John Doerr and Ryan Panchadsaram: An action plan for solving the climate crisis | TED Countdown

Traducteur: Tana Silverland Relecteur: Samridh Aggarwal

Lindsay Levin: Good to see you both.

Lindsay Levin : Contente de vous voir tous les deux.

So the book is called "Speed and Scale."

Alors, le livre s’intitule “Vitesse et échelle”.

But I want to focus on the subtitle.

Mais je veux me concentrer sur le sous-titre.

The subtitle being -- where have I gone with this? --

Le sous-titre étant -- où suis-je allée avec ça? --

« Un plan d’action pour résoudre notre crise climatique maintenant. »

"An action plan to solve our climate crisis now."

What's the plan, John?

Quel est le plan, John ?

John Doerr: The plan is to transform society.

John Doerr : Le plan est de transformer la société.

LL: And what do you mean by that, transform society?

LL : Et que voulez-vous dire par là, transformer la société ?

(Laughter)

(Rire)

JD: I thought you might ask that.

JD : J’ai pensé que vous pourriez demander ça.

There are six big objectives.

Il y a six grands objectifs.

We’re going to electrify transportation,

On va électrifier les transports,

which means stop using diesel and gas for our vehicles.

c’est-à-dire arrêter d’utiliser le diesel et l’essence pour nos véhicules.

We're going to decarbonize the grid with wind and solar and nuclear.

On va décarboniser le réseau avec l’éolien, le solaire et le nucléaire.

Third, we're going to fix our food systems.

Troisièmement, on va réparer nos systèmes alimentaires.

And that includes eating less meat and dairy.

Et cela inclut manger moins de viande et de produits laitiers,

Reducing food waste

réduire le gaspillage alimentaire

and improving our soil health.

et améliorer la santé de nos sols.

Fourth, we're going to protect nature.

Quatrièmement, on va protéger la nature.

That's stopping deforestation.

C’est arrêter la déforestation.

Protecting our oceans,

Protéger nos océans,

protecting our peatlands, our grasslands.

protéger nos tourbières, nos prairies.

Fifth, we're going to clean up our materials,

Cinquièmement, on va nettoyer nos matériaux,

how we make things like cement and steel.

comment on fabrique des choses comme le ciment et l’acier.

And then sixth,

Et puis sixièmement,

we're going to have to figure out ways to remove the carbon that remains.

on doit trouver des moyens d’éliminer le carbone qui reste.

That stubborn, residual effects of emissions that cannot be eliminated.

Ces effets résiduels tenaces des émissions qui ne peuvent pas être éliminés.

Every one of these six things is a major challenge.

Chacune de ces six choses est un défi majeur.

Nous devons les attaquer tous en même temps.

We've got to attack them all at once.

LL: And how do we do that on time, Ryan?

LL : Et comment on fait ça à temps, Ryan ?

How are we going to get this done?

Comment allons-nous faire cela?

Ryan Panchadsaram: So we've got to attack them all at once,

Ryan Panchadsaram : on doit les attaquer tous en même temps,

but we've got to move quickly.

mais on doit agir rapidement.

And so the plan has four accelerants.

Et donc le plan a quatre accélérateurs.

Think of these as the levers that we can pull on equally.

Considérez-les comme des leviers sur lesquels on peut tirer également.

We've got to win the politics and policy,

On doit gagner la politique et les politiques,

so the commitments that are being made actually have follow through.

de sorte que les engagements qui sont pris sont effectivement respectés.

And then we've got to turn movements into real action,

Et puis on doit transformer les mouvements en action réelle,

at the ballot box

dans les urnes

as well as in the corporate boardrooms.

comme dans les conseils d’administration des entreprises.

And then we've got to innovate.

Et puis, on doit innover.

Innovate to drive down the cost of clean technologies,

Innover pour faire baisser le coût des technologies propres,

and then we have to invest.

et puis on doit investir.

We have to invest in research, in deployment, in philanthropy.

On doit investir dans la recherche, en déploiement, en philanthropie.

On fait toutes ces choses, Lindsay, on avance plus vite.

We do all those things, Lindsay, we get to move faster.

LL : Voilà donc le plan en quelques mots, mais qu’est-ce qui le rend différent ?

