Ruby Sales: How we can start to heal the pain of racial division | TED

Translator: Ivana Korom Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Traductor: Mónica Martín Palmas Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

I want to share with you

Quisiera compartir con Uds.

a moment in my life

un momento de mi vida

when the hurt and wounds of racism

en el que el dolor y las heridas del racismo

were both deadly and paralyzing for me.

fueron letales y paralizantes para mí.

And I think what I've learned

Creo que lo que he aprendido

can be a source of healing for all of us.

puede ser fuente de cura para todos.

When I was 17 years old,

Con 17 años

I was a college student at Tuskegee University,

estudiaba en la Tuskegee University

and I was a worker in the Southern freedom movement,

y trabajaba en el movimiento de liberación sureño

which we call the Civil Rights Movement.

al que llamamos Movimiento por los Derechos civiles.

During this time,

Por aquel entonces,

I met another young 26-year-old,

conocí a un joven blanco de 26 años,

white seminary and college student

seminarista y estudiante universitario

named Jonathan Daniels, from Cambridge, Massachusetts.

llamado Jonathan Daniels, procedente de Cambridge, en Massachussets.

He and I

Ambos

were both part of a generation of idealistic young people,

éramos parte de una generación de jóvenes idealistas

whose life has been ignited

cuya vida era encendida

by the freedom fire

por la llama de la libertad

that ordinary black people were spreading around the nation

que la gente común negra propagaba por toda la nación

and throughout the South.

hasta alcanzar el Sur.

We had come to Lowndes County

Nos desplazamos al condado de Lowndes

to work in the movement.

para trabajar en el movimiento.

And it was a nonviolent movement

Era un movimiento pacífico

to redeem the souls of America.

para redimir las almas de EE. UU.

We believe that everyone,

Creemos que todos,

both black and white,

blancos y negros,

people in the South,

la gente del Sur

could find a redemptive pathway

podía encontrar el camino redentor

out of the stranglehold of racism

para liberarse del yugo del racismo

that had gripped them for more than 400 years.

que los había dominado durante más de 400 años.

And on a hot, summer day in August,

Un caluroso día de verano de agosto,

Jonathan and I joined a demonstration

Jonathan y yo participamos en una manifestación

of local young black people,

de jóvenes negros del lugar

who were protesting the exploitation

que protestaban contra la explotación

[of] black sharecroppers

de los aparceros negros

by rich land holders who cheated them out of their money.

por parte de los ricos terratenientes que les engañaban con el dinero.

We decided to demonstrate alongside them.

Decidimos manifestarnos con ellos.

And on the morning that we showed up for the demonstration,

La mañana de la manifestación,

we were met with a mob of howling white men

nos encontramos con una turba de hombres blancos que aullaban

with baseball bats, shotguns

con bates de béisbol, escopetas

and any weapon that you could imagine.

y cualquier otra arma que puedan imaginar.

And they were threatening to kill us.

Y amenazaban con matarnos.

And the sheriff, seeing the danger that we faced,

El sheriff, al ver el peligro que corríamos,

arrested us and put us on a garbage truck

nos arrestó y nos metió en un camión de la basura

and took us to the local jail,

para llevarnos a la cárcel local,

where we were put in cells

donde nos encerraron en celdas

with the most inhumane conditions you can imagine.

en las condiciones más inhumanas que se puedan imaginar.

And we were threatened by the jailers

Los carceleros nos amenazaban

with drinking water that came from toilets.

con hacernos beber agua de los retretes.

We were finally released on the sixth day,

Finalmente nos liberaron al sexto día

without any knowledge, without any forewarning.

sin ninguna información ni aviso previo.

Just out of the clear blue sky,

Como caído del cielo,

we were made to leave.

éramos libres para irnos.

And we knew that this was a dangerous sign,

Supimos que eso era una señal peligrosa

because Goodman, Schwerner and Chaney had also been forced to leave jail

ya que también habían obligado a salir de la cárcel a Goodman, Schwerner y Chaney

and were murdered because no one knew what had happened to them.

y fueron asesinados porque nadie sabía qué les había ocurrido.

And so, despite our fervent resistance,

Así, a pesar de nuestra voraz resistencia,

the sheriff made us leave the jail,

el sheriff nos obligó a abandonar la cárcel,

and of course, nobody was waiting for us.

y por supuesto, nadie nos esperaba.

It was hot,

Hacía calor,

one of those Southern days

era uno de esos días sureños

where you could literally feel the pavement --

en los que podían sentir en el cemento...

the vapor seeping out of the pavement.

el vapor emanando del cemento.

