John Doerr and Ryan Panchadsaram: An action plan for solving the climate crisis | TED Countdown

Traductor: Hilda Lima Revisor: Sebastian Betti

Lindsay Levin: Good to see you both.

Lindsay Levin: Un placer verlos.

So the book is called "Speed and Scale."

Su libro se llama Speed and Scale,

But I want to focus on the subtitle.

pero me quiero enfocar en el subtítulo

The subtitle being -- where have I gone with this? --

que es, denme unos momentos,

“Un plan de acción para solucionar la crisis climática ahora”.

"An action plan to solve our climate crisis now."

What's the plan, John?

John, ¿cuál es ese plan?

John Doerr: The plan is to transform society.

John Doerr: El plan es transformar a la sociedad.

LL: And what do you mean by that, transform society?

LL: ¿Qué quieres decir con “transformar a la sociedad”?

(Laughter)

(Risas)

JD: I thought you might ask that.

JD: Esperaba que lo preguntaras.

There are six big objectives.

Tenemos seis grandes objetivos.

We’re going to electrify transportation,

Vamos a electrificar el transporte,

which means stop using diesel and gas for our vehicles.

por lo que dejaremos de utilizar diésel y gasolina en nuestros vehículos.

We're going to decarbonize the grid with wind and solar and nuclear.

Vamos a descarbonizar la red eléctrica con energía eólica, solar y nuclear.

Third, we're going to fix our food systems.

Nuestro tercer objetivo es arreglar nuestros sistemas alimentarios,

And that includes eating less meat and dairy.

esto incluye un menor consumo de carne y de productos lácteos,

Reducing food waste

reducir el desperdicio de alimentos

and improving our soil health.

y mejorar la salud de nuestros suelos.

Fourth, we're going to protect nature.

Cuarto, vamos a proteger la naturaleza.

That's stopping deforestation.

Es decir, detener la deforestación.

Protecting our oceans,

Proteger los océanos,

protecting our peatlands, our grasslands.

las turberas y las praderas.

Fifth, we're going to clean up our materials,

Quinto, vamos a limpiar nuestros materiales,

how we make things like cement and steel.

el cómo hacemos cosas como el cemento y el acero.

And then sixth,

Y para nuestro sexto objetivo

we're going to have to figure out ways to remove the carbon that remains.

tendremos que buscar formas de eliminar el carbono que queda.

That stubborn, residual effects of emissions that cannot be eliminated.

Esos obstinados efectos residuales de las emisiones que no pueden eliminarse.

Every one of these six things is a major challenge.

Cada uno de estos seis aspectos constituye un desafío importante.

We've got to attack them all at once.

Debemos abordarlos al mismo tiempo.

LL: And how do we do that on time, Ryan?

¿Y cómo lo conseguimos a tiempo?

Ryan, ¿cómo vamos a lograrlo?

How are we going to get this done?

Ryan Panchadsaram: So we've got to attack them all at once,

Ryan Panchadsaram: Debemos abordarlos todos a la vez,

but we've got to move quickly.

hay que actuar rápido, así que el plan tiene cuatro aceleradores.

And so the plan has four accelerants.

Imaginen que son las palancas de las que podemos tirar de forma equitativa.

Think of these as the levers that we can pull on equally.

We've got to win the politics and policy,

Tenemos que ganar en lo político y en lo normativo

so the commitments that are being made actually have follow through.

para que los compromisos que se hagan tengan un verdadero seguimiento.

And then we've got to turn movements into real action,

Y luego tenemos que convertir los movimientos en acciones reales,

at the ballot box

tanto en las urnas

as well as in the corporate boardrooms.

como en las juntas corporativas.

And then we've got to innovate.

Y tenemos que innovar.

Innovate to drive down the cost of clean technologies,

Hay que innovar para reducir los costos de las tecnologías limpias.

and then we have to invest.

Y después tenemos que invertir

We have to invest in research, in deployment, in philanthropy.

en investigaciones, en implementación y en filantropía.

We do all those things, Lindsay, we get to move faster.

Si hacemos todo esto podremos avanzar rápidamente.

