Ruby Sales: How we can start to heal the pain of racial division | TED

Translator: Ivana Korom Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Tradutor: Juliana Tomaz Revisora: Margarida Ferreira

I want to share with you

Eu quero partilhar com vocês

a moment in my life

um momento da minha vida

when the hurt and wounds of racism

quando a dor e a as feridas do racismo

were both deadly and paralyzing for me.

foram ambos letais e paralisantes para mim.

And I think what I've learned

Eu acho que o que aprendi

can be a source of healing for all of us.

pode ser uma fonte de cura para todos nós.

When I was 17 years old,

Quando eu tinha 17 anos,

I was a college student at Tuskegee University,

eu era estudante na Universidade Tuskegee,

and I was a worker in the Southern freedom movement,

e trabalhava no Movimento de Libertação do Sul,

which we call the Civil Rights Movement.

a que chamamos o Movimento dos Direitos Civis.

During this time,

Durante esse tempo,

I met another young 26-year-old,

eu conheci outro jovem de 26 anos,

white seminary and college student

que era um seminarista branco e estudante universitário

named Jonathan Daniels, from Cambridge, Massachusetts.

chamado Jonathan Daniels, de Cambridge, Massachusetts.

He and I

Ele e eu

were both part of a generation of idealistic young people,

fazíamos ambos parte de uma geração de jovens idealistas,

whose life has been ignited

cujas vidas tinham sido incendiadas

pelo fogo da liberdade

by the freedom fire

that ordinary black people were spreading around the nation

que pessoas negras comuns estavam a espalhar pela nação

and throughout the South.

e por toda a parte do Sul.

We had come to Lowndes County

Tínhamos ido ao Condado de Lowndes

to work in the movement.

para trabalhar no movimento.

And it was a nonviolent movement

Era um movimento sem violência

to redeem the souls of America.

para libertar as almas da América.

We believe that everyone,

Nós acreditamos que todos,

both black and white,

tanto negros como brancos,

people in the South,

pessoas no Sul,

could find a redemptive pathway

poderiam achar um caminho redentor

out of the stranglehold of racism

fora do estrangulamento do racismo

that had gripped them for more than 400 years.

que os tinha dominado durante mais de 400 anos.

And on a hot, summer day in August,

Num dia quente de verão em agosto,

Jonathan and I joined a demonstration

Jonathan e eu juntámo-nos a uma manifestação

of local young black people,

de jovens negros locais,

who were protesting the exploitation

que estavam a protestar contra a exploração

[of] black sharecroppers

de agricultores rendeiros negros

by rich land holders who cheated them out of their money.

pelos ricos proprietários da terra que os enganavam no dinheiro.

We decided to demonstrate alongside them.

Nós decidimos manifestar-nos juntamente com eles.

And on the morning that we showed up for the demonstration,

Na manhã em que aparecemos para a manifestação,

we were met with a mob of howling white men

encontrámos uma multidão de homens brancos vociferantes

with baseball bats, shotguns

com tacos de beisebol, espingardas

and any weapon that you could imagine.

e todo o tipo de armas que possam imaginar.

And they were threatening to kill us.

Ameaçavam matar-nos.

And the sheriff, seeing the danger that we faced,

O xerife, vendo o perigo que enfrentávamos,

arrested us and put us on a garbage truck

prendeu-nos, meteu-nos num camião do lixo

and took us to the local jail,

e levou-nos para a prisão local,

where we were put in cells

onde fomos colocados em celas

with the most inhumane conditions you can imagine.

com as condições mais desumanas que possam imaginar.

And we were threatened by the jailers

Fomos ameaçados pelos carcereiros

with drinking water that came from toilets.

com água para beber que vinha das sanitas.

We were finally released on the sixth day,

Finalmente fomos libertados no sexto dia,

without any knowledge, without any forewarning.

sem nenhum conhecimento, sem qualquer aviso prévio.

