A Case for Color Blindness | Coleman Hughes | TED

Traduttore: Anna Valentina Cecili Revisore: Gabriella Patricola

I want to do a quick exercise.

Voglio fare un rapido esercizio.

Close your eyes.

Chiudete gli occhi.

I want you to picture your best friend.

Immaginate il vostro migliore amico.

Think about what specifically you love about them.

Pensate a cosa amate di questa persona.

What trait makes them them?

Cosa la rende unica?

Now open your eyes.

Ora aprite gli occhi.

I don't know what each of you came up with,

Non so quale sia stata la vostra scelta ma so di sicuro cosa non avete scelto.

but I'm pretty sure I know what you didn't come up with.

I’m pretty sure none of you thought,

Sono certo che nessuno di voi ha pensato

"What makes Jim Jim is the fact that he's six-foot-two and a redhead."

che a rendere unico Jim è l’altezza di due metri e i suoi capelli rossi.

I'm guessing you chose their inner qualities,

Credo abbiate scelto le sue qualità interiori,

their sense of humor,

il senso dell’umorismo,

their generosity, their intelligence,

la generosità, l’intelligenza,

qualities they would have no matter what they looked like.

qualità che avrebbe al di là del suo aspetto fisico.

There's one more quality I'm pretty sure you didn't choose.

Sono certo che c’è un elemento che non avete scelto.

Their race.

La razza.

Of all the things you could list about somebody,

Di tutte le cose che si possono elencare di qualcuno,

their race is just about the least interesting you can name,

la razza è quella meno interessante

right down there with height and hair color.

subito dopo l’altezza o il colore dei capelli.

Sure, race can be good source material for jokes at a comedy club,

La razza è un ottimo argomento per una battuta in uno spettacolo comico

but in the real world,

ma nel mondo reale

a person's race doesn't tell you whether they're kind or selfish,

la razza di una persona non dice nulla sul suo egoismo,

whether their beliefs are right or wrong,

se le sue opinioni sono giuste o sbagliate,

whether they'll become your best friend or your worst enemy.

se diventerà il vostro migliore amico o il vostro peggior nemico.

Eppure negli ultimi dieci anni,

But over the past ten years,

our societies have become more and more fixated on racial identity.

le nostre società si sono fissate sempre di più sull’identità razziale.

We've all been invited to reflect on our inner whiteness or inner Blackness,

Siamo stati tutti invitati a riflettere sulla bianchezza o sulla nerezza interiori

as if these racial essences define who we are.

come se questa essenza razziale definisse chi siamo.

Meanwhile, American society has experienced the greatest crisis

Intanto, la società americana ha vissuto la più grave crisi

in race relations in a generation.

nelle relazioni razziali di una generazione.

Gallup has been asking Americans how they feel about race relations,

Gallup ha chiesto agli americani cosa pensano delle relazioni interrazziali

and this chart is the result.

e il risultato è in questa tabella.

So as you can see, between 2001 and 2013,

Come potete vedere, fra il 2001 e il 2013,

most Americans felt good about race relations.

gli americani avevano un’idea positiva di queste relazioni.

Then both lines take a nosedive.

Poi entrambe le linee sono scese in picchiata.

It's no exaggeration to call this one of the greatest crises of our time.

Non esageriamo se annoveriamo tale crollo fra la più grandi crisi del nostro tempo.

And clearly we need new ways of thinking about race

E chiaramente abbiamo bisogno di modi nuovi per riflettere sull’idea di razza

if we're going to reverse this trend.

se riusciamo a invertire questa tendenza.

So today I'm going to offer an old idea,

Oggi dunque condividerò una vecchia idea

but it's an idea that's been widely misunderstood.

che è stata ampiamente fraintesa.

You've probably heard it before, it's called color blindness.

Ne avrete già sentito parlare, si chiama “daltonismo razziale”.

What do I mean by color blindness?

Cosa significa questa espressione?

After all, we all see race.

Tutti vediamo la razza.

We can't help it.

Non possiamo non vederla.

And what's more, race can influence how we're treated

Inoltre, la razza può influire su come siamo trattati

and how we treat other people.

e su come trattiamo le persone.

So in that sense, nobody is truly colorblind.

Quindi in questo senso nessuno è davvero daltonico.

