A Case for Color Blindness | Coleman Hughes | TED

Tradutor: Clara Marques Revisora: Nadia Tira

I want to do a quick exercise.

Gostava de fazer um exercício rápido.

Close your eyes.

Fechem os olhos.

I want you to picture your best friend.

Pensem no vosso melhor amigo.

Think about what specifically you love about them.

Pensem naquilo que, especificamente, mais gostam nele.

What trait makes them them?

Que característica faz dele o que ele é?

Now open your eyes.

Agora abram os olhos.

I don't know what each of you came up with,

Não sei o que cada um de vocês pensou,

but I'm pretty sure I know what you didn't come up with.

mas tenho a certeza daquilo em que não pensaram.

I’m pretty sure none of you thought,

Certamente, nenhum de vocês pensou:

"What makes Jim Jim is the fact that he's six-foot-two and a redhead."

“O que faz com que o Jim seja o Jim é ter 1,90 metros e cabelo ruivo.”

I'm guessing you chose their inner qualities,

Imagino que vocês optaram por qualidades interiores,

their sense of humor,

o sentido de bom humor,

their generosity, their intelligence,

pela generosidade, pela inteligência,

qualities they would have no matter what they looked like.

qualidades que teriam independentemente do seu aspeto físico.

There's one more quality I'm pretty sure you didn't choose.

Há uma outra característica que certamente não escolheram.

Their race.

A raça.

Of all the things you could list about somebody,

Entre todas as coisas que podemos listar sobre alguém,

their race is just about the least interesting you can name,

a raça é a menos interessante que podemos referir,

right down there with height and hair color.

juntamente com a altura e a cor do cabelo.

Sure, race can be good source material for jokes at a comedy club,

Claro, a raça pode ser bom material para piadas em clubes de comédia,

but in the real world,

mas no mundo real,

a person's race doesn't tell you whether they're kind or selfish,

a raça duma pessoa não nos diz se ela é simpática ou egoísta,

whether their beliefs are right or wrong,

se as suas crenças estão certas ou erradas,

whether they'll become your best friend or your worst enemy.

se virá a ser o nosso melhor amigo ou o nosso pior inimigo.

But over the past ten years,

Mas, nos últimos dez anos,

our societies have become more and more fixated on racial identity.

as nossas sociedades tornaram-se cada vez mais fixadas na identidade racial.

We've all been invited to reflect on our inner whiteness or inner Blackness,

Fomos todos convidados a refletir sobre a nossa brancura ou negritude,

as if these racial essences define who we are.

como se essas essências raciais definissem quem somos.

Meanwhile, American society has experienced the greatest crisis

Entretanto, a sociedade americana tem sofrido a maior crise

in race relations in a generation.

nas relações raciais numa geração.

Gallup has been asking Americans how they feel about race relations,

A Gallup tem perguntado aos americanos o que sentem quanto às relações raciais,

and this chart is the result.

e este gráfico é o resultado.

So as you can see, between 2001 and 2013,

Como vemos, entre 2001 e 2013,

most Americans felt good about race relations.

a maioria sentia-se bem quanto às relações raciais.

Then both lines take a nosedive.

Depois, ambas as linhas caem a pique.

It's no exaggeration to call this one of the greatest crises of our time.

Não é exagero chamar a isto uma das maiores crises da nossa época.

And clearly we need new ways of thinking about race

Claramente precisamos de novas formas de pensar sobre a raça

if we're going to reverse this trend.

se queremos inverter esta tendência.

So today I'm going to offer an old idea,

Por isso, vou apresentar-vos hoje uma ideia antiga,

but it's an idea that's been widely misunderstood.

mas uma ideia que tem sido muito mal compreendida.

You've probably heard it before, it's called color blindness.

Provavelmente já ouviram falar nela, chama-se cegueira racial.

What do I mean by color blindness?

O que é que quero dizer com cegueira racial?

After all, we all see race.

Afinal de contas, todos vemos raças.

We can't help it.

É impossível não ver.

And what's more, race can influence how we're treated

E para além disso a raça pode influenciar como somos tratados

and how we treat other people.

e como tratamos as outras pessoas.

So in that sense, nobody is truly colorblind.

Nesse sentido, ninguém é realmente cego.