Just out of the clear blue sky,

Inesperadamente,

we were made to leave.

mandaram-nos ir embora.

And we knew that this was a dangerous sign,

Nós sabíamos que isso era um sinal perigoso,

because Goodman, Schwerner and Chaney had also been forced to leave jail

porque Goodman, Schwerner e Chaney

também tinham sido forçados a sair da prisão

and were murdered because no one knew what had happened to them.

e foram mortos porque ninguém sabia o que lhes tinha acontecido.

And so, despite our fervent resistance,

Assim, apesar da nossa resistência feroz,

the sheriff made us leave the jail,

o xerife obrigou-nos a sair da prisão,

and of course, nobody was waiting for us.

e claro, não havia ninguém à nossa espera.

It was hot,

Estava calor,

one of those Southern days

um daqueles dias no Sul

where you could literally feel the pavement --

onde podíamos sentir o chão,

the vapor seeping out of the pavement.

o vapor a sair do pavimento.

And the group of about 14 of us

Éramos um grupo de cerca de 14

selected Jonathan Daniels,

e escolhemos Jonathan Daniels,

Father Morrisroe, who had recently come to the county,

o padre Morrisroe que, recentemente, tinha ido para o condado,

Joyce Bailey, a local 17-year-old girl

Joyce Bailey, uma rapariga local de 17 anos

and I to go and get the drinks.

e eu para irmos buscar umas bebidas.

When we got to the door,

Quando chegámos à porta,

a white man was standing in the doorway with a shotgun,

estava um homem branco à porta com uma espingarda,

and he said, "Bitch, I'll blow your brains out!"

que disse:

"Filha da p..., vou rebentar com os teus miolos! "

And before I could even react,

Antes de eu poder reagir,

before I could even process what was going on,

antes mesmo de eu perceber o que estava a acontecer,

Jonathan intentionally pulled my blouse,

Jonathan intencionalmente puxou pela minha blusa,

and I fell back, thinking that I was dead.

e eu caí de costas, pensando que estava morta.

And in that instant, when I looked up,

Naquele momento, quando olhei para cima,

Jonathan Daniels was standing in the line of fire,

Jonathan Daniels estava na linha de fogo,

and he took the blast,

e foi ele que levou o tiro

and he saved my life.

e salvou a minha vida.

I was so traumatized

Eu fiquei muito traumatizada

and paralyzed by that event,

e paralisada com aquele acontecimento,

where Tom Coleman deliberately,

em que Tom Coleman, deliberadamente,

with malicious intent,

com intenção perversa,

killed my beloved friend and colleague,

matou o meu querido amigo e colega,

Jonathan Myrick Daniels.

Jonathan Myrick Daniels.

On that day,

Naquele dia,

which was one of the most important days in my life,

que foi um dos dias mais importantes da minha vida,

I saw both love and hate

eu vi tanto amor quanto ódio

coming from two very different white men

vindo de dois homens brancos muito diferentes

that represented the best and the worst of white America.

que representavam o melhor e o pior da América branca.

So deep was my hurt

Tão profunda foi a minha dor

at seeing Tom Coleman murder Jonathan before my eyes,

ao ver Tom Coleman assassinar Jonathan diante dos meus olhos,

that I became a silent person,

que me tornei numa pessoa silenciosa.

and I did not speak

Não falei durante seis meses.

for six months.

I finally learned to touch that hurt in me

Por fim, aprendi a lidar com aquela minha dor

as I became older

quando fiquei mais velha

and began to talk about the Southern freedom movement,

e comecei a falar sobre o Movimento de Liberdade do Sul,

and began to connect my stories

e comecei a ligar as minhas histórias

with the stories of my other colleagues and freedom fighters,

com as histórias de outros colegas e lutadores pela liberdade,

who, like me, had faced deadly trauma of racism,

que, como eu, haviam enfrentado o trauma letal do racismo

and who had lost friends along the way,

e que tinham perdido amigos pelo caminho,

and who themselves have been beaten and thrown in jail.

e aqueles que tinham sido espancados e atirados para a cadeia.