And the group of about 14 of us

Y nuestro grupo de unas 14 personas

selected Jonathan Daniels,

eligió a Jonathan Daniels,

Father Morrisroe, who had recently come to the county,

al Padre Morrisroe, recién llegado al condado,

Joyce Bailey, a local 17-year-old girl

a Joyce Bailey, una joven local de 17 años

and I to go and get the drinks.

y a mí para ir a comprar bebidas.

When we got to the door,

Al llegar a la puerta,

a white man was standing in the doorway with a shotgun,

un hombre blanco estaba bajo el marco con una escopeta

and he said, "Bitch, I'll blow your brains out!"

y gritó: "¡Te voy a volar los sesos, puta!"

And before I could even react,

Antes de que pudiese reaccionar,

before I could even process what was going on,

antes de entender qué ocurría,

Jonathan intentionally pulled my blouse,

Jonathan tiró de mi blusa a propósito

and I fell back, thinking that I was dead.

y caí de espaldas, creyéndome muerta.

And in that instant, when I looked up,

En ese instante, al levantar la mirada,

Jonathan Daniels was standing in the line of fire,

Jonathan Daniels estaba en la línea de fuego,

and he took the blast,

recibió el balazo

and he saved my life.

y me salvó la vida.

I was so traumatized

Quedé tan traumatizada

and paralyzed by that event,

y paralizada por lo ocurrido,

where Tom Coleman deliberately,

que Tom Coleman, deliberadamente

with malicious intent,

y con mala fe,

killed my beloved friend and colleague,

hubiese asesinado a mi amado amigo y colega,

Jonathan Myrick Daniels.

Jonathan Myrick Daniels.

On that day,

Ese día,

which was one of the most important days in my life,

que fue uno de los más importantes de mi vida,

I saw both love and hate

vi tanto el amor como el odio

coming from two very different white men

procedentes de dos hombres blancos muy distintos

that represented the best and the worst of white America.

que representaban lo mejor y lo peor de EE.UU.

So deep was my hurt

Tan grande era mi dolor

at seeing Tom Coleman murder Jonathan before my eyes,

por haber visto a Tom Coleman matar a Jonathan ante mis ojos

that I became a silent person,

que me volví silenciosa

and I did not speak

y no hablé

for six months.

durante seis meses.

I finally learned to touch that hurt in me

Finalmente, aprendí a tocar esa herida interior

as I became older

al hacerme mayor,

and began to talk about the Southern freedom movement,

y empecé a hablar sobre el movimiento de liberación sureño

and began to connect my stories

y a conectar mis relatos

with the stories of my other colleagues and freedom fighters,

con los de otros colegas y luchadores por la libertad

who, like me, had faced deadly trauma of racism,

quienes como yo, se habían enfrentado al trauma mortal del racismo,

and who had lost friends along the way,

habían perdido amigos por el camino

and who themselves have been beaten and thrown in jail.

y habían sido apaleados y encarcelados.

It is 50 years later.

Han pasado 50 años.

Many people were beaten and thrown in jail.

Muchos fueron apalizados y encarcelados.

Others were murdered like Jonathan Daniels.

Otros fueron asesinados como Jonathan Daniels.

And yet, we are still, as a nation,

Y a pesar de eso, como nación estamos todavía

mired down

hundidos

in the quicksand of racism.

en el lodazal del racismo.

And everywhere I go around the nation,

Allá donde voy del país,

I see and hear the hurt.

veo y oigo el dolor.

And I ask people everywhere,

Y pregunto a la gente,

"Tell me, where does it hurt?"

"Dime, ¿dónde duele?"

Do you see and feel the hurt

¿Ven y oyen el dolor

that I see and feel?

que yo veo y siento?

I feel and see the hurt in black and brown people

Siento y veo el dolor de los negros e hispanos

who every day feel the vicious volley of racism

que cada día sufren la carga viciosa del racismo

and every day have their civil and human rights stripped away.

y cada día se ven despojados de sus derechos civiles y humanos.

And the people who do this use stereotypes and myths

Y la gente que lo hace se vale de mitos y estereotipos

to justify doing it.

para justificarlo.

Everywhere I go,

Allá donde voy

I see and hear women

veo y oigo a mujeres

who speak out against --

que claman contra...

who speak out against men who invade our bodies.

que claman contra los hombres que invaden nuestros cuerpos.

These same men who then turn around --

Los mismos que se dan la vuelta,

the same men who promote racism

los mismos que promueven el racismo

and then turn around and steal our labor and pay us unequal wages.

y se dan la vuelta y roban nuestro trabajo y nos pagan salarios desiguales.

