John Doerr and Ryan Panchadsaram: An action plan for solving the climate crisis | TED Countdown

Traduttore: Luca Tomasi Revisore: Veronica Viscardi

Lindsay Levin: Good to see you both.

Lindsay Levin: Benvenuti entrambi.

So the book is called "Speed and Scale."

Dunque, il libro s’intitola “Speed and Scale”,

But I want to focus on the subtitle.

ma vorrei concentrarmi sul sottotitolo,

The subtitle being -- where have I gone with this? --

vale a dire -- dove l’ho messo? --

"An action plan to solve our climate crisis now."

“Un piano d’azione per risolvere ora la crisi climatica”.

What's the plan, John?

In cosa consiste questo piano, John?

John Doerr: The plan is to transform society.

John Doerr: Il piano è trasformare la società.

LL: And what do you mean by that, transform society?

LL: In che senso, trasformare la società?

(Laughter)

(Risate)

JD: I thought you might ask that.

JD: Mi aspettavo questa domanda.

There are six big objectives.

Abbiamo sei grandi obiettivi.

We’re going to electrify transportation,

Elettrificare i trasporti,

which means stop using diesel and gas for our vehicles.

cioè smettere di usare benzina e gasolio per i veicoli a motore.

We're going to decarbonize the grid with wind and solar and nuclear.

Decarbonizzare la rete grazie al vento, al sole e al nucleare.

Third, we're going to fix our food systems.

Terzo, correggere i nostri sistemi alimentari,

And that includes eating less meat and dairy.

limitando tra l’altro il consumo di carne, latte e derivati.

Reducing food waste

Ridurre gli sprechi alimentari

and improving our soil health.

e rendere più sani i nostri terreni.

Fourth, we're going to protect nature.

Quarto, proteggere la natura,

That's stopping deforestation.

vale a dire fermare la deforestazione.

Protecting our oceans,

Proteggere i nostri oceani,

protecting our peatlands, our grasslands.

proteggere le nostre torbiere, le nostre praterie.

Fifth, we're going to clean up our materials,

Quinto, ripulire le materie prime,

how we make things like cement and steel.

i processi di produzione di cose come il cemento e l’acciaio.

And then sixth,

E infine, sesto,

we're going to have to figure out ways to remove the carbon that remains.

scoprire come fare per rimuovere il carbonio rimasto.

That stubborn, residual effects of emissions that cannot be eliminated.

I tenaci effetti residui delle emissioni che non si possono eliminare.

Every one of these six things is a major challenge.

Ciascuno di questi sei obiettivi rappresenta una grande sfida.

We've got to attack them all at once.

E noi dobbiamo affrontarle tutte assieme.

LL: And how do we do that on time, Ryan?

LL: E come possiamo farcela in tempo, Ryan?

How are we going to get this done?

Come ci riusciremo?

Ryan Panchadsaram: So we've got to attack them all at once,

R. Panchadsaram: Dobbiamo attaccarli tutti insieme, ma velocemente.

but we've got to move quickly.

Perciò il piano prevede 4 acceleratori.

And so the plan has four accelerants.

Come delle leve da azionare contemporaneamente.

Think of these as the levers that we can pull on equally.

We've got to win the politics and policy,

Dobbiamo incidere sulla politica e sulle normative

so the commitments that are being made actually have follow through.

perché si rispettino davvero gli impegni presi.

And then we've got to turn movements into real action,

E poi dobbiamo trasformare i movimenti in iniziative concrete,

at the ballot box

in termini elettorali

as well as in the corporate boardrooms.

e nei consigli d’amministrazione aziendali.

And then we've got to innovate.

E poi dobbiamo innovare.

Innovate to drive down the cost of clean technologies,

Innovare per ridurre i costi delle tecnologie pulite,

and then we have to invest.

e poi dobbiamo investire.

We have to invest in research, in deployment, in philanthropy.

Investire in ricerca, nella diffusione, in attività filantropiche.

We do all those things, Lindsay, we get to move faster.

Ecco cosa facciamo, Linsday, dobbiamo fare presto.

LL: Quindi in breve il piano è questo, ma cosa c’è di nuovo?