But to interpret the word colorblind so literally

Ma prendere queste parole alla lettera

is to misunderstand it.

significa fraintenderle.

L’espressione “daltonismo razziale” funziona come “avere il cuore caldo”.

Colorblind is a word like warmhearted.

It uses a physical metaphor to capture an abstract idea.

Usa una metafora fisica per cogliere un’idea astratta.

To call someone warmhearted isn’t to talk about the temperature of their heart

Se dico che qualcuno ha il cuore caldo

non parlo della temperatura del suo muscolo cardiaco

but about the kindness of their soul.

bensì della sua bontà d’animo.

And similarly, to advocate for color blindness

E così sostenere il daltonismo razziale

is not to pretend you don't notice race.

non significa fingere di ignorare la razza

It's to support a principle

ma supportare il principio

that we should try our best to treat people without regard to race,

per cui dovremmo fare del nostro meglio per non discriminare in base alla razza,

both in our personal lives and in our public policy.

sia nella vita privata che in quella pubblica.

And you might be thinking, what's so controversial about that?

Potreste domandarvi: “Cosa c’è di controverso in questo?”

Well, the fact is the philosophy of color blindness is under attack.

Il fatto è che la filosofia del daltonismo razziale è sotto attacco.

Critics say that it's naive

I critici dicono che sia un concetto naif

or that we're not yet ready for it as a society

o che non siamo pronti per questa idea nella nostra società

or even that it's white supremacy in disguise.

o ancora che sia una forma mascherata di suprematismo bianco.

And many people agree with these feelings.

In molti concordano con queste percezioni.

For example, a few years ago,

Ad esempio, un po’ di anni fa,

a young adult fantasy author came under pressure

una giovane autrice di fantasy dovette subire la richiesta

to halt the release of her new book.

di fermare la stampa del suo nuovo libro.

Why?

Perché?

Because the marketing blurb for the book went like this:

Perché la fascetta del libro recitava:

"In a world where the princess is the monster,

“In un mondo dove la principessa è il mostro,

oppression is blind to skin color,

l’oppressione è cieca al colore della pelle

and good and evil exist in shades of gray ..."

e il male e il bene esistono in scala di grigi...”

Now that one sentence clause

Quell’unica frase

about oppression being blind to skin color,

sull’oppressione incapace di vedere il colore della pelle

describing a fantasy world, mind you,

che descrive un mondo fantasy

was enough to provoke an online backlash.

bastò a provocare online una reazione molto negativa.

Now, part of this reaction to color blindness

Parte di questa reazione al daltonismo razziale

is actually a fault of its advocates.

dipende dalla mancanza di sostenitori.

People will say things like,

Le persone dicono frasi del tipo:

“I don’t see color” as a way of expressing support for color blindness.

“Non vedo il colore”, come un modo per supportare il daltonismo razziale.

But this phrase is guaranteed to produce confusion

Ma frasi così creano confusione,

because you do see color, right?

perché il colore lo vedono eccome.

I think we should all get rid of this phrase

Credo dovremmo liberarci di questa frase

and replace it with what we really mean to say,

e sostituirla con ciò che intendiamo davvero:

which is, "I try to treat people without regard to race."

“Provo a trattare bene le persone indipendentemente dalla loro razza.”

Now, that said,

Detto questo,

most of the pushback to color blindness comes from critics

gran parte del rifiuto del daltonismo razziale viene da critici

who misrepresent it as somehow a conservative idea.

che lo considerano erroneamente un concetto conservatore.

Now, this could not be further from the truth.

Questo non potrebbe essere più lontano dalla verità.

The philosophy of color blindness does not come from conservatives.

La filosofia del daltonismo razziale non deriva dal pensiero conservatore.

It actually comes from the radical wing of the antislavery movement

Proviene invece dall’ala radicale del movimento antischiavista

in the 19th century.

del XIX secolo.

The earliest mentions of color blindness come from Wendell Phillips,

I primi riferimenti al daltonismo razziale provengono da Wendell Phillips,

who was the president of the American Anti-Slavery Society

che fu presidente dell’American Antislavery Society

and a man whose nickname was "abolition's golden trumpet."

e che veniva soprannominato “tromba d’oro dell’abolizione”.

He believed in immediate full equality for Black Americans.

Sostenne la piena e immediata uguaglianza per tutte le persone nere americane.

