A Case for Color Blindness | Coleman Hughes | TED

Traductor: Diana Tovar Revisor: Sebastian Betti

I want to do a quick exercise.

Quiero hacer un ejercicio rápido.

Close your eyes.

Cierren los ojos.

I want you to picture your best friend.

Quiero que se imaginen a su mejor amigo.

Think about what specifically you love about them.

Piensen en lo que les gusta específicamente de ellos.

What trait makes them them?

¿Qué rasgo les hace ser ellos?

Now open your eyes.

Ahora abran los ojos.

I don't know what each of you came up with,

No sé lo que a cada uno de ustedes se les ocurrió,

but I'm pretty sure I know what you didn't come up with.

pero estoy bastante seguro de que sé lo que no se les ocurrió.

I’m pretty sure none of you thought,

Estoy muy seguro de que ninguno de ustedes pensó,

"What makes Jim Jim is the fact that he's six-foot-two and a redhead."

“Lo que hace que Jim sea Jim es el hecho de que mide dos metros y es pelirrojo”.

I'm guessing you chose their inner qualities,

Supongo que eligieron sus cualidades personales,

their sense of humor,

su sentido del humor,

their generosity, their intelligence,

su generosidad, su inteligencia,

qualities they would have no matter what they looked like.

cualidades que tendrían sin importar su aspecto.

There's one more quality I'm pretty sure you didn't choose.

Hay una cualidad más que estoy bastante seguro de que no eligieron.

Their race.

Su raza.

Of all the things you could list about somebody,

De todas las cosas que puedes enumerar sobre alguien,

their race is just about the least interesting you can name,

su raza es lo menos interesante que pueden nombrar,

right down there with height and hair color.

junto con su altura y su color de pelo.

Claro, la raza puede ser un buen material para hacer chistes en un club de comedia,

Sure, race can be good source material for jokes at a comedy club,

but in the real world,

pero en el mundo real,

a person's race doesn't tell you whether they're kind or selfish,

la raza de una persona no te dice si es amable o egoísta,

whether their beliefs are right or wrong,

si sus creencias son correctas o incorrectas,

whether they'll become your best friend or your worst enemy.

si se convertirá en tu mejor amigo o en tu peor enemigo.

But over the past ten years,

Pero en los últimos diez años,

our societies have become more and more fixated on racial identity.

nuestras sociedades se han obsesionado cada vez más con la identidad racial.

We've all been invited to reflect on our inner whiteness or inner Blackness,

Todos hemos sido invitados a reflexionar sobre nuestra blancura o negritud interior

as if these racial essences define who we are.

como si estas esencias raciales definieran quiénes somos.

Meanwhile, American society has experienced the greatest crisis

Mientras tanto, la sociedad estadounidense ha experimentado la mayor crisis

in race relations in a generation.

de relaciones raciales en una generación.

Gallup ha estado preguntando a los estadounidenses

Gallup has been asking Americans how they feel about race relations,

qué opinan de las relaciones raciales, y este gráfico es el resultado.

and this chart is the result.

So as you can see, between 2001 and 2013,

Así que, como pueden ver, entre 2001 y 2013,

most Americans felt good about race relations.

los estadounidenses se sentían bien en cuanto a las relaciones raciales.

Then both lines take a nosedive.

Luego, ambas líneas caen en picado.

It's no exaggeration to call this one of the greatest crises of our time.

No es una exageración llamarla una de las mayores crisis de nuestro tiempo.

And clearly we need new ways of thinking about race

Y claramente necesitamos nuevas formas de pensar sobre la raza

if we're going to reverse this trend.

si queremos invertir esta tendencia.

So today I'm going to offer an old idea,

Así que hoy voy a ofrecer una vieja idea,

but it's an idea that's been widely misunderstood.

pero es una idea que ha sido ampliamente malinterpretada.

You've probably heard it before, it's called color blindness.

Probablemente ya lo hayas oído antes, se llama daltonismo racial.

What do I mean by color blindness?

¿Qué quiero decir con daltonismo racial?

After all, we all see race.

Después de todo, todos vemos la raza.

We can't help it.

No podemos evitarlo.

And what's more, race can influence how we're treated

Y es más, la raza puede influir en cómo somos tratados

and how we treat other people.

y en cómo tratamos a los demás.

So in that sense, nobody is truly colorblind.

Así que, en ese sentido, nadie es realmente daltónico racial.