LL: So that's the plan in a nutshell, but what makes it different?

JD: What's different about the Speed and Scale plan

JD: La novità del piano Speed and Scale

is it's based on objectives and key results.

è che si basa su obiettivi e risultati chiave.

Or OKRs.

Gli OKR.

If you're not familiar with them,

Per chi non li conosce,

what OKRs are is a proven system to set goals for success

gli OKR sono un sistema collaudato per fissare obiettivi di riuscita

that's been used by large and small organizations alike.

usato da organizzazioni grandi e piccole.

And the benefit of using them is they help you focus,

E il vantaggio che offrono è che favoriscono la concentrazione,

get alignment, commitment

l’allineamento, l’impegno

and track your progress over time so that we get everything done.

e il monitoraggio dei progressi nel tempo per raggiungere gli scopi prefissi.

Objectives are what you want to have accomplished;

Gli obiettivi indicano COSA vuoi ottenere;

key results are how I get that done in time.

i risultati chiave indicano COME raggiungerli in tempo.

Really good key results are concrete and measurable.

I risultati chiave migliori sono concreti e misurabili.

And so they're what turn a set of goals into a real action plan.

E così trasformano una serie di obiettivi in un vero piano d’azione.

LL: Can you give us an example, Ryan?

LL: Puoi farci un esempio, Ryan?

RP: Yeah, of course.

RP: Certo.

Prendiamo il primo obiettivo,

So let's pick on that first objective,

l’elettrificazione dei trasporti, che taglia sei gigatonnellate.

to electrify transportation, which cuts six gigatons.

So every set of these objectives have a handful of key results.

Ciascuno di questi obiettivi prevede alcuni risultati chiave.

And so for this first one, there are six.

Per il primo ce ne sono sei.

An example of one is the price of electric vehicles

Uno, per esempio, è che il prezzo dei veicoli elettrici sia inferiore

have to be cheaper

than the fossil-fuel equivalent by 2024.

a quello dei veicoli equivalenti con motore a combustione entro il 2024.

Or another one, by 2025,

Un altro è che entro il 2025

all new buses have to be electric, all the new purchased ones.

tutti i nuovi autobus acquistati siano autobus elettrici.

And so these key results tell us if we're making progress

Questi risultati chiave ci dicono se facciamo progressi

and if we're getting there on time.

e se rispettiamo i tempi.

And so if electric cars are still expensive

Per cui, se le macchine elettriche sono ancora care

or we're still seeing diesel buses sold after 2025,

o se vediamo che si vendono ancora autobus diesel dopo il 2025,

we know we're off track and we have to course correct.

vuol dire che siamo in ritardo e dobbiamo accelerare.

LL: So what I hear you saying is that we need to be accountable,

LL: Quindi, riassumendo, dici che dobbiamo rispettare gli impegni,

we need to be super ambitious,

essere estremamente ambiziosi,

we need to be very practical because of the scale of change needed.

e molto pratici, data la portata dei cambiamenti necessari.

Now, John, you have helped grow some of the most successful companies

John, tu hai contribuito a far crescere alcune delle imprese

in the world.

più affermate del mondo.

And when I think about the conversations that go on in boardrooms,

E se penso alle discussioni nei consigli di amministrazione,

I can't help but think

non posso non pensare

that some of the leaders there will be frankly daunted,

che alcuni leader aziendali saranno davvero scoraggiati,

maybe aghast, even horrified

se non spaventati, o letteralmente terrorizzati

at the scale and speed and breadth and depth

date la portata, la rapidità, l’ampiezza e la profondità

of the transformation that you're talking about.

della trasformazione di cui stai parlando.

What is your message to your business peers?

Qual è il tuo messaggio ai dirigenti d’azienda come te?

JD: My message to them is simple.

JD: il mio messaggio per loro è chiaro:

It's that climate change has been underhyped,

è che il cambiamento climatico è stato sottovalutato,

underhyped.

sottovalutato.

We are underestimating

Stiamo sottostimando

the economic opportunity

le opportunità economiche

and the risk in this transition.

e i rischi di questa transizione.