And in 1865, he called for the creation of a "government colorblind,"

Nel 1865 invocò la creazione di un governo “cieco al colore,”

by which he meant the permanent end of all laws that mention race.

intendendo la cancellazione permanente di qualsiasi legge che parlasse di razza.

What about the other critiques of color blindness?

Quali sono le altre critiche al daltonismo razziale?

Wouldn’t color blindness render us unable to fight racism?

Il daltonismo razziale potrebbe renderci incapaci di combattere il razzismo?

Wouldn't it mean getting rid of policies like affirmative action

Potrebbe impedire politiche come lo strumento dell’azione positiva

that benefit people of color?

di cui beneficiano le persone di colore?

I believe that eliminating race-based policies

Credo che eliminare le politiche basate sulla razza

does not equal eliminating policies meant to reduce inequality.

non equivalga a eliminare le politiche contro le disuguaglianze.

It simply means that those policies should be executed

Vuol dire che le politiche sono eseguite

on the basis of class instead of race.

sulla base della classe e non della razza.

Why class over race?

Perché la classe invece della razza?

I'll give two reasons.

Vi do due motivi.

First because class is almost always a better proxy

Per prima cosa, perché la classe è quasi sempre un miglior indicatore

for true disadvantage than race.

di una situazione di svantaggio rispetto alla razza.

Imagine we picked ten Americans at random.

Immaginiamo di prendere dieci persone americane a caso.

And our task is to sort them from least privileged on one end

Dobbiamo posizionarle in ordine dalla persona meno privilegiata su un lato

to most privileged on the other.

a quella più privilegiata sul lato opposto.

Non esiste un’unità di misura specifica del privilegio

Now, there's no direct measure of privilege,

so we have to choose a proxy measure.

quindi dobbiamo scegliere un parametro di misura indiretto.

My claim here is that lining them up by income or wealth

Credo che disporre queste persone in fila in base al reddito o alla ricchezza,

would get us closer to achieving that task

ci possa aiutare a completare l’esercizio

than simply lining people up by race.

molto più che ordinarle in base alla razza.

That's what I mean when I say that class is usually a better proxy

Ecco cosa intendo quando dico che la classe è un miglior indicatore

for disadvantage than race.

di svantaggio rispetto alla razza.

And the second reason is that class-based policies tend to be more popular

Il secondo motivo è che le politiche basate sulla razza sono più popolari

and less controversial because they don't penalize anyone

e meno controverse perché non penalizzano nessuno

for immutable biological traits.

per tratti biologici immutabili.

Think of policies like need-based financial aid

Pensate a politiche come sussidi finanziari

or the earned-income tax credit.

o crediti d’imposta sui redditi da lavoro.

These are policies that address inequality

Queste politiche arginano le diseguaglianze

without anyone having to feel the sting of racial discrimination.

senza far sentire lo stigma della discriminazione razziale.

I want to give you an example of a disastrous race-based policy.

Vi farò l’esempio di una politica basata sulla razza davvero disastrosa.

It was called the Restaurant Revitalization Fund.

Si chiamava: “Restaurant Revitalization Fund”.

Over 70,000 restaurants closed in 2020 due to the pandemic,

Oltre 70.000 ristoranti chiusero nel 2020 a causa della pandemia

and this fund allocated 29 billion dollars to help these restaurants.

e il fondo allocò 29 miliardi di dollari per aiutare i ristoranti.

But for the first three weeks of the program,

Ma nelle prime tre settimane del programma

only people of color, women and veterans could apply.

solo persone di colore, donne e veterani potevano farne richiesta.

So soon after it began,

Così, sin dagli inizi,

white male restaurant owners sued, alleging discrimination.

i ristoratori maschi bianchi fecero causa per presunta discriminazione.

A judge ruled in their favor, and the program was stopped.

Un giudice sentenziò in loro favore e il programma fu bloccato.

But by that time, two thirds of the money was already gone.

Ma ormai due terzi dei soldi erano già stati erogati.

And it wasn't just white men that got discriminated against in this policy.

E questa politica non discriminò solo gli uomini bianchi.

Around 3,000 women and people of color were promised money

A circa 3.000 donne e persone di colore fu promesso del denaro

before the judge stopped the program

prima che il giudice bloccasse il programma

and then unpromised that money just after.

e subito dopo la sentenza quello stesso denaro fu negato.