But to interpret the word colorblind so literally

Pero interpretar las palabras, daltónico racial tan literalmente

is to misunderstand it.

sería malinterpretarlo.

Colorblind is a word like warmhearted.

Daltónico racial son palabras como, buen corazón.

It uses a physical metaphor to capture an abstract idea.

Usa una metáfora física para captar una idea abstracta.

To call someone warmhearted isn’t to talk about the temperature of their heart

Llamar a alguien de buen corazón no es hablar del estado de su corazón,

but about the kindness of their soul.

sino de la bondad de su alma.

And similarly, to advocate for color blindness

Y asimismo, abogar por el daltonismo racial

is not to pretend you don't notice race.

no es fingir que no se percibe la raza.

It's to support a principle

Es para apoyar el principio

that we should try our best to treat people without regard to race,

de que debemos esforzarnos por tratar a las personas sin distinción de raza,

both in our personal lives and in our public policy.

tanto en nuestra vida personal como en nuestra política pública.

And you might be thinking, what's so controversial about that?

Y puede que estés pensando, ¿qué tiene eso de controversial?

Well, the fact is the philosophy of color blindness is under attack.

Bueno, el hecho es que la filosofía del daltonismo racial está siendo atacada.

Critics say that it's naive

Los críticos dicen que es ingenuo

or that we're not yet ready for it as a society

o que aún no estamos preparados para ello como sociedad

or even that it's white supremacy in disguise.

o incluso que es supremacía blanca disfrazada.

Y muchas personas están de acuerdo con estos sentimientos.

And many people agree with these feelings.

For example, a few years ago,

Por ejemplo, hace unos años,

a young adult fantasy author came under pressure

una autora de fantasía juvenil recibió presiones

to halt the release of her new book.

para que interrumpiera la publicación de su nuevo libro.

Why?

¿Por qué?

Because the marketing blurb for the book went like this:

Porque la propaganda del libro decía así:

"In a world where the princess is the monster,

“En un mundo donde la princesa es el monstruo,

oppression is blind to skin color,

la opresión es ciega al color de la piel,

and good and evil exist in shades of gray ..."

y el bien y el mal existen en tonos grises...”

Now that one sentence clause

Ahora, esa única frase

about oppression being blind to skin color,

sobre la opresión siendo ciega al color de la piel,

describing a fantasy world, mind you,

describiendo un mundo de fantasía, por cierto,

was enough to provoke an online backlash.

fue suficiente para provocar una reacción negativa en línea.

Now, part of this reaction to color blindness

Ahora bien, parte de esta reacción al daltonismo racial

is actually a fault of its advocates.

es en realidad culpa de sus defensores.

People will say things like,

La gente dirá cosas como,

“I don’t see color” as a way of expressing support for color blindness.

“Yo no veo el color” como forma de expresar su apoyo al daltonismo racial.

But this phrase is guaranteed to produce confusion

Pero esta frase está destinada a crear confusión,

because you do see color, right?

porque sí ves el color, ¿verdad?

I think we should all get rid of this phrase

Creo que todos deberíamos deshacernos de esta frase

and replace it with what we really mean to say,

y sustituirla por lo que realmente queremos decir,

which is, "I try to treat people without regard to race."

que es: “Intento tratar a la gente sin tener en cuenta la raza”.

Now, that said,

Ahora, dicho esto,

most of the pushback to color blindness comes from critics

la mayor parte de la oposición al daltonismo racial proviene de críticos

who misrepresent it as somehow a conservative idea.

que lo distorsionan como si fuera una idea conservadora.

Now, this could not be further from the truth.

Ahora, esto no podría estar más lejos de la verdad.

The philosophy of color blindness does not come from conservatives.

La filosofía del daltonismo racial no proviene de los conservadores.

It actually comes from the radical wing of the antislavery movement

En realidad procede del ala radical del movimiento antiesclavista

in the 19th century.

del siglo XIX.

The earliest mentions of color blindness come from Wendell Phillips,

Las primeras menciones del daltonismo racial

proceden de Wendell Phillips,

who was the president of the American Anti-Slavery Society

que fue el presidente de la Sociedad Antiesclavista Estadounidense

and a man whose nickname was "abolition's golden trumpet."

y un hombre cuyo apodo era, “La trompeta de oro de la abolición”.

He believed in immediate full equality for Black Americans.

Él creía en la igualdad plena e inmediata para los negros estadounidenses.

