usar é que nos ajudam a concentrarmo-nos.

get alignment, commitment

a obtermos alinhamento, compromisso

and track your progress over time so that we get everything done.

e a acompanhar o progresso ao longo do tempo

para conseguirmos fazer tudo.

Objectives are what you want to have accomplished;

Os objetivos são o que queremos realizar;

key results are how I get that done in time.

os resultados fundamentais são como conseguimos fazê-los a tempo.

Really good key results are concrete and measurable.

Os resultados muito bons são concretos e mensuráveis.

And so they're what turn a set of goals into a real action plan.

E são eles que transformam

um conjunto de objetivos num verdadeiro plano de ação.

LL: Can you give us an example, Ryan?

LL: Pode dar-nos um exemplo, Ryan?

RP: Yeah, of course.

RP: Claro. Vejamos o primeiro objetivo,

So let's pick on that first objective,

eletrificar os transportes, o que elimina seis gigatoneladas.

to electrify transportation, which cuts six gigatons.

So every set of these objectives have a handful of key results.

Cada um destes objetivos tem meia dúzia de resultados fundamentais.

And so for this first one, there are six.

Para este primeiro, são seis.

An example of one is the price of electric vehicles

Um exemplo é o preço dos veículos elétricos

have to be cheaper

que têm de ser mais baratos

than the fossil-fuel equivalent by 2024.

do que o equivalente ao combustível fóssil até 2024.

Or another one, by 2025,

Outro objetivo, até 2025,

all new buses have to be electric, all the new purchased ones.

todos os novos autocarros comprados têm de ser elétricos.

And so these key results tell us if we're making progress

Estes resultados fundamentais dizem-nos se estamos a fazer progressos

and if we're getting there on time.

e se vamos lá chegar a tempo.

And so if electric cars are still expensive

Portanto, se os carros elétricos ainda forem caros

or we're still seeing diesel buses sold after 2025,

ou se ainda virmos venda de autocarros a gasóleo, depois de 2025,

we know we're off track and we have to course correct.

sabemos que estamos atrasados e temos de corrigir as coisas.

LL: So what I hear you saying is that we need to be accountable,

LL: Então, o que oiço é que temos de ser responsabilizados,

we need to be super ambitious,

temos de ser super ambiciosos,

we need to be very practical because of the scale of change needed.

temos de ser muito práticos dada a necessária dimensão da mudança.

Now, John, you have helped grow some of the most successful companies

John, você ajudou a evoluir algumas das empresas

de maior êxito do mundo.

in the world.

And when I think about the conversations that go on in boardrooms,

Quando penso nas conversas que decorrem nas salas de reuniões,

I can't help but think

não posso deixar de pensar

that some of the leaders there will be frankly daunted,

que alguns dos líderes que lá estão se sentem realmente assustados,

maybe aghast, even horrified

talvez chocados, ou mesmo aterrorizados

at the scale and speed and breadth and depth

com a dimensão e a rapidez, a envergadura e a profundidade

of the transformation that you're talking about.

das transformações de que você fala.

What is your message to your business peers?

Qual é a sua mensagem para os seus colegas empresários?

JD: My message to them is simple.

JD: A minha mensagem para eles é simples.

It's that climate change has been underhyped,

É que a alteração climática tem sido subvalorizada,

underhyped.

subvalorizada.

We are underestimating

Estamos a desvalorizar

the economic opportunity

a oportunidade económica

and the risk in this transition.

e os riscos nesta transição.

The human cost,

Os custos humanos,

the economic toll that can come if we don't seize this opportunity,

o custo económico que pode haver se não aproveitarmos esta oportunidade,

which could create 25 million jobs, new jobs,

que pode criar 25 milhões de novos empregos,

in the next decade alone --

apenas nos próximos 10 anos

or wreck our communities.

— ou destruir as nossas comunidades.

