Ruby Sales: How we can start to heal the pain of racial division | TED

Translator: Ivana Korom Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Traducteur: Emilie Hatanian Relecteur: Helene Thomas

I want to share with you

Je veux partager avec vous

a moment in my life

un moment de ma vie

when the hurt and wounds of racism

où les blessures et les plaies du racisme

were both deadly and paralyzing for me.

ont été mortelles et paralysantes pour moi.

And I think what I've learned

Et je pense que ce que j'ai appris

can be a source of healing for all of us.

sera une source de guérison pour nous tous.

When I was 17 years old,

Quand j'avais 17 ans,

I was a college student at Tuskegee University,

j'étudiais à l'Université de Tuskegee,

and I was a worker in the Southern freedom movement,

et je travaillais pour le mouvement de libération du Sud,

which we call the Civil Rights Movement.

qu'on appelle le mouvement des droits civiques.

During this time,

A cette époque,

I met another young 26-year-old,

j'ai rencontré un autre jeune de 26 ans,

white seminary and college student

un étudiant séminariste blanc

named Jonathan Daniels, from Cambridge, Massachusetts.

qui s'appelait Jonathan Daniels, de Cambridge, dans le Massachusetts.

He and I

Lui et moi,

were both part of a generation of idealistic young people,

nous faisions partie d'une génération de jeunes idéalistes

whose life has been ignited

dont la vie avait été enflammée

by the freedom fire

par le feu de la liberté

that ordinary black people were spreading around the nation

que des personnes noires ordinaires propageaient dans toute la nation

and throughout the South.

et partout dans le Sud.

We had come to Lowndes County

Nous étions allés dans le Comté de Lowndes

to work in the movement.

pour travailler pour le mouvement.

And it was a nonviolent movement

Et c'était un mouvement non-violent

to redeem the souls of America.

pour racheter les âmes de l'Amérique.

We believe that everyone,

Nous croyions que tout le monde,

both black and white,

noir ou blanc,

people in the South,

que les gens du Sud

could find a redemptive pathway

trouveraient le chemin rédempteur

out of the stranglehold of racism

qui les sortiraient du carcan du racisme

that had gripped them for more than 400 years.

qui les étranglait depuis plus de 400 ans.

And on a hot, summer day in August,

Et lors d'un chaud jour d'été, en août,

Jonathan and I joined a demonstration

Jonathan et moi sommes allés à une manifestation

of local young black people,

de jeunes gens noirs locaux

who were protesting the exploitation

contre l'exploitation

[of] black sharecroppers

des métayers noirs

by rich land holders who cheated them out of their money.

par les riches propriétaires terriens qui leur volaient leur argent.

We decided to demonstrate alongside them.

Nous avions décidé de manifester avec eux.

And on the morning that we showed up for the demonstration,

Et le matin où nous sommes arrivés à la manifestation,

we were met with a mob of howling white men

une foule d'hommes blancs nous attendait en hurlant

with baseball bats, shotguns

avec des battes de baseball, des fusils,

and any weapon that you could imagine.

et toutes sortes d'armes imaginables.

And they were threatening to kill us.

Et ils menaçaient de nous tuer.

And the sheriff, seeing the danger that we faced,

Et le shérif, voyant que nous étions en danger,

arrested us and put us on a garbage truck

nous a arrêtés et mis dans un camion poubelle

and took us to the local jail,

et il nous a emmenés à la prison locale,

where we were put in cells

où il nous a mis en cellules

with the most inhumane conditions you can imagine.

dans les conditions les plus inhumaines que vous pouvez imaginer.

And we were threatened by the jailers

Les gardiens menaçaient

with drinking water that came from toilets.

de nous faire boire l'eau des toilettes.

We were finally released on the sixth day,

On nous a enfin relâchés le sixième jour,

without any knowledge, without any forewarning.

sans qu'on le sache, sans qu'on soit prévenus.

Just out of the clear blue sky,

Du jour au lendemain,

we were made to leave.

on nous a fait partir.

And we knew that this was a dangerous sign,

Et nous savions que c'était un signe dangereux,

because Goodman, Schwerner and Chaney had also been forced to leave jail

car Goodman, Schwerner et Chaney eux aussi avaient été forcés de quitter la prison

and were murdered because no one knew what had happened to them.

et avaient été assassinés car personne ne savait ce qui leur était arrivé.

And so, despite our fervent resistance,

Et donc, malgré notre résistance fervente,

the sheriff made us leave the jail,

le shérif nous a fait sortir de prison,

and of course, nobody was waiting for us.

et bien sûr, personne ne nous attendait.