And in 1865, he called for the creation of a "government colorblind,"

Y en 1865, pidió la creación de un “gobierno daltónico racial”,

by which he meant the permanent end of all laws that mention race.

con lo que se refería al fin permanente

de todas las leyes que mencionaran la raza.

What about the other critiques of color blindness?

¿Qué pasa con las otras críticas del daltonismo racial?

Wouldn’t color blindness render us unable to fight racism?

¿No nos haría el daltonismo racial incapaces de luchar contra el racismo?

¿No significaría deshacerse de políticas como la discriminación positiva,

Wouldn't it mean getting rid of policies like affirmative action

that benefit people of color?

que benefician a la gente de color?

I believe that eliminating race-based policies

Creo que eliminar las políticas basadas en la raza

does not equal eliminating policies meant to reduce inequality.

no equivale a eliminar las políticas destinadas a reducir la desigualdad.

It simply means that those policies should be executed

Significa simplemente que esas políticas deberían ejecutarse

on the basis of class instead of race.

en función de la clase social y no de la raza.

Why class over race?

¿Por qué la clase social por encima de la raza?

I'll give two reasons.

Les daré dos razones.

First because class is almost always a better proxy

Primero, porque la clase social es casi siempre un mejor indicador

for true disadvantage than race.

de la verdadera desventaja que la raza.

Imagine we picked ten Americans at random.

Imaginemos que elegimos a diez estadounidenses al azar.

And our task is to sort them from least privileged on one end

Y nuestra tarea es clasificarlos desde los menos privilegiados por un lado,

to most privileged on the other.

hasta los más privilegiados en el otro.

Now, there's no direct measure of privilege,

Ahora bien, no hay una medida directa del privilegio,

so we have to choose a proxy measure.

así que tenemos que elegir una medida indirecta.

My claim here is that lining them up by income or wealth

Mi argumento aquí es que alinearlos por ingresos o riqueza

would get us closer to achieving that task

nos acercaría más a lograr esa tarea,

than simply lining people up by race.

que simplemente alinear a las personas por raza.

That's what I mean when I say that class is usually a better proxy

A eso me refiero cuando digo que la clase social suele ser mejor indicador

for disadvantage than race.

de desventaja que la raza.

Y la segunda razón es que las políticas basadas en la clase social

And the second reason is that class-based policies tend to be more popular

tienden a ser más populares

and less controversial because they don't penalize anyone

y menos controversiales porque no penalizan a nadie

for immutable biological traits.

por rasgos biológicos inmutables.

Think of policies like need-based financial aid

Piensen en políticas como ayuda financiera basada en la necesidad

or the earned-income tax credit.

o el crédito fiscal por ingresos del trabajo.

These are policies that address inequality

Estas son políticas que abordan la desigualdad

without anyone having to feel the sting of racial discrimination.

sin que nadie tenga que sentir el aguijón de la discriminación racial.

I want to give you an example of a disastrous race-based policy.

Quiero darles un ejemplo de una política desastrosa basada en la raza.

It was called the Restaurant Revitalization Fund.

Se llamaba Fondo de Revitalización de Restaurantes.

Over 70,000 restaurants closed in 2020 due to the pandemic,

Más de 70 000 restaurantes cerraron en 2020 debido a la pandemia,

and this fund allocated 29 billion dollars to help these restaurants.

y este fondo destinó 29 000 millones de dólares

para ayudar a estos restaurantes.

But for the first three weeks of the program,

Pero durante las tres primeras semanas del programa,

only people of color, women and veterans could apply.

solo personas de color, mujeres y veteranos, podían aplicar.

Así que poco después de su inicio,

So soon after it began,

white male restaurant owners sued, alleging discrimination.

hombres blancos propietarios de restaurantes

demandaron alegando discriminación.

A judge ruled in their favor, and the program was stopped.

Un juez falló a su favor y el programa fue suspendido.

But by that time, two thirds of the money was already gone.

Pero para entonces, dos tercios del dinero ya había desaparecido.

And it wasn't just white men that got discriminated against in this policy.

Y no sólo los hombres blancos fueron discriminados en esta política.

Around 3,000 women and people of color were promised money

A unas 3.000 mujeres y personas de color se les prometió dinero

before the judge stopped the program

antes de que el juez detuviera el programa

and then unpromised that money just after.

y se les negó ese dinero justo después.