I want to ask you, friends,

Eu quero perguntar, meus amigos:

how much more damage do we have to endure

até que ponto temos de aguentar mais prejuízos

before we realize that it's cheaper to save this planet than to ruin it?

antes de percebermos que é mais barato salvar este planeta do que arruiná-lo?

(Applause)

(Aplausos9

LL: Uma das coisas que as pessoas dizem sobre a alteração climática

LL: One of the things that people often say about climate change

is that we already have all of the solutions that we need,

é que já temos todas as soluções de que precisamos

and the real issue is that we’ve just got to get on and implement them.

e o verdadeiro problema é que temos de avançar e implementá-las.

And I believe and I read in the book

E acredito e leio no livro

that you're saying that's not enough, Ryan,

que você diz que isso não é suficiente, Ryan,

talk to us about that.

fale-nos sobre isso.

Why do we need something more than what we already have?

Porque é que precisamos de mais do que já temos?

RP: I think of it as a “yes, and,” right?

RP: Eu penso nisso como um “sim, e...?”, certo?

We have 85 percent of the solutions that we need.

Temos 85% das soluções de que precisamos.

Record lows of solar and wind prices means deployments around the world,

A baixa recorde dos preços do solar e do eólico

depende da implantação no mundo inteiro,

the dropping cost of lithium-ion batteries means we're seeing more electric vehicles.

A queda do custo das baterias de ião-lítio

significa que estamos a ter mais veículos elétricos.

But those solutions alone won't get us to net-zero.

Mas essas soluções sozinhas não nos levarão ao zero líquido.

And so we're going to have to both deploy and invest in the now

Por isso, vamos ter de implantar e investir no que há hoje

as well as invent the new.

assim como inventar coisas novas.

So we need the now and the new,

Precisamos do hoje e do novo,

we need to scale up what we have as well as invest in the future.

precisamos de aumentar o que temos assim como investir no futuro.

And there are two pretty tangible examples, right,

E há dois belos exemplos tangíveis,

when you think of solar and wind as it gets deployed,

quando pensamos no solar e no eólico à medida que são implantados,

you can't turn that on and off when you need it, right?

não podemos ligar e desligar sempre que precisamos.

So a grid needs to find a way to fill its gaps.

Uma rede precisa de arranjar forma de preencher as lacunas.

Hence, next-level battery technologies or even safer nuclear.

Daí, as tecnologias das próximas baterias ou mesmo um nuclear mais seguro.

One of those could fill the gaps.

Uma destas coisas poderá preencher as lacunas.

Or think about how much we fly.

Ou pensem na frequência com que voamos.

Carbon-neutral fuels need to be developed,

É preciso desenvolver combustíveis neutros em carbono,

and the cost needs to be driven down.

e os custos têm de ser reduzidos.

The goal of all of this at the end of the day

O objetivo de tudo isto

is to try to take these green premiums,

é tentar conquistar os prémios verdes

and if they can become green discounts we’ll see this technology everywhere.

e, se eles puderem passar a ser verdes veremos essa tecnologia por toda a parte.

LL: One of the things in the book is carbon removals,

LL: Uma das coisas no livro é a remoção do carbono,

which you believe is imperative to solving this problem.

o que você considera imperativo para resolver este problema.

And when people think about carbon removals,

Quando as pessoas pensam na remoção do carbono

they get understandably suspicious.

ficam compreensivelmente desconfiadas

Because historically, it's been an excuse for inaction.

porque, historicamente, tem sido uma desculpa para a inação.

We can continue polluting, and we’ll clean up later.

Podemos continuar a poluir, porque depois limparemos.

You're telling us in your view

Você diz-nos que, na sua opinião,

that carbon removals are an imperative piece of the plan.

essa remoção do carbono é uma parte imperativa do plano.

Can you describe why and what you mean by that?

Pode descrever porquê e o que é que significa com isso?

RP: Of course. I mean, people should be suspicious.

RP: As pessoas devem ficar desconfiadas.

Carbon removal needs to be the last piece.

A remoção do carbono precisa de ser a última peça.