I hear and feel the hurt of white men

Oigo y siento el dolor de los hombres blancos

at the betrayal by the same powerful white men

por la traición de los propios hombres blancos poderosos

who tell them that their skin color

que afirman que su color de piel

is their ticket to a good life and power,

es su pasaje a una buena vida y al poder,

only to discover,

sólo para descubrir que

as the circle of whiteness narrows,

a medida que se estrecha el círculo de blancura,

that their tickets have expired

sus pasajes han caducado

and no longer carry first-class status.

y ya no son de primera clase.

Now that we've touched the hurt,

Ahora que hemos experimentado el dolor,

we must ask ourselves,

debemos preguntarnos,

"Where does it hurt

"¿Dónde duele?

and what is the source of the hurt?"

y ¿cuál es la causa de dolor?"

I propose that we must look

Propongo que observemos

deeply into the culture of whiteness.

en profundidad la cultura de la blancura.

That is a river that drowns out all of our identities

Es el río que ahoga todas nuestras identidades

and drowns us in false uniformity to protect the status quo.

y nos ahoga en una uniformidad falsa para mantener el status quo.

Notice, everybody, I said culture of whiteness,

Observen todos que he dicho la cultura de la blancura

and not white people.

y no la gente blanca.

Because in my estimation,

Porque según mi teoría,

the problem is not white people.

el problema no son los blancos.

Instead, it is the culture of whiteness.

Es la cultura de la blancura.

And by culture of whiteness,

Y con cultura de la blancura

I mean a systemic and organized set of beliefs,

me refiero al grupo de creencias sistemático y organizado,

values, canonized knowledge and even religion,

a valores, conocimiento canónico e incluso religión,

to maintain a hierarchical, over-and-against power structure

que mantiene una estructura de poder jerárquica y supremacista

based on skin color, against people of color.

basada en el color de la piel en contra de la gente de color.

It is a culture

Es una cultura

where white people are seen as necessary and friendly insiders,

donde los blancos se consideran miembros amigables y necesarios

while people of color, especially black people,

mientras que la gente de color, especialmente los negros,

are seen as dangerous

se consideran peligrosos

and threatening outsiders,

y extraños amenazadores,

who pose a clear and present danger

que suponen un peligro presente y real

to the safety and the efficacy

para la seguridad y la eficacia

of the culture of whiteness.

de la cultura de la blancura.

Listen to me and see if you can imagine

Escúchenme y vean si pueden imaginar

the culture of whiteness as a dehumanizing process

la cultura de la blancura como un proceso deshumanizador

that melts away

que deshace

all of our multiple and interlocking identities,

nuestras múltiples identidades entrelazadas

such as race, class, gender and sexualities,

como la raza, la clase, el género y la sexualidad.

so that ...

De manera...

so that unity is maintained for power.

de manera que se mantiene la unidad para el poder.

I believe, because I know

Creo, por que lo sé,

and believe that the culture of whiteness

que la cultura de la blancura

is a social construct.

es una construcción social.

Each of us, from birth to death,

Todos nosotros, del nacimiento a la muerte,

are socialized in this culture.

socializamos en esta cultura.

And it marks people of color also.

Y también marca a la gente de color.

And it makes people of color, like white people,

Y hace que la gente de color, igual que los blancos,

vote against our interests.

voten en contra de nuestros intereses.

Some of you might ask --

Algunos se preguntarán...

and my students always tell me I give hard assignments --

y mis alumnos siempre comentan que las tareas que mando son difíciles,

some of you might ask, and rightfully so,

algunos se preguntarán, con toda la razón,

"How do we fix this?

"¿Cómo arreglamos esto?

It seems so all-powerful and overwhelming."

Parece todo tan omnipotente y abrumador."

I believe that we must fix it,

Creo que debemos solucionarlo,

because we cannot humanize our future

porque no podemos humanizar el futuro

if we continue to be complicit

si seguimos siendo cómplices

with the culture of whiteness.

de la cultura de la blancura.

Each of us must connect with our authentic selves,

Todos debemos conectar con nuestro verdadero yo,

with our authentic ethnic selves.

con nuestro yo étnico verdadero.

And we must connect with the other aspects of our identities.

Y debemos conectar con los otros aspectos de nuestra identidad.

And we must move out of the constructs

Y debemos escapar de las construcciones

of whiteness, brownness and blackness

de la blancura, la morenez y la negrura

to become who we are at our fullest.

para convertirnos en quien somos al máximo.

How do we do this?

¿Cómo lo lograremos?

I believe that we do this through our collective narratives.

Creo que podemos hacerlo a través de la narrativa colectiva.

And our collective narratives must contain our individual stories,

las narrativas colectivas deben incluir nuestras historias personales,

the arts,

las artes,

spiritual reflections,

reflexiones espirituales,

literature,

literatura,

and yes, even drumming.

y sí, también percusión.