The human cost,

Il prezzo umano,

the economic toll that can come if we don't seize this opportunity,

il prezzo economico che potremmo pagare se non cogliamo questa occasione,

which could create 25 million jobs, new jobs,

che potrebbe creare 25 milioni di nuovi posti di lavoro,

in the next decade alone --

solo nel prossimo decennio --

or wreck our communities.

o distruggere le nostre comunità.

I want to ask you, friends,

Vorrei chiedervi, amici,

how much more damage do we have to endure

quanti altri danni dobbiamo sopportare

before we realize that it's cheaper to save this planet than to ruin it?

prima di renderci conto che costa meno salvare il nostro pianeta che rovinarlo?

(Applause)

(Applausi)

LL: One of the things that people often say about climate change

LL: Spesso si sente dire a proposito del cambiamento climatico

is that we already have all of the solutions that we need,

che abbiamo già tutte le soluzioni necessarie

e il vero problema è che dobbiamo solo deciderci a metterle in pratica.

and the real issue is that we’ve just got to get on and implement them.

E io credo, e ho letto nel libro,

And I believe and I read in the book

that you're saying that's not enough, Ryan,

che tu, Ryan, dici che non basta.

talk to us about that.

Spiegaci cosa intendi.

Why do we need something more than what we already have?

Perché occorre qualcosa di più di quello che abbiamo già?

RP: I think of it as a “yes, and,” right?

RP: Vedi, per me è un caso di “sì, e...”

We have 85 percent of the solutions that we need.

Abbiamo l′85% delle soluzioni che ci servono.

Record lows of solar and wind prices means deployments around the world,

I prezzi del solare e del vento ai minimi storici

permettono una diffusione mondiale,

the dropping cost of lithium-ion batteries means we're seeing more electric vehicles.

il calo dei costi delle batterie agli ioni di litio fa crescere i veicoli elettrici.

But those solutions alone won't get us to net-zero.

Ma queste soluzioni non bastano ad azzerare l’impatto netto.

And so we're going to have to both deploy and invest in the now

Per cui dovremo puntare su diffusione e investimenti nel presente

as well as invent the new.

e inventarci anche nuove soluzioni.

So we need the now and the new,

Investire e inventare,

we need to scale up what we have as well as invest in the future.

dobbiamo espandere quel che abbiamo e investire nel futuro.

And there are two pretty tangible examples, right,

E ci sono due esempi abbastanza concreti,

when you think of solar and wind as it gets deployed,

se si pensa alla diffusione del solare e del vento,

you can't turn that on and off when you need it, right?

non sono cose che puoi accendere e spegnere a comando,

per cui bisogna trovare il modo di colmare i vuoti

So a grid needs to find a way to fill its gaps.

Hence, next-level battery technologies or even safer nuclear.

con batterie di nuova generazione

o nucleare ancora più sicuro.

One of those could fill the gaps.

Due possibili soluzioni.

Or think about how much we fly.

O pensate a quanto voliamo.

Carbon-neutral fuels need to be developed,

Occorre sviluppare carburanti neutrali in termini di carbonio

and the cost needs to be driven down.

e ridurre il loro costo.

The goal of all of this at the end of the day

In fin dei conti, lo scopo di tutto questo

is to try to take these green premiums,

è cercare di prendere tutti questi incentivi verdi

and if they can become green discounts we’ll see this technology everywhere.

e se possiamo trasformarli in sconti verdi vedremo queste tecnologie ovunque.

LL: One of the things in the book is carbon removals,

LL: Nel libro si parla di rimozioni del carbonio,

which you believe is imperative to solving this problem.

che voi ritenete indispensabili per risolvere il problema.

And when people think about carbon removals,

Il discorso delle rimozioni del carbonio

they get understandably suspicious.

genera un comprensibile scetticismo,

Because historically, it's been an excuse for inaction.

perché è sempre stata la scusa per non fare niente.

We can continue polluting, and we’ll clean up later.

Possiamo continuare a inquinare, poi puliremo.

You're telling us in your view

Ma secondo voi le rimozioni del carbonio

that carbon removals are an imperative piece of the plan.

fanno parte integrante del piano.

Can you describe why and what you mean by that?