Y los 10 000 millones restantes se entregaron a los hombres blancos

And the remaining 10 billion then went to white men

who had initially been put at the back of the line.

que inicialmente habían sido colocados al final de la fila.

So the net result of this policy was a double dose of discrimination.

Así que el resultado neto de esta política fue una doble dosis de discriminación.

Initially, thousands of white men were discriminated against

Inicialmente, se discriminó a miles de hombres blancos

and then thousands of women and people of color were discriminated against.

y después a miles de mujeres y personas de color.

And it's a virtual guarantee

Y es prácticamente seguro

that there are people out there who lost their restaurant

que hay personas que perdieron su restaurante

in both of those camps because they were the wrong skin color.

en ambos campos por tener el color de piel equivocado.

Can anyone really argue

¿Puede alguien realmente argumentar

that a colorblind program wouldn't have produced better results for everybody?

que un programa daltónico racial no habría producido mejores resultados para todos?

So I just gave an example of a disastrous race-based policy.

Acabo de dar un ejemplo de una política desastrosa basada en la raza.

Now, I want to give you an example

Ahora quiero darles un ejemplo

of a colorblind policy that has worked quite well.

de una política daltónica racial que ha funcionado bastante bien.

Estados Unidos ha venido luchando contra el problema

America has been struggling with the issue of racial bias in policing

de los prejuicios raciales en la actuación policial desde hace mucho tiempo.

for a very long time.

And a solution to one aspect of this problem

Y una solución a un aspecto de este problema

is to issue tickets using traffic cameras instead of human beings.

es poner multas utilizando cámaras de tráfico en lugar de seres humanos.

Cops can be racially biased, consciously or not,

Los policías pueden tener prejuicios raciales, conscientemente o no,

pero las cámaras de tráfico, las cámaras de los semáforos en rojo

but traffic cameras, red light cameras and speeding cameras can't.

y las cámaras de control de velocidad no.

So you would think anyone interested in reducing racial bias in policing

Así que uno pensaría que cualquier persona interesada

en reducir los prejuicios raciales en la actuación policial

would support these traffic cameras.

apoyaría estas cámaras de tráfico.

But you'd be wrong.

Pero te equivocarías.

Some have opposed them on the grounds

Algunos se han opuesto a ellas alegando

that they don't yield statistically equal ticketing rates by race,

que no arrojan porcentajes estadísticamente iguales de multas

por raza,

and they remain illegal in many US states.

y siguen siendo ilegales en muchos estados de Estados Unidos.

So here's an example

Aquí tenemos un ejemplo

where the philosophy of color blindness cuts through confusion like a knife.

en el que la filosofía del daltonismo racial

corta la confusión como un cuchillo.

If we’re guided by color blindness,

Si nos guiamos por el daltonismo racial,

our goal should be to eliminate bias from systems that affect people's lives

nuestro objetivo debería ser

eliminar los prejuicios de los sistemas que afectan a la vida de las personas,

wherever possible,

siempre que sea posible,

not to manufacture statistically equal outcomes by any means necessary.

no fabricar resultados estadísticamente iguales por todos los medios.

Mi intervención se ha centrado en Estados Unidos,

So my talk has been focused on America,

but my message is really for any key decision maker

pero mi mensaje va realmente para las personas claves en la toma de decisiones

at any institution anywhere in the world.

en cualquier institución

en cualquier parte del mundo.

If you care about fighting racism, embrace color blindness.

Si te importa luchar contra el racismo, acepta el daltonismo racial.

Support class-based policies.

Apoya las políticas basadas en clases sociales.

Create colorblind processes in your own world.

Crea procesos daltónicos raciales en tu propio mundo.

If you're a professor,

Si eres un profesor,

grade your students' papers blind to their names.

califica los trabajos de tus alumnos sin ver sus nombres.

Think creatively about how to apply color blindness to your life.

Piensa creativamente en cómo aplicar el daltonismo racial a tu vida.

Color blindness is the best principle by which to govern a multiracial,

El daltonismo racial es el mejor principio para gobernar una democracia multirracial

multiethnic democracy.

y multiétnica.

It's the best way to lower the temperature of tribal conflict in the long run.

Es la mejor manera de bajar la temperatura del conflicto tribal a largo plazo.

And if we wait for the moment when society is ready for it,

Y si esperamos al momento en que la sociedad esté preparada para ello,

we'll be waiting forever.

estaremos esperando para siempre.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Chris Anderson: Coleman, thank you for this.