It is 50 years later.

Passaram-se 50 anos.

Many people were beaten and thrown in jail.

Muitas pessoas foram espancadas e atiradas para a cadeia.

Others were murdered like Jonathan Daniels.

Outras foram mortas, como Jonathan Daniels.

And yet, we are still, as a nation,

No entanto, enquanto nação

mired down

continuamos atolados

in the quicksand of racism.

nas areias movediças do racismo.

And everywhere I go around the nation,

Em todos os sítios onde vou pelo país,

I see and hear the hurt.

vejo e ouço a dor.

And I ask people everywhere,

Pergunto às pessoas em toda a parte:

"Tell me, where does it hurt?"

"Conta-me, onde é que dói?"

Do you see and feel the hurt

Vocês veem e sentem a dor

that I see and feel?

que eu vejo e sinto?

I feel and see the hurt in black and brown people

Eu sinto e vejo a dor nas pessoas negras e de cor

who every day feel the vicious volley of racism

que todos os dias sentem

a rajada viciosa do racismo

and every day have their civil and human rights stripped away.

e todos os dias se veem despojados dos seus direitos civis e humanos.

And the people who do this use stereotypes and myths

As pessoas que fazem isso usam estereótipos e mitos

to justify doing it.

para justificar o que fazem.

Everywhere I go,

Por toda a parte onde vou,

I see and hear women

vejo e ouço mulheres

who speak out against --

que denunciam os homens

who speak out against men who invade our bodies.

que violam o nosso corpo.

These same men who then turn around --

Esses mesmos homens que, depois, viram as costas,

the same men who promote racism

os mesmos homens que promovem o racismo

and then turn around and steal our labor and pay us unequal wages.

e depois viram as costas

e roubam o nosso trabalho e nos pagam salários desiguais.

I hear and feel the hurt of white men

Eu ouço e sinto a dor dos homens brancos

at the betrayal by the same powerful white men

pela traição dos mesmos homens brancos e poderosos

who tell them that their skin color

que dizem que a cor da pele deles

is their ticket to a good life and power,

é o seu bilhete para uma boa vida e poder,

only to discover,

e depois descobrem

as the circle of whiteness narrows,

à medida que se estreita o círculo da brancura,

that their tickets have expired

que os seus bilhetes expiraram

and no longer carry first-class status.

e já não têm o estatuto de primeira classe.

Now that we've touched the hurt,

Agora que experimentámos a dor,

we must ask ourselves,

devemos interrogar-nos:

"Where does it hurt

"Onde é que dói?

and what is the source of the hurt?"

"Qual é a fonte dessa dor?"

I propose that we must look

Eu proponho que devemos olhar

profundamente na cultura da brancura.

deeply into the culture of whiteness.

That is a river that drowns out all of our identities

É um rio que afoga todas as nossas identidades

and drowns us in false uniformity to protect the status quo.

e nos afoga numa falsa uniformidade para proteger o status quo.

Notice, everybody, I said culture of whiteness,

Reparem, eu disse "cultura da brancura",

and not white people.

não disse "das pessoas brancas".

Because in my estimation,

Porque, na minha opinião,

o problema não são as pessoas brancas.

the problem is not white people.

Instead, it is the culture of whiteness.

Em vez disso, é a cultura da brancura.

And by culture of whiteness,

E, por cultura da brancura,

I mean a systemic and organized set of beliefs,

quero dizer um conjunto de crenças sistemáticas e organizadas,

values, canonized knowledge and even religion,

de valores, conhecimento canonizados e até de religião,

to maintain a hierarchical, over-and-against power structure

que mantém uma estrutura hierárquica de poder.

based on skin color, against people of color.

baseada na cor de pele, contra as pessoas de cor.