LL: So that's the plan in a nutshell, but what makes it different?

JD: What's different about the Speed and Scale plan

Ce qui est différent avec le plan Vitesse et échelle,

is it's based on objectives and key results.

c’est qu’il est basé sur des objectifs et des résultats clés.

Or OKRs.

Ou des OKR.

If you're not familiar with them,

Si vous ne les connaissez pas,

what OKRs are is a proven system to set goals for success

les OKR sont un système éprouvé pour fixer des objectifs de réussite

that's been used by large and small organizations alike.

qui a été utilisé par les grandes et les petites organisations.

And the benefit of using them is they help you focus,

Et l’avantage de les utiliser est qu’ils vous aident à vous concentrer,

get alignment, commitment

à vous aligner, à vous engager

and track your progress over time so that we get everything done.

et à suivre vos progrès au fil du temps afin que tout soit fait.

Objectives are what you want to have accomplished;

Les objectifs sont ce que vous voulez avoir accompli;

key results are how I get that done in time.

les résultats clés sont la façon dont je le fais à temps.

Really good key results are concrete and measurable.

Les très bons résultats clés sont concrets et mesurables.

And so they're what turn a set of goals into a real action plan.

C’est eux qui transforment un ensemble d’objectifs en un véritable plan d’action.

LL : Pouvez-vous nous donner un exemple, Ryan ?

LL: Can you give us an example, Ryan?

RP: Yeah, of course.

RP : Bien sûr.

So let's pick on that first objective,

Alors choisissons ce premier objectif,

to electrify transportation, which cuts six gigatons.

électrifier les transports, ce qui coupe six gigatonnes.

So every set of these objectives have a handful of key results.

Ainsi, chaque ensemble de ces objectifs a une poignée de résultats clés.

And so for this first one, there are six.

Et donc pour ce premier, il y en a six.

An example of one is the price of electric vehicles

Par exemple, le prix des véhicules électriques

have to be cheaper

doit être moins cher

than the fossil-fuel equivalent by 2024.

que l’équivalent des carburants fossiles d’ici 2024.

Or another one, by 2025,

Ou un autre, d’ici 2025,

all new buses have to be electric, all the new purchased ones.

tous les nouveaux bus devront être électriques, tous les nouveaux achetés.

And so these key results tell us if we're making progress

Et donc ces résultats clés disent si on progresse

and if we're getting there on time.

et si on y arrive à temps.

And so if electric cars are still expensive

Et donc si les voitures électriques sont encore chères

or we're still seeing diesel buses sold after 2025,

ou si on voit toujours des bus diesel vendus après 2025,

on sait qu’on s’éloigne de l’objectif et il faut changer de cours.

we know we're off track and we have to course correct.

LL: So what I hear you saying is that we need to be accountable,

LL : Donc, ce que vous dites, c’est qu’on doit être responsable,

we need to be super ambitious,

on doit être très ambitieux,

we need to be very practical because of the scale of change needed.

on doit être très pragmatique en raison de l’ampleur du changement nécessaire.

Now, John, you have helped grow some of the most successful companies

Alors, John, vous avez contribué à la croissance de certaines des entreprises

in the world.

les plus prospères au monde.

And when I think about the conversations that go on in boardrooms,

Quand je pense aux conversations qui se déroulent dans les salles de réunion,

I can't help but think

je ne peux m’empêcher de penser

that some of the leaders there will be frankly daunted,

que certains des dirigeants seront franchement intimidés,

maybe aghast, even horrified

peut-être atterrés, voire horrifiés

at the scale and speed and breadth and depth

par l’envergure, la vitesse, l’ampleur et la profondeur

of the transformation that you're talking about.

de la transformation dont vous parlez.

What is your message to your business peers?

Quel est votre message à vos pairs d’affaires?

JD: My message to them is simple.

JD : Mon message pour eux est simple.

It's that climate change has been underhyped,

C’est que le changement climatique a été sous-estimé,

underhyped.

sous-estimé.

We are underestimating

On sous-estime

the economic opportunity

l’opportunité économique

and the risk in this transition.

et le risque de cette transition.