But to interpret the word colorblind so literally

Mas interpretar de forma tão literal a palavra cegueira racial,

is to misunderstand it.

significa não a compreender.

Colorblind is a word like warmhearted.

A cegueira é uma palavra parecida com coração-quente.

It uses a physical metaphor to capture an abstract idea.

Utiliza uma metáfora física para transmitir uma ideia abstrata.

To call someone warmhearted isn’t to talk about the temperature of their heart

Chamar a alguém coração-quente não traduz a temperatura do seu coração

but about the kindness of their soul.

mas sim a sua bondade.

And similarly, to advocate for color blindness

Da mesma forma, defender a cegueira racial

is not to pretend you don't notice race.

não significa fingir que não se vê raças.

It's to support a principle

Significa defender o princípio

that we should try our best to treat people without regard to race,

de tentarmos o nosso melhor para tratar bem as pessoas independentemente da raça,

both in our personal lives and in our public policy.

tanto na nossa vida pessoal como nas nossas políticas públicas.

And you might be thinking, what's so controversial about that?

Podem estar a pensar, o que é que isso tem de tão controverso?

Well, the fact is the philosophy of color blindness is under attack.

Bem, a verdade é que a filosofia da cegueira racial está sob ataque.

Critics say that it's naive

Os críticos dizem que é ingénua,

or that we're not yet ready for it as a society

ou que ainda não estamos prontos para ela enquanto sociedade,

or even that it's white supremacy in disguise.

ou até que é supremacia branca disfarçada.

And many people agree with these feelings.

Muitas pessoas partilham este sentimento.

For example, a few years ago,

Por exemplo, há alguns anos,

a young adult fantasy author came under pressure

uma autora de livros de fantasia para jovens adultos foi pressionada

to halt the release of her new book.

para suspender o lançamento do seu novo livro.

Why?

Porquê?

Because the marketing blurb for the book went like this:

Porque a sinopse de marketing do livro era assim:

"In a world where the princess is the monster,

“Num mundo onde a princesa é o monstro,

oppression is blind to skin color,

a opressão é cega à cor da pele,

and good and evil exist in shades of gray ..."

e o bem e o mal existem em tons de cinzento...”

Now that one sentence clause

Agora aquela frase

about oppression being blind to skin color,

sobre a opressão ser cega à cor da pele,

describing a fantasy world, mind you,

descrevendo um mundo de fantasia, vejam bem,

was enough to provoke an online backlash.

foi suficiente para provocar uma reação negativa online.

Now, part of this reaction to color blindness

Parte desta reação à cegueira racial

is actually a fault of its advocates.

é, na verdade, culpa dos seus defensores.

People will say things like,

Dizem coisas como,

“I don’t see color” as a way of expressing support for color blindness.

“Eu não vejo cor”, como forma de expressar o seu apoio à cegueira racial.

But this phrase is guaranteed to produce confusion

Mas esta frase resulta em confusão

because you do see color, right?

porque vocês vêm cor, certo?

I think we should all get rid of this phrase

Acho que todos devemos parar de dizer isto

and replace it with what we really mean to say,

e substituir por aquilo que realmente queremos dizer,

which is, "I try to treat people without regard to race."

que é “eu tento tratar bem as pessoas independentemente da sua raça”.

Now, that said,

Dito isto,

most of the pushback to color blindness comes from critics

a maior parte da resistência à cegueira racial vem de críticos

who misrepresent it as somehow a conservative idea.

que o representam como sendo uma ideia conservadora.

Now, this could not be further from the truth.

O que não poderia estar mais longe da verdade.

The philosophy of color blindness does not come from conservatives.

A filosofia da cegueira racial não surgiu dos conservadores.

It actually comes from the radical wing of the antislavery movement

É originária da ala radical do movimento antiescravagista

in the 19th century.

do século XIX.

The earliest mentions of color blindness come from Wendell Phillips,

As primeiras menções à cegueira racial vêm de Wendell Phillips,

who was the president of the American Anti-Slavery Society

que foi o presidente da Sociedade Americana Antiescravagista

and a man whose nickname was "abolition's golden trumpet."

e cuja alcunha era “trompete dourado da abolição”.

He believed in immediate full equality for Black Americans.

Ele acreditava na equidade total imediata para os americanos negros.