And the remaining 10 billion then went to white men

I restanti 10 miliardi finirono agli uomini bianchi

who had initially been put at the back of the line.

che erano gli ultimi della fila.

So the net result of this policy was a double dose of discrimination.

Il risultato di questa politica è dunque stato una doppia discriminazione.

Initially, thousands of white men were discriminated against

All’inizio migliaia di maschi bianchi sono stati discriminati

and then thousands of women and people of color were discriminated against.

e subito dopo lo sono state migliaia di donne e persone di colore.

And it's a virtual guarantee

E con assoluta certezza

that there are people out there who lost their restaurant

ci sono persone che hanno perso il ristorante

in both of those camps because they were the wrong skin color.

in entrambi i gruppi per il colore di pelle sbagliato.

Can anyone really argue

Possiamo davvero mettere in dubbio

that a colorblind program wouldn't have produced better results for everybody?

che un programma daltonico avrebbe offerto risultati migliori per tutti?

So I just gave an example of a disastrous race-based policy.

Questa era la disastrosa politica basata sulla razza.

Now, I want to give you an example

Ora voglio farvi un esempio

of a colorblind policy that has worked quite well.

di una politica daltonica che è andata piuttosto bene.

America has been struggling with the issue of racial bias in policing

L’America sta affrontando il problema dei pregiudizi razziali in Polizia

for a very long time.

da moltissimo tempo.

And a solution to one aspect of this problem

Una soluzione a un aspetto del problema

is to issue tickets using traffic cameras instead of human beings.

è emettere le multe tramite telecamere al posto di esseri umani.

Cops can be racially biased, consciously or not,

Le persone possono essere razziste più o meno consapevolmente

but traffic cameras, red light cameras and speeding cameras can't.

ma telecamere, semafori e autovelox no.

So you would think anyone interested in reducing racial bias in policing

Quindi penserete che chi vuole ridurre i pregiudizi razziali in Polizia

would support these traffic cameras.

sia a favore delle telecamere.

But you'd be wrong.

Ma sbagliate.

Some have opposed them on the grounds

Alcuni si sono opposti,

that they don't yield statistically equal ticketing rates by race,

poiché non consentono multe di importi statisticamente equi in base alla razza

and they remain illegal in many US states.

oltre a essere illegali in molto Stati americani.

So here's an example

Questo è un esempio

where the philosophy of color blindness cuts through confusion like a knife.

dove il daltonismo razziale può fare chiarezza.

If we’re guided by color blindness,

Se ci lasciamo guidare dal daltonismo razziale

our goal should be to eliminate bias from systems that affect people's lives

dovremmo eliminare i pregiudizi che affliggono la vita delle persone

wherever possible,

ovunque sia possibile,

not to manufacture statistically equal outcomes by any means necessary.

invece di fabbricare risultati equi statisticamente con qualsiasi mezzo.

So my talk has been focused on America,

Il mio discorso si concentra sull’America,

but my message is really for any key decision maker

ma il mio messaggio si rivolge a qualsiasi decisore

at any institution anywhere in the world.

di qualsiasi istituzione in ogni parte del mondo.

If you care about fighting racism, embrace color blindness.

Se volete lottare contro il razzismo, fate vostro il daltonismo razziale.

Support class-based policies.

Supportate le politiche basate sulla classe.

Create colorblind processes in your own world.

Create processi daltonici nel vostro mondo.

If you're a professor,

Se siete insegnanti,

grade your students' papers blind to their names.

assegnate i voti coprendo i loro nomi sui fogli.

Think creatively about how to apply color blindness to your life.

Pensate con creatività a come applicare il daltonismo razziale alla vostra vita.

Color blindness is the best principle by which to govern a multiracial,

Il daltonismo razziale rappresenta il principio migliore per governare

multiethnic democracy.

una democrazia multietnica.

It's the best way to lower the temperature of tribal conflict in the long run.

È il modo migliore per raffreddare il conflitto tribale nel lungo periodo.

And if we wait for the moment when society is ready for it,

Se aspettiamo che arrivi il momento in cui la società sarà pronta per questo,

we'll be waiting forever.

allora aspetteremo per sempre.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

Chris Anderson: Coleman, thank you for this.

Chris Anderson: Coleman, ti ringrazio per queste parole.