It is a culture

É uma cultura

where white people are seen as necessary and friendly insiders,

em que pessoas brancas são vistas como cidadãos necessários e privilegiados,

while people of color, especially black people,

enquanto as pessoas de cor, especialmente os negros,

are seen as dangerous

são vistos como estranhos,

perigosos e ameaçadores

and threatening outsiders,

who pose a clear and present danger

que representam um perigo claro e iminente

to the safety and the efficacy

para a segurança e a eficácia

da cultura da brancura.

of the culture of whiteness.

Listen to me and see if you can imagine

Ouçam-me e vejam se conseguem imaginar

the culture of whiteness as a dehumanizing process

a cultura da brancura como um processo desumanizador

that melts away

que apaga todas as nossas identidades

all of our multiple and interlocking identities,

múltiplas e interligadas,

como a etnia, a classe, o sexo e a sexualidade,

such as race, class, gender and sexualities,

so that ...

de modo a manter

so that unity is maintained for power.

o poder pela unidade.

I believe, because I know

Eu acredito, porque sei,

and believe that the culture of whiteness

e acredito que a cultura da brancura

is a social construct.

é uma construção social.

Each of us, from birth to death,

Cada um de nós, do nascimento à morte,

are socialized in this culture.

somos socializados nessa cultura

And it marks people of color also.

que também deixa uma marca nas pessoas de cor.

And it makes people of color, like white people,

Faz com que as pessoas de cor, tal como as pessoas brancas,

vote against our interests.

votem contra os nossos interesses.

Some of you might ask --

Alguns de vocês podem perguntar

and my students always tell me I give hard assignments --

— os meus alunos dizem-me sempre que lhes dou trabalhos difíceis —

some of you might ask, and rightfully so,

alguns de vocês podem perguntar, e com toda a razão:

"How do we fix this?

"Como é que remediamos isto?

It seems so all-powerful and overwhelming."

"Parece tão poderoso e esmagador".

I believe that we must fix it,

Eu acredito que devemos remediar,

because we cannot humanize our future

porque não podemos humanizar o nosso futuro

if we continue to be complicit

se continuarmos a ser cúmplices

with the culture of whiteness.

da cultura de brancura.

Each of us must connect with our authentic selves,

Cada um de nós deve se interligar-se com o seu autênticos eu,

with our authentic ethnic selves.

com o seu autêntico eu étnico.

And we must connect with the other aspects of our identities.

Devemos interligar-nos

com os outros aspetos das nossas identidades.

And we must move out of the constructs

E devemos sair dos conceitos da brancura,

of whiteness, brownness and blackness

da cor castanha, da cor negra,

to become who we are at our fullest.

para nos tornarmos quem somos em toda a nossa plenitude.

How do we do this?

Como fazemos isso?

I believe that we do this through our collective narratives.

Penso que fazemos isso através das nossas narrativas coletivas.

And our collective narratives must contain our individual stories,

As nossas narrativas coletivas devem conter as nossas histórias individuais,

as artes,

the arts,

spiritual reflections,

as reflexões espirituais,

literature,

a literatura,

and yes, even drumming.

e sim, até as percussões.

(Laughter)

(Risos)

It must be a collective telling,

Tem de ser uma narrativa coletiva,

because individual stories just create a paradigm

porque as histórias individuais criam um paradigma

where we are pitting one story against another story.

em que comparamos uma história com outra história.

These different models that I have talked about tonight

Penso que esses modelos diferentes de que eu esta noite

I think are essential to providing us a pathway

são essenciais para nos mostrar o nosso caminho

out of the quagmire of racism.

para sair do lamaçal do racismo.

And I want to talk about another very important model.

Quero falar sobre outro modelo muito importante

And that is redemption.

que é a redenção.

I believe that movements for racial justice

Eu acredito que os movimentos pela justiça racial

must be redemptive rather than punitive.

devem ser redentores em vez de punitivos.