So as an organization, if you're trying to get to net-zero,

Enquanto organização, se queremos chegar ao zero líquido,

the first thing you have to do is cut, right?

a primeira coisa que temos de fazer é reduzir, OK?

Pick the alternative, pick the electric alternative.

Escolher a alternativa, a alternativa elétrica.

Then you’ve got to be more efficient.

Depois, temos de ser mais eficazes.

So you've got to cut, become more efficient,

Temos de cortar, temos de ser mais eficazes,

and then Lindsay, then people can rely on carbon removal.

e depois, Lindsay, as pessoas podem confiar na remoção do carbono.

But when you look at all the models from IPCC or even our rough modeling,

Mas quando olhamos para todos os modelos do IPCC

ou mesmo dos nossos modelos grosseiros,

you're still going to have 10 gigatons left over.

ainda vamos ter 10 gigatoneladas a mais.

And so we've got to invest in carbon-removal technologies

Por isso, temos de investir em tecnologias de remoção do carbono

that are both nature-based as well as engineered,

baseadas na Natureza e também nas artificiais,

because we're going to need it in the future.

porque vamos precisar delas no futuro.

LL: Climate justice.

LL: Justiça climática. Falemos da justiça climática.

Let's talk about climate justice.

It's a big theme in the book.

É um tema importante no livro.

John, you are an affluent white American,

John, você é um americano branco abastado, um homem branco americano.

white male American.

(Risos)

Yay, exactly.

É mesmo

Any more of those in the room? Yeah.

Não há mais nenhum nesta sala? Há.

Tell us, from your viewpoint,

Diga-nos, na sua perspetiva,

how do you think about this question of climate justice?

como acha esta questão da justiça climática?

JD: You know, when you think about it,

JD: Sabe, quando pensamos nisso, a justiça climática,

climate justice,

climate change, amplifies inequities.

a alteração climática amplia as desigualdades.

Those who suffer the most

Os que mais sofrem

have done the least to cause this problem.

são os que menos contribuíram para este problema.

(Applause)

(Aplausos)

And what that means is that the US,

O que isso significa é que os EUA,

as the world's historic biggest emitter,

enquanto o maior emissor histórico do mundo

must decarbonize first.

tem de descarbonizar primeiro.

We've got to do that for two reasons.

Temos de o fazer por duas razões.

To show the world that it's possible.

Para mostrar ao mundo que é possível.

And to drive the cost down for everyone else.

E para reduzir os custos para toda a gente.

More broadly,

De forma mais alargada,

the US, Europe and China

os EUA, a Europa e a China

have to step forward and fund the transition --

têm de avançar e financiar a transição — todos os custos —

all of the costs -- for a transition to a new clean economy.

para uma transição para uma nova economia limpa.

Third, as we stop using fossil fuels,

Terceiro, quando deixarmos de usar combustíveis fósseis,

some of our communities,

a subsistência de parte das nossas comunidades,

their livelihoods are going to be left behind.

vai passar para segundo plano.

Those jobs are going to evaporate.

Os empregos vão evaporar-se.

And so we've got to guarantee that the good-paying jobs

Por isso, temos de garantir que os empregos bem pagos

of the new clean economy are available to them.

da nova economia limpa são acessíveis para eles.

LL: I want to finish by asking you about leadership.

LL: Eu quero acabar com uma pergunta sobre liderança.

So you say that the book is written for the leader inside us?

Você diz que o livro foi escrito para o líder que temos dentro de nós?

What's your call to action?

Qual é a sua chamada para a ação?

We have leaders sitting in the room,

Temos líderes aqui na sala, temos lideres a ouvir.

we have leaders listening.

What's the message to leaders?

Qual é a mensagem para os líderes?

JD: Well, first, let's be clear,

JD: Bom, primeiro, sejamos claros,

individual actions are needed and expected.

as ações individuais são necessárias e desejadas.