Chris Anderson: Coleman, gracias por esto.

You know, Mellody Hobson came to TED a few years ago,

Sabes, Mellody Hobson vino a TED hace unos años,

and she had a very different message for us.

y tenía un mensaje muy diferente para nosotros.

She said, be color brave, not colorblind.

Ella dijo, sé valiente con los colores, no daltónico racial.

Her argument was that being colorblind is dangerous

Su argumento era que ser daltónico racial es peligroso

because it's effectively ignoring the problem.

porque está ignorando el problema eficazmente.

What would you want to say to her?

¿Qué te gustaría decirle a ella?

Coleman Hughes: Yeah.

Coleman Hughes: Sí.

One thing I would say is, like I said,

Una cosa que diría es, como he dicho,

color blindness as a philosophy, that is the goal.

el daltonismo racial como filosofía, ese es el objetivo.

That's an idea that comes from the anti-slavery movement, right?

Esa es una idea que viene del movimiento antiesclavista, ¿verdad?

That's not an example of ignoring the problem.

Eso no es un ejemplo de ignorar el problema.

That's an example of having the best philosophy

Es un ejemplo de tener la mejor filosofía

with which to address the problem, in my view.

con la que abordar el problema, en mi opinión.

CA: But could you argue that that dealt with one part of the problem

CA: Pero, ¿podrías argumentar que eso abordó una parte del problema?

but in today's world, there are still many situations where it's not enough.

Pero en el mundo actual hay aún muchas situaciones en las que no es suficiente.

Take this story of an orchestra, right,

Tome esta historia de una orquesta, ¿verdad?

an orchestra, and it's largely white.

Una orquesta, y es en gran parte blanca.

And that doesn't feel right.

Y eso no parece correcto.

So they institute a policy of color blindness where,

Así que instituyen una política de daltonismo racial en la que,

you know, there can't be any racial discrimination

no puede haber ningún tipo de discriminación racial

because new musicians are auditioned behind a screen.

porque los nuevos músicos presentan las audiciones detrás de una pantalla.

That's colorblind.

Eso es daltonismo racial. Hasta aquí todo bien.

So, so far, so good.

And maybe that helps.

Y quizá eso ayude.

But maybe the actual situation

Pero tal vez la situación actual

is that the minority kids in that area

es que los niños de las minorías de esa zona

just don't have access to instruments,

no tienen acceso a los instrumentos,

it's just harder for them ever to get the kind of training and stuff they need.

es más difícil para ellos conseguir la formación y el material que necesitan.

And the orchestra needs to be taking a lead to bring people through

Y la orquesta tiene que tomar la iniciativa de traer gente

so that there are people in that orchestra who can inspire the kids

para que haya personas en esa orquesta que puedan inspirar a los niños

and so forth.

y demás.

CH: Yeah, so I would propose a different --

CH: Sí, entonces yo propondría una diferente...

So if I were leading that orchestra, what I would do is I'd say,

Entonces, si yo dirigiera esa orquesta, lo que haría es decir,

let's continue to audition everyone behind the veil,

sigamos haciendo audiciones a todo el mundo detrás del velo,

be colorblind in that sense,

seamos daltónicos raciales en ese sentido,

and then let's separately invest in the community

y luego invirtamos por separado en la comunidad

so that we can get kids instruments when they're young

para que podamos dar instrumentos a los niños cuando son jóvenes

and then judge them by a colorblind standard

y luego juzgarlos con un criterio daltónico racial

when they come to audition.

cuando presenten las audiciones.

See, if you rig it at this level,

Mira, si lo arreglas a este nivel,

then you're just changing the bar by which you would measure progress

entonces solo estás cambiando la barra por la que medirías el progreso

to begin with, right?

para empezar, ¿verdad?

So I think that is a kind of an artificial solution,

Así que creo que es una especie de solución artificial,

whereas we want to maintain colorblind standards,

mientras que queremos mantener los estándares del daltonismo racial,

but actually address the root causes of the problem.

pero abordando realmente las causas profundas del problema.

(Applause)

(Aplausos)

CA: Coleman, you're an incredibly powerful voice on this issue,

CA: Coleman, eres una voz increíblemente poderosa en este tema,

and I really thank you for the courage to come here, make this case.

y te agradezco de verdad el valor de venir aquí y exponer este caso.

Good luck with the book.

Buena suerte con el libro.

CH: Thank you, TED.

CH: Gracias, TED.