The human cost,

Le coût humain,

the economic toll that can come if we don't seize this opportunity,

le bilan économique qui peut arriver si on ne saisit pas cette opportunité,

which could create 25 million jobs, new jobs,

qui pourrait créer 25 millions d’emplois, de nouveaux emplois,

in the next decade alone --

au cours de la prochaine décennie seulement --

or wreck our communities.

ou détruire nos communautés.

I want to ask you, friends,

Je veux vous demander, mes amis,

how much more damage do we have to endure

combien de dégâts devons-nous encore endurer

before we realize that it's cheaper to save this planet than to ruin it?

avant de réaliser qu’il est moins cher de sauver cette planète que de la ruiner ?

(Applause)

(Applaudissements)

LL: One of the things that people often say about climate change

LL : L’une des choses qu’on dit souvent à propos du changement climatique,

is that we already have all of the solutions that we need,

c’est qu’on a déjà toutes les solutions dont il faut,

and the real issue is that we’ve just got to get on and implement them.

et le vrai problème est qu’on doit simplement les mettre en œuvre.

And I believe and I read in the book

Et je crois et j’ai lu dans le livre

that you're saying that's not enough, Ryan,

que vous disez que ce n’est pas assez, Ryan,

talk to us about that.

parlez-nous de ça.

Why do we need something more than what we already have?

Pourquoi faut-il de quelque chose de plus que ce que nous avons déjà ?

RP: I think of it as a “yes, and,” right?

RP : J’en y pense comme un «oui et», n’est-ce pas?

We have 85 percent of the solutions that we need.

Nous avons 85 % des solutions dont nous avons besoin.

Les bas records des prix de l’énergie solaire et éolienne

Record lows of solar and wind prices means deployments around the world,

signifient des déploiements dans le monde entier,

the dropping cost of lithium-ion batteries means we're seeing more electric vehicles.

la baisse du coût des batteries lithium-ion signifie que nous voyons

plus de véhicules électriques.

But those solutions alone won't get us to net-zero.

Mais ces solutions à elles seules ne nous permettront pas d’atteindre le net-zéro.

And so we're going to have to both deploy and invest in the now

Et donc on doit à la fois et déployer et investir dans le présent

as well as invent the new.

et inventer le nouveau.

Donc il faut du présent et du nouveau,

So we need the now and the new,

we need to scale up what we have as well as invest in the future.

on doit augmenter ce qu’on a et investir dans l’avenir.

Et il y a deux exemples assez tangibles,

And there are two pretty tangible examples, right,

quand vous pensez au solaire et à l’éolien lorsqu’ils sont déployés,

when you think of solar and wind as it gets deployed,

you can't turn that on and off when you need it, right?

on ne peut pas les activer et désactiver quand on en a besoin,

So a grid needs to find a way to fill its gaps.

un réseau doit donc trouver un moyen de combler ses lacunes.

Hence, next-level battery technologies or even safer nuclear.

D’où des technologies supérieures de batteries ou encore du nucléaire plus sûr.

One of those could fill the gaps.

L’un d’eux pourrait combler les lacunes.

Or think about how much we fly.

Ou pensez à combien nous volons.

Carbon-neutral fuels need to be developed,

Des carburants neutres en carbone doivent être développés

and the cost needs to be driven down.

et leur coût doit être réduit.

The goal of all of this at the end of the day

Le but de tout cela en fin de compte

is to try to take these green premiums,

est d’essayer de prendre ces primes vertes,

and if they can become green discounts we’ll see this technology everywhere.

et si elles peuvent devenir des remises vertes,

on verra cette technologie partout.

LL : L’une des choses dans le livre est l’élimination du carbone,

LL: One of the things in the book is carbon removals,

which you believe is imperative to solving this problem.

qui, selon vous, est impérative pour résoudre ce problème.

And when people think about carbon removals,

Et quand les gens pensent à l’élimination du carbone,

they get understandably suspicious.

ils deviennent naturellement méfiants.

Because historically, it's been an excuse for inaction.

Parce qu’historiquement, cela a été une excuse pour l’inaction.

We can continue polluting, and we’ll clean up later.

On peut continuer à polluer, et on nettoiera plus tard.

You're telling us in your view

Vous nous dites, à votre avis,

that carbon removals are an imperative piece of the plan.

que l’élimination du carbone est un élément clé du plan.