Potete spiegarci perché e cosa intendete?

RP: Of course. I mean, people should be suspicious.

RP: La gente fa bene a essere scettica.

Carbon removal needs to be the last piece.

La rimozione del carbonio dev’essere l’ultimo atto.

So as an organization, if you're trying to get to net-zero,

Se un’organizzazione vuole azzerare il suo impatto,

the first thing you have to do is cut, right?

anzitutto deve tagliare, no?

Pick the alternative, pick the electric alternative.

Scegliere l’alternativa, l’elettricità.

Then you’ve got to be more efficient.

Poi deve aumentare l’efficienza.

So you've got to cut, become more efficient,

Quindi tagliare, aumentare l’efficienza,

and then Lindsay, then people can rely on carbon removal.

e poi, Lindsay, può pensare alla rimozione del carbonio.

But when you look at all the models from IPCC or even our rough modeling,

Ma stando a tutti i modelli dell’IPCC, o anche ai nostri modelli grezzi,

you're still going to have 10 gigatons left over.

ti restano ancora 10 gigatonnellate.

And so we've got to invest in carbon-removal technologies

Per cui dobbiamo investire in tecnologie di rimozione del carbonio

that are both nature-based as well as engineered,

basate su processi naturali o procedure tecniche,

because we're going to need it in the future.

perché ci serviranno in futuro.

LL: Climate justice.

LL: Giustizia climatica.

Let's talk about climate justice.

Parliamo di giustizia climatica.

It's a big theme in the book.

È un tema centrale del libro.

John, you are an affluent white American,

John, tu sei un americano bianco benestante,

white male American.

un maschio bianco americano.

Yay, exactly.

Sì, esatto.

Any more of those in the room? Yeah.

Ce ne sono altri, nella sala? Sì.

Tell us, from your viewpoint,

Dicci, dal tuo punto di vista,

how do you think about this question of climate justice?

che ne pensi di questa faccenda della giustizia climatica?

JD: You know, when you think about it,

JD: Vedi, quando penso alla questione della giustizia climatica,

climate justice,

climate change, amplifies inequities.

il cambiamento climatico accentua le ingiustizie.

Those who suffer the most

A risentirne sono soprattutto

have done the least to cause this problem.

quelli che meno hanno contribuito a creare il problema.

(Applause)

(Applausi)

And what that means is that the US,

E questo significa che gli Stati Uniti,

as the world's historic biggest emitter,

il responsabile storico della massima quantità di emissioni,

must decarbonize first.

devono decarbonificare per primi.

We've got to do that for two reasons.

E questo per due ragioni.

To show the world that it's possible.

Per dimostrare al mondo che è possibile,

And to drive the cost down for everyone else.

e per ridurre i costi per tutti gli altri.

More broadly,

Più in generale,

the US, Europe and China

gli Stati Uniti, l’Europa e la Cina

have to step forward and fund the transition --

devono farsi avanti e finanziare la transizione,

all of the costs -- for a transition to a new clean economy.

tutti i costi di una transizione a una nuova economia pulita.

Third, as we stop using fossil fuels,

In terzo luogo, nel momento in cui smettiamo di usare combustibili fossili,

some of our communities,

alcune delle nostre comunità

their livelihoods are going to be left behind.

saranno private dei loro mezzi di sussistenza.

Those jobs are going to evaporate.

Quei lavori svaniranno nel nulla.

And so we've got to guarantee that the good-paying jobs

Per cui dobbiamo fare in modo

che possano accedere ai lavori ben pagati della nuova economia pulita.

of the new clean economy are available to them.

LL: I want to finish by asking you about leadership.

LL: Per concludere, vorrei chiedervi qualcosa sulla leadership.

So you say that the book is written for the leader inside us?

Voi dite che il libro è scritto per il leader dentro di noi.

What's your call to action?

Qual è il vostro messaggio?

We have leaders sitting in the room,

Ci sono dei leader qui in sala,

we have leaders listening.

o che ci ascoltano.

What's the message to leaders?

Che messaggio inviate a questi leader?

JD: Well, first, let's be clear,

JD: Beh, anzitutto siamo chiari.

individual actions are needed and expected.