And in 1865, he called for the creation of a "government colorblind,"

E em 1865, ele pediu a criação de um “governo cego”,

by which he meant the permanent end of all laws that mention race.

através do qual pretendia o fim permanente de todas as leis que mencionam a raça.

What about the other critiques of color blindness?

E as outras críticas à cegueira racial?

Wouldn’t color blindness render us unable to fight racism?

A cegueira racial não nos tornaria incapazes de lutar contra o racismo?

Wouldn't it mean getting rid of policies like affirmative action

Não significaria o fim de políticas como ações afirmativas

that benefit people of color?

que beneficiam pessoas de cor?

I believe that eliminating race-based policies

Eu acredito que eliminar políticas baseadas na raça

does not equal eliminating policies meant to reduce inequality.

não equivale a eliminar políticas que reduzem a desigualdade.

It simply means that those policies should be executed

Significa apenas que essas políticas devem ser aplicadas

on the basis of class instead of race.

com base na classe social em vez da raça.

Why class over race?

Porquê a classe social em vez da raça?

I'll give two reasons.

Dou-vos duas razões.

First because class is almost always a better proxy

Primeiro, porque a classe social é quase sempre um melhor critério

for true disadvantage than race.

para mediar desigualdade do que a raça.

Imagine we picked ten Americans at random.

Imaginem que escolhemos dez americanos aleatoriamente.

And our task is to sort them from least privileged on one end

E a nossa tarefa é classificá-los do menos privilegiado

to most privileged on the other.

para o mais privilegiado.

Now, there's no direct measure of privilege,

Agora, não há uma medida direta de privilégio,

so we have to choose a proxy measure.

por isso temos de escolher uma medida substitutiva.

My claim here is that lining them up by income or wealth

O que defendo é que alinhá-los por rendimento ou riqueza

would get us closer to achieving that task

aproximar-nos-ia de cumprir essa tarefa

than simply lining people up by race.

do que simplesmente alinhá-los por raça.

That's what I mean when I say that class is usually a better proxy

É isso que pretendo transmitir ao dizer que

a classe social geralmente um melhor fator

for disadvantage than race.

de desvantagem do que a raça.

And the second reason is that class-based policies tend to be more popular

A segunda razão é que as políticas de classe social tendem a ser mais populares

and less controversial because they don't penalize anyone

e menos controversas porque não penalizam as pessoas

for immutable biological traits.

pelas suas caraterísticas biológicas imutáveis.

Think of policies like need-based financial aid

Pensem em políticas como ajuda financeira com base nas necessidades

or the earned-income tax credit.

ou o imposto sobre o rendimento.

These are policies that address inequality

São políticas que abordam a desigualdade

without anyone having to feel the sting of racial discrimination.

sem que ninguém tenha de sentir a dor da discriminação racial.

I want to give you an example of a disastrous race-based policy.

Quero dar-vos um exemplo que uma política desastrosa baseada na raça.

It was called the Restaurant Revitalization Fund.

Foi denominada como Fundo de Revitalização de Restaurantes.

Over 70,000 restaurants closed in 2020 due to the pandemic,

Mais de 70 000 restaurantes fecharam em 2020 devido à pandemia,

and this fund allocated 29 billion dollars to help these restaurants.

e este fundo atribuía 29 mil milhões de dólares para ajudá-los.

But for the first three weeks of the program,

Mas nas primeiras três semanas desta iniciativa,

only people of color, women and veterans could apply.

apenas pessoas de cor, mulheres e veteranos de guerra podiam candidatar-se.

So soon after it began,

Então, pouco tempo depois,

white male restaurant owners sued, alleging discrimination.

donos brancos de restaurantes processaram esta medida alegando discriminação.

A judge ruled in their favor, and the program was stopped.

Um juiz decidiu a seu favor, e a iniciativa foi interrompida.

But by that time, two thirds of the money was already gone.

Mas nessa altura, dois terços do dinheiro já tinha sido aplicado.

And it wasn't just white men that got discriminated against in this policy.

E não foram só homens brancos que foram discriminados por esta política.

Around 3,000 women and people of color were promised money

Foi prometido dinheiro a cerca de 3000 mulheres e pessoas de cor

before the judge stopped the program

antes de o juiz parar a iniciativa,

and then unpromised that money just after.

e depois não lhes foi atribuído esse dinheiro.