LL: Ese es el plan en resumen pero, ¿qué lo hace diferente?

LL: So that's the plan in a nutshell, but what makes it different?

JD: What's different about the Speed and Scale plan

JD: Lo que distingue al plan de Speed and Scale

is it's based on objectives and key results.

es que está basado en objetivos y en resultados clave

Or OKRs.

u ORC.

If you're not familiar with them,

Si no están familiarizados con el término,

what OKRs are is a proven system to set goals for success

el ORC es un sistema comprobado para fijar metas para lograr el éxito

that's been used by large and small organizations alike.

que ha sido utilizado tanto por organizaciones grandes como pequeñas

And the benefit of using them is they help you focus,

y el beneficio de usarlo es que ayuda a que uno se enfoque,

get alignment, commitment

se coordine, se comprometa

and track your progress over time so that we get everything done.

y rastrea el progreso a través del tiempo para que se cumpla todo lo establecido.

Objectives are what you want to have accomplished;

Lo que uno desea lograr son los objetivos,

key results are how I get that done in time.

los resultados clave son el modo de conseguirlo a tiempo.

Really good key results are concrete and measurable.

Los resultados clave excelentes son concretos y pueden medirse

And so they're what turn a set of goals into a real action plan.

y convierten a un conjunto de objetivos en un verdadero plan de acción.

LL: Can you give us an example, Ryan?

LL: Ryan, ¿puedes darnos un ejemplo?

RP: Yeah, of course.

RP: Sí, por supuesto.

So let's pick on that first objective,

El primer objetivo,

la electrificación del transporte, supone una reducción de seis gigatoneladas.

to electrify transportation, which cuts six gigatons.

So every set of these objectives have a handful of key results.

Cada uno de estos objetivos tienen un conjunto de resultados clave.

And so for this first one, there are six.

Este primer objetivo cuenta con seis.

An example of one is the price of electric vehicles

Un ejemplo es que el costo de los autos eléctricos

have to be cheaper

deberá ser menor

than the fossil-fuel equivalent by 2024.

al de su equivalente de combustible fósil para 2024

Or another one, by 2025,

Otro ejemplo es que para 2025

all new buses have to be electric, all the new purchased ones.

todos los autobuses nuevos que se adquieran serán eléctricos.

And so these key results tell us if we're making progress

Estos resultados clave nos dicen si estamos progresando

and if we're getting there on time.

y si lo estamos logrando a tiempo.

And so if electric cars are still expensive

Si los autos eléctricos siguen siendo caros

or we're still seeing diesel buses sold after 2025,

o si los autobuses diésel siguen en el mercado después de 2025

we know we're off track and we have to course correct.

sabremos que nos hemos desviado y tendremos que corregir el rumbo.

LL: So what I hear you saying is that we need to be accountable,

LL: Lo que dices es que tenemos que ser responsables,

we need to be super ambitious,

debemos ser muy ambiciosos,

we need to be very practical because of the scale of change needed.

y muy prácticos dada la escala del cambio que se requiere.

Now, John, you have helped grow some of the most successful companies

John, tú has ayudado al crecimiento de algunas de las empresas más exitosas

in the world.

alrededor del mundo.

And when I think about the conversations that go on in boardrooms,

Y cuando me imagino lo que sucede en las salas de junta

I can't help but think

no puedo evitar pensar

que algunos líderes se sentirán ciertamente intimidados,

that some of the leaders there will be frankly daunted,

maybe aghast, even horrified

quizá atónitos, hasta horrorizados

at the scale and speed and breadth and depth

al ver la escala, la velocidad, la amplitud y la profundidad

of the transformation that you're talking about.

de la transformación de la que ustedes hablan.

What is your message to your business peers?

¿Qué mensaje le das a tus colegas en el sector empresarial?

JD: My message to them is simple.

JD: Mi mensaje es muy sencillo.

It's that climate change has been underhyped,

El cambio climático ha sido infravalorado,

underhyped.

infravalorado.