Le iniziative individuali sono necessarie e benvenute.

But they are not going to get us where we need to go

Ma non basteranno a portarci dove dobbiamo arrivare

in this, the decisive decade,

in questo decennio decisivo,

when we have to cut emissions in half by 2030.

in cui dobbiamo tagliare le emissioni del 50% entro il 2030.

Only concerted global action is going to get this job done.

Per farcela ci vorrà un’azione concertata globale.

And so we need each of us

Per cui occorre che ciascuno di noi

to mobilize others into action.

mobiliti altri spingendoli ad agire.

That's what I mean by the inner leader inside each of us.

È per questo che parlo del leader dentro ciascuno di noi.

And we can be inspired by the actions and the stories in this book.

Possiamo ispirarci alle iniziative e alle storie di questo libro.

Like parents and teachers in Maryland

Come quei genitori e insegnanti del Maryland

who switch all the school buses to be electric.

che convertono all’elettrico tutti i bus scolastici.

Like workers who are demanding that their organizations,

O i lavoratori che chiedono che le loro organizzazioni,

their companies and employers

le loro aziende e i loro datori di lavoro

both commit and then meet the net-zero commitments.

si impegnino ad azzerare l’impatto e rispettino i loro impegni.

Or the protesters

O i manifestanti

who today are opposed to this Campbell offshore oil development.

che si oppongono agli impianti petroliferi offshore della Campbell.

Audience: Yes!

Pubblico: Sì!

(Applause)

(Applausi)

JD: In my experience and in this plan,

JD: In base alla mia esperienza e a questo piano,

when people strive for extraordinary things --

quando ci si batte per cose straordinarie,

and not just strive, but plan to get there --

e non solo ci si batte, ma si pianifica come arrivarci,

the results can surpass all expectations.

i risultati possono superare ogni aspettativa.

I want to tell you, friends,

Voglio dirvi, amici,

we've got to pull together, we've got to act together,

che dobbiamo unire le forze, dobbiamo agire assieme,

we’ve got to act now.

e dobbiamo farlo ora.

Because we are fast running out of time.

Perché il tempo disponibile sta rapidamente esaurendosi.

LL: Ryan, un’ultima considerazione per i leader della tua generazione.

LL: Ryan, a final thought for leaders of your generation.

When you think about your peers,

Quando pensi ai tuoi colleghi,

are people ready,

ti sembrano pronti?

are you seeing a shift in terms of people's capacity and willingness

Vedi un cambiamento nella loro capacità e disponibilità

to step up and create this different future?

a darsi da fare per creare questo futuro diverso?

RP: Absolutely, absolutely.

RP: Non c’è dubbio.

I think this is, like, a time

Io sono convinto che è venuto il momento

for intergenerational teaming up on these things.

di una collaborazione tra generazioni su questi temi.

I think one of the things

Una delle cose che abbiamo scoperto,

that in doing the research for the book we found is

svolgendo le ricerche per questo libro,

the leverage points don't take millions of people.

è che per cambiare le cose non servono milioni di persone.

The leverage points just take five or 10 people coming together

Basta che si mettano assieme cinque o dieci persone

and saying, "This policy shouldn't happen,"

e dicano “Questa normativa va fermata,”

or, "This research needs to be done

o “Bisogna fare questa ricerca

per mostrare perché non dovremmo seguire questa strada,”

to show why we shouldn't go down this path,"

or in the world that we both are in,

o, nel mondo in cui siamo antrambi,

just three people coming together to start a company.

basta che si uniscano tre persone per fondare un’impresa.

So I think our generation is jumping full into this, Lindsay.

Credo che la nostra generazione si stia impegnando a fondo, Lindsay.

We can't wait to work with --

Non vediamo l’ora di lavorare --

LL: Brilliant. We wish you --

LL: Perfetto, Vi auguro --

JD: Let's do this with speed and scale.

JD: Dobbiamo agire rapidamente e su vasta scala.

LL: Speed and scale.

LL: Speed and scale

And we wish you the very best with the plan.

Vi auguriamo che il piano abbia un grande successo.

Thank you, thank you.

Grazie, grazie.

(Applause)

(Applausi)