And the remaining 10 billion then went to white men

E os restantes 10 mil milhões foram então para homens brancos,

who had initially been put at the back of the line.

que tinham sido inicialmente colocados no fim da fila.

So the net result of this policy was a double dose of discrimination.

Portanto, o resultado desta política foi uma dose dupla de discriminação.

Initially, thousands of white men were discriminated against

Inicialmente, milhares de homens brancos foram discriminados

and then thousands of women and people of color were discriminated against.

e depois milhares de mulheres e pessoas de cor foram discriminadas.

And it's a virtual guarantee

E isto é uma garantia

that there are people out there who lost their restaurant

de que há pessoas que perderam o seu restaurante,

in both of those camps because they were the wrong skin color.

de ambos os lados, porque tinham a cor de pele errada.

Can anyone really argue

Pode alguém realmente dizer

that a colorblind program wouldn't have produced better results for everybody?

que um programa de ceguaira racial não teria

produzido melhores resultados para todos?

So I just gave an example of a disastrous race-based policy.

Dei um exemplo de uma política desastrosa baseada na raça.

Now, I want to give you an example

Agora, quero dar-vos um exemplo

of a colorblind policy that has worked quite well.

de uma política de cegueira racial que funcionou bem.

America has been struggling with the issue of racial bias in policing

A América tem lutado com o problema do preconceito racial na polícia

for a very long time.

há muito tempo.

And a solution to one aspect of this problem

E uma solução para parte deste problema

is to issue tickets using traffic cameras instead of human beings.

é emitir multas através de câmeras de trânsito em vez de usarem policias.

Cops can be racially biased, consciously or not,

Os policias podem ser racialmente preconceituosos, conscientemente ou não,

but traffic cameras, red light cameras and speeding cameras can't.

mas as câmeras de trânsito, semáforos e de velocidade não são.

So you would think anyone interested in reducing racial bias in policing

Sendo assim, qualquer pessoa interessada em reduzir o preconceito racial na polícia

would support these traffic cameras.

suportaria estas câmeras de trânsito.

But you'd be wrong.

Mas não.

Some have opposed them on the grounds

Algumas pessoas opuseram-se alegando

that they don't yield statistically equal ticketing rates by race,

que não se geram emissões de multas estatisticamente iguais por raça,

and they remain illegal in many US states.

permanecendo ilegais em muitos Estados dos EUA.

Então, aqui está um exemplo

So here's an example

where the philosophy of color blindness cuts through confusion like a knife.

onde a filosofia da cegueira racial acerta na confusão como uma faca.

If we’re guided by color blindness,

Se formos guiados pela cegueira racial,

our goal should be to eliminate bias from systems that affect people's lives

o nosso objetivo deveria ser eliminar os preconceitos que afetam a vida das pessoas

wherever possible,

sempre que possível,

not to manufacture statistically equal outcomes by any means necessary.

e não produzir resultados estatisticamente iguais por quaisquer meios necessários.

So my talk has been focused on America,

A minha palestra focou-se nos EUA,

but my message is really for any key decision maker

mas a minha mensagem é dirigida para qualquer decisor político

at any institution anywhere in the world.

em qualquer instituição no mundo.

If you care about fighting racism, embrace color blindness.

Se se preocupam em combater o racismo, apoiem a cegueira racial.

Support class-based policies.

Apoiem políticas baseadas na classe social.

Create colorblind processes in your own world.

Criem iniciativas de cegueira racial na vossa comunidade.

If you're a professor,

Se são professores,

grade your students' papers blind to their names.

avaliem os testes dos alunos sem olhar para os seus nomes.

Think creatively about how to apply color blindness to your life.

Pensem de forma criativa como aplicar a cegueira racial na vossa vida.

Color blindness is the best principle by which to govern a multiracial,

É o melhor princípio através do qual governar uma democracia

multiethnic democracy.

multirracial e multiétnica.

It's the best way to lower the temperature of tribal conflict in the long run.

É a melhor forma de aliviar a tensão de conflitos a longo prazo.

And if we wait for the moment when society is ready for it,

Se esperarmos pelo momento em que a sociedade estiver pronta para isso,

talvez teremos de esperar eternamente.

we'll be waiting forever.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Chris Anderson: Coleman, muito obrigado por isto.