We are underestimating

Estamos subestimando

the economic opportunity

la oportunidad económica

and the risk in this transition.

y los riesgos en esta transición;

The human cost,

los costos humanos

the economic toll that can come if we don't seize this opportunity,

y económicos que pueden surgir si no aprovechamos esta oportunidad

which could create 25 million jobs, new jobs,

que podría generar 25 millones de nuevos empleos

in the next decade alone --

tan solo en la próxima década...

or wreck our communities.

o destrozar nuestras comunidades.

I want to ask you, friends,

Me gustaría preguntarles, amigos,

how much more damage do we have to endure

¿cuánto daño más debemos soportar

before we realize that it's cheaper to save this planet than to ruin it?

antes de darnos cuenta de que es más barato salvar el planeta que destruirlo?

(Applause)

(Aplausos)

LL: Algo que la gente suele decir sobre el cambio climático

LL: One of the things that people often say about climate change

es que ya tenemos todas las soluciones que necesitamos,

is that we already have all of the solutions that we need,

y que sólo es cuestión de entrar en acción e implementarlas.

and the real issue is that we’ve just got to get on and implement them.

Creo y, como leí en el libro,

And I believe and I read in the book

that you're saying that's not enough, Ryan,

que ustedes piensan que no es así.

talk to us about that.

Ryan, háblanos de esto.

Why do we need something more than what we already have?

¿Por qué necesitamos más soluciones?

RP: I think of it as a “yes, and,” right?

RP: Me lo imagino como un “sí, pero”, ¿cierto?

We have 85 percent of the solutions that we need.

Tenemos el 85 % de las soluciones que necesitamos.

Record lows of solar and wind prices means deployments around the world,

Vemos más instalaciones de energía solar y eólica gracias a la baja en sus precios.

the dropping cost of lithium-ion batteries means we're seeing more electric vehicles.

hay más autos eléctricos por la caída en los precios de las baterías de litio.

But those solutions alone won't get us to net-zero.

Pero estas soluciones por sí mismas no nos llevarán a las emisiones netas cero.

And so we're going to have to both deploy and invest in the now

Así que tendremos que implementar e invertir en el presente

as well as invent the new.

mientras inventamos algo nuevo.

So we need the now and the new,

Necesitamos ambos.

we need to scale up what we have as well as invest in the future.

Mejorar lo que tenemos mientras invertimos en el futuro.

And there are two pretty tangible examples, right,

Tenemos dos ejemplos muy tangibles,

when you think of solar and wind as it gets deployed,

cuando pensamos en el despliegue de las energías solar y eólica,

you can't turn that on and off when you need it, right?

no podemos encenderlas o apagarlas a nuestro gusto,

So a grid needs to find a way to fill its gaps.

la red necesita una forma de llenar sus vacíos.

Hence, next-level battery technologies or even safer nuclear.

De ahí surgen las tecnologías de batería avanzada o energía nuclear más segura,

One of those could fill the gaps.

alguna de estas cubrirá esos vacíos.

Or think about how much we fly.

Piensen en lo mucho que volamos,

Carbon-neutral fuels need to be developed,

es necesario desarrollar combustibles neutros en carbono

and the cost needs to be driven down.

y se debe reducir su costo.

The goal of all of this at the end of the day

Al final del día el objetivo de todo esto

is to try to take these green premiums,

es tratar de tomar los bonos verdes

and if they can become green discounts we’ll see this technology everywhere.

y si se convierten en descuentos verdes, veremos esta tecnología en todos lados.

LL: One of the things in the book is carbon removals,

LL: En el libro hablan de la eliminación del carbono,

which you believe is imperative to solving this problem.

que ustedes creen imprescindible para resolver este problema,

And when people think about carbon removals,

pero cuando las personas piensan en ello,

they get understandably suspicious.

es comprensible que tengan sus dudas

Because historically, it's been an excuse for inaction.

porque siempre ha sido una excusa para la inacción.

We can continue polluting, and we’ll clean up later.

“Podemos seguir contaminando y limpiaremos después”.

You're telling us in your view

Uds. dicen que, en su opinión,

that carbon removals are an imperative piece of the plan.

la eliminación del carbono es parte esencial del plan.