But they are not going to get us where we need to go

Mas não nos vão levar onde precisamos de chegar

in this, the decisive decade,

nesta década decisiva,

when we have to cut emissions in half by 2030.

quando temos de reduzir as emissões a metade até 2030.

Only concerted global action is going to get this job done.

Só uma ação global concertada vai conseguir fazer esse trabalho.

And so we need each of us

Por isso é preciso que cada um de nós

to mobilize others into action.

mobilize os outros para a ação.

That's what I mean by the inner leader inside each of us.

É isso que eu quero dizer com o líder interior dentro de cada um de nós.

And we can be inspired by the actions and the stories in this book.

Podemos ser inspirados pelas ações e pelas histórias neste livro.

Like parents and teachers in Maryland

Como os pais e os professores em Maryland

who switch all the school buses to be electric.

que trocaram todos os autocarros escolares por veículos elétricos.

Like workers who are demanding that their organizations,

Como os trabalhadores que estão a exigir que as suas organizações,

their companies and employers

as suas empresas e os seus patrões

both commit and then meet the net-zero commitments.

se comprometam e cumpram o compromisso do zero líquido.

Or the protesters

Ou os manifestantes

who today are opposed to this Campbell offshore oil development.

que hoje se opõem à exploração do petróleo offshore da Campbell.

Audience: Yes!

Audiência: Sim!

(Applause)

(Aplausos)

JD: In my experience and in this plan,

JD: Na minha experiência e neste plano,

when people strive for extraordinary things --

quando as pessoas lutam por coisas extraordinárias

and not just strive, but plan to get there --

— e não lutam apenas, mas planeiam para lá chegr —

the results can surpass all expectations.

os resultados podem ultrapassar todas as expetativas.

I want to tell you, friends,

Eu quero dizer, meus amigos,

we've got to pull together, we've got to act together,

que temos de empurrar todos juntos, temos de agir todos juntos,

we’ve got to act now.

temos de agir desde já.

Because we are fast running out of time.

Porque estamos a ficar rapidamente sem tempo.

LL: Ryan, a final thought for leaders of your generation.

LL: Ryn, um pensamento final para os líderes da sua geração.

When you think about your peers,

Quando pensa nos seus colegas,

as pessoas estão preparadas?

are people ready,

are you seeing a shift in terms of people's capacity and willingness

Está a ver uma mudança em termos de capacidade e vontade das pessoas

to step up and create this different future?

para avançar e criar este futuro diferente?

RP: Absolutely, absolutely.

RP: Sem dúvida alguma..

I think this is, like, a time

Penso que é, como uma época

for intergenerational teaming up on these things.

de reunião entre gerações em relação a estas coisas.

I think one of the things

Penso que uma das coisas que encontrámos,

that in doing the research for the book we found is

quando fizemos a investigação para o livro,

the leverage points don't take millions of people.

é que os pontos de alavancagem não precisam de milhões de pessoas,

The leverage points just take five or 10 people coming together

só precisam de cinco ou dez pessoas reunidas que digam:

and saying, "This policy shouldn't happen,"

“Esta política não devia existir.”

or, "This research needs to be done

ou “É preciso fazer esta investigação

to show why we shouldn't go down this path,"

“para mostrar porque é que não devemos seguir por esse caminho”.

or in the world that we both are in,

Ou três pessoas apenas, que se reúnem, para iniciar uma empresa.

just three people coming together to start a company.

So I think our generation is jumping full into this, Lindsay.

Por isso eu penso que a nossa geração está a entrar nisto em grande, Lindsay.

We can't wait to work with --

Não podemos esperar...

LL: Brilliant. We wish you --

LL: Brilhante. Desejamos-vos...

JD: Let's do this with speed and scale.

JD: Vamos fazer isto com rapidez e em grande.

LL: Speed and scale.

LL: Desejamos-vos tudo de bom para o plano.

And we wish you the very best with the plan.

Thank you, thank you.

Obrigado, obrigado.

(Applause)

(Aplausos)