Can you describe why and what you mean by that?

Décrivez-nous pourquoi et ce que vous entendez par là ?

RP: Of course. I mean, people should be suspicious.

RP: Bien sûr. Je veux dire, on devrait se méfier.

Carbon removal needs to be the last piece.

L’élimination du carbone doit être la dernière pièce.

So as an organization, if you're trying to get to net-zero,

Donc, si une organisation essaie d’atteindre le net-zéro,

the first thing you have to do is cut, right?

la première chose qu’on doit faire est de couper.

Pick the alternative, pick the electric alternative.

Choisir l’alternative électrique.

Ensuite, on doit être plus efficace.

Then you’ve got to be more efficient.

So you've got to cut, become more efficient,

On doit donc couper, devenir plus efficace,

et puis, Lindsay, alors on peut compter sur l’élimination du carbone.

and then Lindsay, then people can rely on carbon removal.

But when you look at all the models from IPCC or even our rough modeling,

Mais quand on regarde tous les modèles du GIEC

ou même notre modélisation approximative,

you're still going to have 10 gigatons left over.

il vous restera encore 10 gigatonnes.

And so we've got to invest in carbon-removal technologies

Et on doit donc investir dans des technologies d’élimination du carbone

that are both nature-based as well as engineered,

qui sont soit basées sur la nature soit construites,

because we're going to need it in the future.

car on en aura besoin à l’avenir.

LL: Climate justice.

LL : Justice climatique.

Let's talk about climate justice.

Parlons de justice climatique.

It's a big theme in the book.

C’est un grand thème du livre.

John, you are an affluent white American,

John, vous êtes un riche Américain blanc,

white male American.

mâle blanc américain.

Yay, exactly.

Ouais, exactement.

Any more of those in the room? Yeah.

Y en a-t-il d’autres dans la pièce ? Ouais.

Tell us, from your viewpoint,

Dites-nous, de votre point de vue,

how do you think about this question of climate justice?

que pensez-vous de cette question de justice climatique ?

JD: You know, when you think about it,

JD : Vous savez, quand on y pense,

climate justice,

la justice climatique,

climate change, amplifies inequities.

le changement climatique, amplifient les inégalités.

Those who suffer the most

Ceux qui souffrent le plus

have done the least to cause this problem.

ont fait le moins pour causer ce problème.

(Applause)

(Applaudissements)

And what that means is that the US,

Et cela signifie que les États-Unis,

as the world's historic biggest emitter,

en tant que plus grand émetteur historique du monde,

must decarbonize first.

doivent être le premier à se décarboniser.

We've got to do that for two reasons.

Nous devons le faire pour deux raisons.

To show the world that it's possible.

Pour montrer au monde que c’est possible.

And to drive the cost down for everyone else.

Et pour réduire les coûts pour tous les autres.

More broadly,

Plus généralement,

the US, Europe and China

les États-Unis, l’Europe et la Chine

have to step forward and fund the transition --

doivent avancer et financer la transition -

all of the costs -- for a transition to a new clean economy.

tous les coûts - pour une transition vers une nouvelle économie propre.

Third, as we stop using fossil fuels,

Troisièmement, alors qu’on cesse d’utiliser des combustibles fossiles,

some of our communities,

certaines de nos communautés,

their livelihoods are going to be left behind.

leurs moyens de subsistance vont être laissés pour compte.

Those jobs are going to evaporate.

Ces emplois vont s’évanouir.

And so we've got to guarantee that the good-paying jobs

On doit donc garantir que les emplois bien rémunérés

of the new clean economy are available to them.

de la nouvelle économie propre leur sont accessibles.

LL: I want to finish by asking you about leadership.

LL : Je veux terminer en vous posant une question sur le leadership.

So you say that the book is written for the leader inside us?

Alors vous dites que le livre est écrit pour le leader qui est en nous ?

Quel est votre appel à l’action?

What's your call to action?

Nous avons des dirigeants assis dans la salle,

We have leaders sitting in the room,

we have leaders listening.

nous avons des dirigeants qui nous écoutent.

What's the message to leaders?

Quel est le message aux dirigeants ?

JD: Well, first, let's be clear,

JD : Eh bien, d’abord, soyons clairs,

individual actions are needed and expected.

des actions individuelles sont nécessaires et attendues.