Can you describe why and what you mean by that?

¿Pueden describir por qué y qué quiere decir?

RP: Of course. I mean, people should be suspicious.

RP: Claro. Y la gente debería cuestionarse.

Carbon removal needs to be the last piece.

La eliminación del carbono debe ser la última parte.

So as an organization, if you're trying to get to net-zero,

Si una organización está tratando de llegar al cero neto

the first thing you have to do is cut, right?

lo primero que deben hacer es detener las emisiones

Pick the alternative, pick the electric alternative.

y elegir la alternativa, la alternativa eléctrica.

Then you’ve got to be more efficient.

Y luego deberán ser más eficientes.

So you've got to cut, become more efficient,

Hay que detener y ser más eficientes,

and then Lindsay, then people can rely on carbon removal.

y sólo después la gente podrá confiar en la eliminación de carbono.

But when you look at all the models from IPCC or even our rough modeling,

Pero cuando observan los modelos del IPCC, o incluso nuestro modelo,

you're still going to have 10 gigatons left over.

notarán que todavía restan 10 gigatoneladas.

And so we've got to invest in carbon-removal technologies

Así que debemos invertir en tecnologías que eliminen el carbono

that are both nature-based as well as engineered,

que se basen tanto en la naturaleza como en la ingeniería,

because we're going to need it in the future.

porque las necesitaremos a futuro.

LL: Climate justice.

Hablemos de justicia climática,

Let's talk about climate justice.

un tema importante en el libro.

It's a big theme in the book.

John, you are an affluent white American,

John, tú eres un estadounidense blanco, acomodado,

white male American.

un hombre estadounidense blanco.

Yay, exactly.

Sí, así es.

Any more of those in the room? Yeah.

¿Alguien más en la sala? Sí.

Tell us, from your viewpoint,

Danos tu punto de vista,

how do you think about this question of climate justice?

¿qué opinas sobre la cuestión de la justicia climática?

JD: You know, when you think about it,

JD: Sabes, cuando uno se pone a pensar

climate justice,

en justicia climática,

climate change, amplifies inequities.

el cambio climático amplifica las desigualdades.

Those who suffer the most

Los que más sufren

have done the least to cause this problem.

son quienes menos han hecho para ocasionar este problema.

(Applause)

(Aplausos)

And what that means is that the US,

Esto significa que los EE.UU.,

as the world's historic biggest emitter,

siendo el mayor emisor histórico a nivel mundial,

must decarbonize first.

debe descarbonizarse primero.

We've got to do that for two reasons.

Debemos hacerlo por dos motivos.

To show the world that it's possible.

Para demostrarle al mundo que es posible

And to drive the cost down for everyone else.

y para reducir los costos para los demás.

More broadly,

Ampliando el panorama,

the US, Europe and China

los EE.UU., Europa y China

have to step forward and fund the transition --

deben dar un paso adelante y financiar la transición

all of the costs -- for a transition to a new clean economy.

de todos los costos, para que podamos alcanzar una nueva economía limpia.

Third, as we stop using fossil fuels,

En tercer lugar, conforme dejamos de utilizar combustibles fósiles,

some of our communities,

algunas de nuestras comunidades

their livelihoods are going to be left behind.

y sus medios de vida quedarán rezagados.

Those jobs are going to evaporate.

Esos trabajos desaparecerán

And so we've got to guarantee that the good-paying jobs

por lo que debemos garantizar que los trabajos bien remunerados

of the new clean economy are available to them.

de la nueva economía limpia estarán a su alcance.

LL: I want to finish by asking you about leadership.

LL: Me gustaría terminar con una pregunta sobre el liderazgo.

So you say that the book is written for the leader inside us?

Dices que el libro está escrito para nuestro líder interno.

What's your call to action?

¿Cuál es tu llamado a la acción?

We have leaders sitting in the room,

Tenemos líderes en esta sala,

we have leaders listening.

o que nos están escuchando.

¿Cuál es tu mensaje para los líderes?

What's the message to leaders?