Chris Anderson: Coleman, thank you for this.

You know, Mellody Hobson came to TED a few years ago,

Sabes, a Mellody Hobson veio à TED há alguns anos,

and she had a very different message for us.

e tinha uma mensagem muito diferente para nós.

She said, be color brave, not colorblind.

Disse para sermos orgulhosos da nossa cor e não cego a ela.

Her argument was that being colorblind is dangerous

Argumentava que a cegueira racial era perigosa,

because it's effectively ignoring the problem.

porque significa ignorar o problema.

What would you want to say to her?

O que é que lhe diria?

Coleman Hughes: Yeah.

Coleman Hughes: Bem.

One thing I would say is, like I said,

Algo que diria, tal como disse,

color blindness as a philosophy, that is the goal.

é que a cegueira racial enquanto filosofia é o objetivo final.

That's an idea that comes from the anti-slavery movement, right?

É uma ideia que vem do movimento antiesclavagista, certo?

That's not an example of ignoring the problem.

Não é ignorar o problema.

That's an example of having the best philosophy

É um exemplo de como ter uma melhor filosofia

with which to address the problem, in my view.

para combater o problema, na minha visão.

CA: But could you argue that that dealt with one part of the problem

CA: Mas poderia dizer que isso se aplica uma parte do problema

but in today's world, there are still many situations where it's not enough.

mas que hoje em dia, existem ainda muitas situações em que não é suficiente.

Take this story of an orchestra, right,

Imagina este cenário numa orquestra,

an orchestra, and it's largely white.

maioritariamente branca.

And that doesn't feel right.

E isso não parece bem.

So they institute a policy of color blindness where,

Por isso instituem uma política de cegueira,

you know, there can't be any racial discrimination

onde não pode haver discriminação racial

because new musicians are auditioned behind a screen.

porque os músicos fazem a audição por trás de uma tela.

That's colorblind.

Isso é cegueira.

So, so far, so good.

Para já, tudo bem.

And maybe that helps.

E talvez isso ajude.

But maybe the actual situation

Mas se calhar a situação real

is that the minority kids in that area

é que as crianças de minoria racial dessa área

just don't have access to instruments,

não têm acesso a instrumentos,

it's just harder for them ever to get the kind of training and stuff they need.

por isso é simplesmente difícil para eles estudar e treinar aquilo que precisam.

And the orchestra needs to be taking a lead to bring people through

E a orquestra precisa de assumir a liderança para trazer pessoas

so that there are people in that orchestra who can inspire the kids

que possam inspirar essas crianças,

and so forth.

e por aí em diante.

CH: Yeah, so I would propose a different --

CH: Sim, então eu propunha algo diferente.

So if I were leading that orchestra, what I would do is I'd say,

Se estivesse a liderar essa orquestra, o que eu diria era

let's continue to audition everyone behind the veil,

para continuarem a fazer audições atrás de uma tela,

be colorblind in that sense,

aplicar a cegueira dessa forma,

and then let's separately invest in the community

e investir separadamente na comunidade

so that we can get kids instruments when they're young

para que seja possível atribuir instrumentos às crianças quando são novas

and then judge them by a colorblind standard

e depois avaliá-las através do princípio da cegueira racial

when they come to audition.

quando fizerem uma audição.

See, if you rig it at this level,

Se virmos as coisas dessa perspetiva,

then you're just changing the bar by which you would measure progress

estamos apenas a mudar a forma pela qual se mediria o progresso

to begin with, right?

logo de inicio, certo?

So I think that is a kind of an artificial solution,

Por isso acho que é uma espécie de solução artificial,

whereas we want to maintain colorblind standards,

enquanto queremos manter os padrões de cegueira racial,

but actually address the root causes of the problem.

e intervir realmente no que realmente causa o problema.

(Applause)

(Aplausos)

CA: Coleman, you're an incredibly powerful voice on this issue,

CA: Coleman, és uma voz incrivelmente poderosa nesta problemática,

and I really thank you for the courage to come here, make this case.

e eu agradeço-te muito pela coragem de vir aqui, e fazer esta apresentação.

Good luck with the book.

Boa sorte com o livro.

CH: Thank you, TED.

CH: Obrigada, TED.