And yes, I believe

E sim, eu acredito

that we must provide the possibility of redemption for everyone.

que devemos dar a possibilidade de redenção a todos.

And we must be willing,

Devemos estar dispostos,

despite some of the vitriolic language

apesar de alguma linguagem cáustica,

that might come from those very people who oppress us,

que podem vir das pessoas que nos oprimem.

I think that we must listen to them

Penso que devemos escutá-las

e tentar descobrir onde elas magoam.

and try to figure out where do they hurt.

We must do this, I believe,

Penso que devemos fazer isso,

because our redemption is tied into their redemption,

porque a nossa redenção está ligada à redenção deles.

And we will not be free

Não seremos livres

until we've all been redeemed from unredemptive anger.

enquanto não formos todos resgatados da nossa raiva não-redentora.

The challenge is not easy.

O desafio não é fácil.

And in a technological society, it grows even more complicated,

Numa sociedade tecnológica, fica ainda mais complicado,

because often we use technologies

porque usamos frequentemente a tecnologia

to perpetuate the very values of racism that we indulge in every day.

para perpetuar esses valores racistas a que cedemos todos os dias.

We use technology to bully,

Usamos tecnologia para ameaçar,

to perpetuate hate speech

para perpetuar o discurso do ódio

and to degrade each other's humanities.

e para degradar a humanidade uns dos outros

And so I believe that if we're going to humanize the future,

Eu acredito que, se queremos humanizar o futuro,

we must design ways to use technology

devemos conceber maneiras de usar a tecnologia

not to degrade us, but to elevate us

não para nos degradar, mas para nos elevar

so that we can live into the fullest of our capacities.

para podermos viver no máximo das nossas capacidades.

And I believe that technology

Acredito que a tecnologia

must provide us larger vistas

deve fornecer-nos uma visão maior

so that we might engage with each other

para podermos envolver-nos uns com os outros

and move beyond the segregated spaces that we live in, every day of our lives.

e ultrapassar os espaços segregados em que vivemos, todos os dias.

I believe

Eu acredito

that we can achieve this if we set our minds

que podemos conseguir isso se concentrarmos os nossos pensamentos

and hopes on the prize.

e as nossas esperanças no prémio.

The question before us tonight

Esta questão diante de nós, esta noite,

is very serious.

é muito séria.

It is: "Do you want to be healed?

É: "Vocês querem ser curados?

Do you want to be healed?"

"Vocês querem ser curados?'

Do you want to become whole and live into all of your identities?

Vocês querem tornar-se num todo e viver todas as vossas identidades?

Or do you want to continue to cannibalize your multiple identities

Ou querem continuar a canibalizar as vossas múltiplas identidades

and privilege one identity over the other?

e privilegiar uma identidade` sobre as outras?

Do you want to join a long line

Querem juntar-se a uma longa linha

of generations of people

de gerações de pessoas

who believed in the promise of America

que acreditaram na promessa da América

and had the faith to upbuild democracy?

e tiveram fé para construir a democracia?

Do you want to live into the fullest of your potential?

Querem viver o máximo do vosso potencial?

I certainly do.

Eu certamente quero.

And I believe you do, too.

E acredito que vocês também querem.

Let me just say, quite seriously,

Vou apenas dizer, muito a sério,

I believe in you.

que acredito em vocês.

And despite everything,

E apesar de tudo,

I still believe in America.

eu ainda acredito na América.

I hope that this offering that I've given to you tonight,

Espero que esta oferta que vos fiz esta noite,

that I've shared with you tonight,

que dividi convosco esta noite,

will provide redemptive pathways

possa fornecer caminhos redentores

so that you might claim the fullest of your identity

para vocês poderem reivindicar a vossa completa identidade

and become a major participant

e tornarem-se num participante importante

in humanizing not only the future for yourselves,

na humanização, não apenas do futuro para vocês,

but also for our democracy.

mas também para a nossa democracia.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)