But they are not going to get us where we need to go

Mais elles ne vont pas nous amener là où nous devons aller

in this, the decisive decade,

dans cette décennie décisive,

when we have to cut emissions in half by 2030.

où on doit réduire les émissions de moitié d’ici 2030.

Only concerted global action is going to get this job done.

Seule une action mondiale concertée permettra de faire ce travail.

And so we need each of us

Et donc il faut que chacun de nous

to mobilize others into action.

mobilise les autres dans l’action.

That's what I mean by the inner leader inside each of us.

C’est ce que j’entends par le leader à l’intérieur de chacun de nous.

And we can be inspired by the actions and the stories in this book.

Et nous pouvons être inspirés par les actions et les histoires de ce livre.

Like parents and teachers in Maryland

Comme les parents et les enseignants du Maryland

who switch all the school buses to be electric.

qui changent tous les autobus scolaires pour qu’ils soient électriques.

Like workers who are demanding that their organizations,

Comme les travailleurs qui exigent que leurs organisations,

their companies and employers

leurs entreprises et leurs employeurs

both commit and then meet the net-zero commitments.

s’engagent puis respectent les engagements net-zéro.

Or the protesters

Ou les manifestants qui s’opposent aujourd’hui

who today are opposed to this Campbell offshore oil development.

à ce développement pétrolier offshore de Campbell.

Audience: Yes!

Public : Oui !

(Applause)

(Applaudissements)

JD: In my experience and in this plan,

JD : D’après mon expérience et dans ce plan,

when people strive for extraordinary things --

lorsque les gens s’efforcent d’accomplir des choses extraordinaires -

and not just strive, but plan to get there --

et pas seulement s’efforcent, mais prévoient d’y parvenir -

the results can surpass all expectations.

les résultats peuvent dépasser toutes les attentes.

I want to tell you, friends,

Je veux vous dire, mes amis,

we've got to pull together, we've got to act together,

nous devons nous ressaisir, nous devons agir ensemble,

we’ve got to act now.

nous devons agir maintenant.

Because we are fast running out of time.

Parce que nous manquons rapidement de temps.

LL : Ryan, une dernière pensée pour les dirigeants de votre génération.

LL: Ryan, a final thought for leaders of your generation.

When you think about your peers,

Quand vous pensez à vos pairs,

are people ready,

les gens sont-ils prêts,

are you seeing a shift in terms of people's capacity and willingness

voyez-vous un changement en termes de capacité et de volonté des gens

to step up and create this different future?

à s’impliquer et à créer cet avenir différent ?

RP: Absolutely, absolutely.

Absolument, absolument.

Je pense que c’est, comme, le moment

I think this is, like, a time

de faire équipe intergénérationnelle sur ces choses.

for intergenerational teaming up on these things.

Je pense que l’une des choses

I think one of the things

que nous avons trouvé en faisant la recherche pour le livre,

that in doing the research for the book we found is

c’est que les points de levier n’exigent pas des millions de personnes.

the leverage points don't take millions of people.

The leverage points just take five or 10 people coming together

Les points de levier exigent juste 5 ou 10 personnes qui se réunissent

et disent : « Cette politique ne devrait pas se produire »

and saying, "This policy shouldn't happen,"

ou : « Cette recherche doit être effectuée

or, "This research needs to be done

pour montrer pourquoi on ne doit pas emprunter cette voie »,

to show why we shouldn't go down this path,"

or in the world that we both are in,

ou dans le monde où nous sommes,

trois personnes qui se réunissent pour créer une entreprise.

just three people coming together to start a company.

So I think our generation is jumping full into this, Lindsay.

Donc je pense que notre génération se lance à fond dans ça, Lindsay.

We can't wait to work with --

Nous avons hâte de travailler avec --

LL: Brilliant. We wish you --

LL : Chouette. Nous vous souhaitons --

JD: Let's do this with speed and scale.

JD : Faisons-le avec vitesse et échelle.

LL: Speed and scale.

LL : Vitesse et échelle.

And we wish you the very best with the plan.

Et nous vous souhaitons le meilleur avec le plan.

Thank you, thank you.

Merci, merci

(Applause)

(Applaudissements)