JD: Well, first, let's be clear,

JD: Primero quiero dejar en claro,

individual actions are needed and expected.

las acciones individuales son necesarias y están previstas,

But they are not going to get us where we need to go

pero no van a llevarnos a donde tenemos que llegar

in this, the decisive decade,

en esta década decisiva

when we have to cut emissions in half by 2030.

en la que tenemos que reducir las emisiones a la mitad para el 2030.

Only concerted global action is going to get this job done.

Solo una acción global conjunta conseguirá que se cumpla este objetivo.

And so we need each of us

Así que necesitamos que cada uno de nosotros

to mobilize others into action.

motive a otros a actuar,

That's what I mean by the inner leader inside each of us.

ese es el líder interno del que hablo.

And we can be inspired by the actions and the stories in this book.

Las acciones e historias en este libro pueden inspirarnos,

Like parents and teachers in Maryland

como la de los padres y maestros en Maryland

who switch all the school buses to be electric.

que cambiaron todos los autobuses escolares para que fueran eléctricos.

Like workers who are demanding that their organizations,

La de los trabajadores que solicitan que sus organizaciones,

their companies and employers

sus empresas y patrones

both commit and then meet the net-zero commitments.

se comprometan y cumplan sus compromisos de emisiones cero netas.

Or the protesters

O la de los manifestantes

who today are opposed to this Campbell offshore oil development.

que hoy se oponen a la infraestructura petrolera en altamar de Campbell.

Audience: Yes!

Público: ¡Sí!

(Applause)

(Aplausos)

JD: In my experience and in this plan,

JD: Según mi experiencia y en este plan,

when people strive for extraordinary things --

cuando la gente se esfuerza por conseguir cosas extraordinarias...

and not just strive, but plan to get there --

y no solo se esfuerza, sino que hace un plan para lograrlo...

the results can surpass all expectations.

los resultados pueden superar cualquier expectativa.

I want to tell you, friends,

Quiero decirles, amigos,

we've got to pull together, we've got to act together,

que tenemos que unirnos, tenemos que actuar juntos,

we’ve got to act now.

tenemos que actuar ahora

Because we are fast running out of time.

porque se nos está acabando el tiempo.

LL: Ryan, una última reflexión para los líderes de tu generación.

LL: Ryan, a final thought for leaders of your generation.

When you think about your peers,

Cuando piensas en tus colegas,

are people ready,

¿está la gente preparada?

are you seeing a shift in terms of people's capacity and willingness

¿Notas algún cambio en cuanto a la capacidad y la voluntad de las personas

to step up and create this different future?

para dar un paso adelante y crear este futuro?

RP: Absolutely, absolutely.

RP: Absolutamente.

I think this is, like, a time

Creo que estamos en un momento

for intergenerational teaming up on these things.

de colaboración entre generaciones en cuanto a estos temas.

I think one of the things

Creo que una de las cosas

que encontramos al investigar para el libro fue

that in doing the research for the book we found is

the leverage points don't take millions of people.

que no se necesitan de millones de personas para los puntos de apoyo.

The leverage points just take five or 10 people coming together

Solo se necesita de cinco o diez personas que se unan

y digan, “Esta política no debería aprobarse”,

and saying, "This policy shouldn't happen,"

o, “Necesitamos esta investigación

or, "This research needs to be done

para demostrar por qué no deberíamos tomar esa vía”.

to show why we shouldn't go down this path,"

or in the world that we both are in,

O, como en nuestro ámbito,

just three people coming together to start a company.

sólo tres personas pueden lanzar una empresa.

So I think our generation is jumping full into this, Lindsay.

Creo que nuestra generación se está involucrando por completo, Lindsay.

We can't wait to work with --

Queremos trabajar con...

LL: Brilliant. We wish you --

LL: Genial. Les deseamos...

JD: Let's do this with speed and scale.

JD: Hagámoslo con velocidad y escala.

LL: Speed and scale.

LL: Speed and Scale.

And we wish you the very best with the plan.

Les deseamos lo mejor para su plan.

Thank you, thank you.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)