You know, Mellody Hobson came to TED a few years ago,

Mellody Hobson venne a TED qualche anno fa

and she had a very different message for us.

e condivise un messaggio molto diverso con noi.

She said, be color brave, not colorblind.

Disse di essere coraggiosi con il colore, non ciechi al colore.

Her argument was that being colorblind is dangerous

Secondo lei avere un atteggiamento daltonico è pericoloso

because it's effectively ignoring the problem.

perché significa ignorare il problema.

What would you want to say to her?

Cosa ti piacerebbe dirle?

Coleman Hughes: Yeah.

Coleman Hughes: Sì.

One thing I would say is, like I said,

Vorrei dirle,

color blindness as a philosophy, that is the goal.

che il daltonismo razziale come filosofia è un obiettivo.

That's an idea that comes from the anti-slavery movement, right?

Si tratta di un’idea che viene dal movimento antischiavista.

That's not an example of ignoring the problem.

E questo non è un esempio in cui si ignora il problema.

That's an example of having the best philosophy

È invece un esempio in cui si adotta la migliore filosofia

with which to address the problem, in my view.

per risolvere il problema, dal mio punto di vista.

CA: But could you argue that that dealt with one part of the problem

CA: Ma potresti ammettere che se risolve parte del problema,

but in today's world, there are still many situations where it's not enough.

nel mondo di oggi ci sono ancora molte situazioni in cui non basta.

Take this story of an orchestra, right,

Immaginiamo la storia di un’orchestra.

an orchestra, and it's largely white.

Un’orchestra che è in gran parte formata da bianchi.

And that doesn't feel right.

E non è giusto.

So they institute a policy of color blindness where,

Così si istituisce una politica del tipo cieca al colore dove,

you know, there can't be any racial discrimination

non può esserci discriminazione razziale

perché i nuovi musicisti sono provinati dietro uno schermo.

because new musicians are auditioned behind a screen.

È un approccio cieco al colore.

That's colorblind.

So, so far, so good.

E fin qui tutto bene.

And maybe that helps.

Forse aiuta.

But maybe the actual situation

Ma forse la situazione effettiva

is that the minority kids in that area

è che i giovanissimi delle minoranze locali

just don't have access to instruments,

non avranno accesso agli strumenti.

it's just harder for them ever to get the kind of training and stuff they need.

Per loro sarà più difficile ricevere la formazione e le cose necessarie.

And the orchestra needs to be taking a lead to bring people through

L’orchestra deve essere un modello di coinvolgimento e inclusione

so that there are people in that orchestra who can inspire the kids

affinché le persone in quell’orchestra possano ispirare altri ragazzi e ragazze

and so forth.

in un circolo virtuoso.

CH: Sì, proporrei qualcosa di diverso.

CH: Yeah, so I would propose a different --

So if I were leading that orchestra, what I would do is I'd say,

Se dirigessi quell’orchestra, direi,

let's continue to audition everyone behind the veil,

di continuare le audizioni dietro il paravento,

be colorblind in that sense,

quindi manterrei l’approccio daltonico in questo senso,

and then let's separately invest in the community

ma farei investimenti separati nella comunità

so that we can get kids instruments when they're young

in modo che i bambini sin da piccoli possano accedere agli strumenti musicali

and then judge them by a colorblind standard

e dopo giudicarli secondo standard dove il colore è ininfluente

when they come to audition.

quando arrivano ai provini.

See, if you rig it at this level,

Se ci attrezziamo a questo livello

then you're just changing the bar by which you would measure progress

possiamo alzare l’asticella da cui iniziamo

to begin with, right?

a misurare i progressi.

So I think that is a kind of an artificial solution,

Quindi penso che questa sia una soluzione artificiale

whereas we want to maintain colorblind standards,

considerato che vogliamo mantenere standard ciechi al colore,

but actually address the root causes of the problem.

ma in effetti affronta le cause originarie del problema.

(Applause)

(Applausi)

CA: Coleman, you're an incredibly powerful voice on this issue,

CA: Coleman, sei una voce incredibilmente potente su questo tema.

and I really thank you for the courage to come here, make this case.

Ti ringrazio davvero per il coraggio nel perorare questa causa.

Good luck with the book.

Buona fortuna con il libro.

CH: Thank you, TED.

CH: Grazie, TED.