(Laughter)

(Risas)

It must be a collective telling,

Debe ser una narrativa colectiva,

because individual stories just create a paradigm

porque las historias individuales sólo crean un paradigma

where we are pitting one story against another story.

en el que contraponemos una historia contra otra.

These different models that I have talked about tonight

Los diferentes modelos de lo que he hablado hoy

I think are essential to providing us a pathway

creo que son esenciales para ofrecernos un camino

out of the quagmire of racism.

para salir del cenagal del racismo.

And I want to talk about another very important model.

Quiero hablar sobre otro modelo muy importante.

And that is redemption.

Se trata de la redención.

I believe that movements for racial justice

Creo que los movimientos para la justicia social

must be redemptive rather than punitive.

deben ser redentores en vez de punitivos.

And yes, I believe

Y sí, creo que

that we must provide the possibility of redemption for everyone.

debemos ofrecer la posibilidad de redención para todos.

And we must be willing,

Y debemos estar dispuestos,

despite some of the vitriolic language

a pesar del lenguaje cáustico

that might come from those very people who oppress us,

que pueda venir precisamente de los opresores,

I think that we must listen to them

pienso que debemos escucharles

and try to figure out where do they hurt.

y tratar de averiguar dónde les duele.

We must do this, I believe,

Creo que debemos hacerlo

because our redemption is tied into their redemption,

porque nuestra redención está ligada a la suya,

And we will not be free

y no seremos libres

until we've all been redeemed from unredemptive anger.

hasta que todos estemos redimidos de una ira sin redención.

The challenge is not easy.

El desafío no es fácil.

And in a technological society, it grows even more complicated,

Y en una sociedad tecnológica, resulta aún más complejo,

because often we use technologies

porque con frecuencia usamos la tecnología

to perpetuate the very values of racism that we indulge in every day.

para perpetuar los valores del racismo que permitimos diariamente.

We use technology to bully,

Usamos la tecnología para acosar,

to perpetuate hate speech

para perpetuar el discurso del odio

and to degrade each other's humanities.

y degradar la humanidad ajena.

And so I believe that if we're going to humanize the future,

Por eso creo que, si vamos a humanizar el futuro,

we must design ways to use technology

debemos diseñar maneras de usar la tecnología

not to degrade us, but to elevate us

no para degradarnos, sino para edificarnos

so that we can live into the fullest of our capacities.

y poder vivir al máximo de nuestras capacidades.

And I believe that technology

Y opino que la tecnología

must provide us larger vistas

debe proporcionarnos horizontes más amplios

so that we might engage with each other

para poder conectar con los demás

and move beyond the segregated spaces that we live in, every day of our lives.

e ir más allá de nuestro espacio compartimentado.

I believe

Creo

that we can achieve this if we set our minds

que podemos lograrlo si centramos la mente

and hopes on the prize.

y las esperanzas en la recompensa.

The question before us tonight

la pregunta que nos planteamos hoy

is very serious.

es muy seria.

It is: "Do you want to be healed?

Es: "¿Quieren curarse?"

Do you want to be healed?"

"¿Quieren curarse?"

Do you want to become whole and live into all of your identities?

¿Quieren sentirse completos y vivir todas sus identidades?

Or do you want to continue to cannibalize your multiple identities

¿O prefieren continuar canibalizando sus múltiples identidades

and privilege one identity over the other?

y privilegiar a una por encima de las demás?

Do you want to join a long line

¿Quieren formar parte de la larga lista

of generations of people

de generaciones de personas

who believed in the promise of America

que creyeron en la promesa de EE.UU.

and had the faith to upbuild democracy?

y tuvieron la fe para construir la democracia?

Do you want to live into the fullest of your potential?

¿Quieren vivir al máximo de su pontencial?

I certainly do.

Yo sí, desde luego.

And I believe you do, too.

Y creo que Uds. también.

Let me just say, quite seriously,

Déjenme decirles seriamente

I believe in you.

que creo en Uds.

And despite everything,

Y a pesar de todo,

I still believe in America.

todavía creo en EE.UU.

I hope that this offering that I've given to you tonight,

Espero que el regalo que les he hecho esta noche,

that I've shared with you tonight,

que he compartido con Uds.

will provide redemptive pathways

proporcione caminos redentores

so that you might claim the fullest of your identity

para que puedan reclamar la plenitud de su identidad

and become a major participant

y convertirse en participantes principales

in humanizing not only the future for yourselves,

de la humanización del futuro no sólo para Uds.,

but also for our democracy.

si no también para nuestra democracia.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)