It was hot,

Il faisait chaud,

one of those Southern days

un de ces jours dans le Sud

where you could literally feel the pavement --

où l'on peut sentir le bitume --

the vapor seeping out of the pavement.

la vapeur suinter du bitume.

And the group of about 14 of us

Et notre groupe d'environ 14 personnes

selected Jonathan Daniels,

a choisi Jonathan Daniels,

Father Morrisroe, who had recently come to the county,

Father Morrisroe, qui venait d'arriver dans le comté,

Joyce Bailey, a local 17-year-old girl

Joyce Bailey, une fille du coin de 17 ans,

and I to go and get the drinks.

et moi pour aller chercher à boire.

When we got to the door,

Quand nous sommes arrivés à la porte,

a white man was standing in the doorway with a shotgun,

un homme blanc avec un fusil se tenait devant l'entrée,

and he said, "Bitch, I'll blow your brains out!"

et il a dit : « Je vais t'exploser le cerveau, salope ! »

And before I could even react,

et avant même que je puisse réagir,

before I could even process what was going on,

avant même que je puisse comprendre ce qu'il se passait,

Jonathan intentionally pulled my blouse,

Jonathan m'a volontairement tirée par la chemise,

and I fell back, thinking that I was dead.

et je suis tombée en arrière, je pensais que j'étais morte.

And in that instant, when I looked up,

Et à cet instant, quand j'ai levé la tête,

Jonathan Daniels was standing in the line of fire,

Jonathan Daniels se tenait dans la ligne de tir.

and he took the blast,

Il a été touché à ma place,

and he saved my life.

et il m'a sauvé la vie.

I was so traumatized

J'étais tellement traumatisée

and paralyzed by that event,

et paralysée par cet événement,

where Tom Coleman deliberately,

durant lequel Tom Coleman délibérément,

with malicious intent,

intentionnellement,

killed my beloved friend and colleague,

a tué mon cher ami et collègue,

Jonathan Myrick Daniels.

Jonathan Myrick Daniels.

On that day,

Ce jour-là,

which was one of the most important days in my life,

qui reste l'un des plus importants de ma vie,

I saw both love and hate

j'ai vu l'amour et la haine

coming from two very different white men

émaner de deux hommes blancs très différents

that represented the best and the worst of white America.

qui représentaient le meilleur et le pire de l'Amérique blanche.

So deep was my hurt

Ma peine était si profonde

at seeing Tom Coleman murder Jonathan before my eyes,

d'avoir vu Tom Coleman assassiner Jonathan sous mes yeux,

that I became a silent person,

que je suis devenue muette,

and I did not speak

et je n'ai pas parlé

for six months.

pendant six mois.

I finally learned to touch that hurt in me

J'ai enfin appris à toucher cette peine en moi

as I became older

en vieillissant

and began to talk about the Southern freedom movement,

et j'ai commencé à parler du mouvement de libération du Sud,

and began to connect my stories

et j'ai commencé à relier mes histoires

with the stories of my other colleagues and freedom fighters,

avec les histoires de mes autres collègues et combattants de la liberté,

who, like me, had faced deadly trauma of racism,

qui, comme moi, ont dû faire face au traumatisme meurtrier du racisme,

and who had lost friends along the way,

et qui ont perdu des amis en chemin,

and who themselves have been beaten and thrown in jail.

et qui, eux aussi, ont été battus et jetés en prison.

It is 50 years later.

50 ans ont passé.

Many people were beaten and thrown in jail.

Beaucoup de gens ont été battus et jetés en prison.

Others were murdered like Jonathan Daniels.

D'autres ont été assassinés comme Jonathan Daniels.

And yet, we are still, as a nation,

Et pourtant, nous sommes encore, en tant que nation,

mired down

englués

in the quicksand of racism.

dans les sables mouvants du racisme.

And everywhere I go around the nation,

Et partout où je vais dans le pays,

I see and hear the hurt.

je vois et j'entends la souffrance.

And I ask people everywhere,

Et partout je demande aux gens :

"Tell me, where does it hurt?"

« Dites-moi, où avez-vous mal ? »

Do you see and feel the hurt

Voyez-vous et ressentez-vous la souffrance

that I see and feel?

que je vois et ressens ?

I feel and see the hurt in black and brown people

Je ressens et je vois la souffrance des gens noirs et métis

who every day feel the vicious volley of racism

qui ressentent tous les jours la salve sadique du racisme

and every day have their civil and human rights stripped away.

et qui sont tous les jours dépouillés de leurs droits civils et humains.

And the people who do this use stereotypes and myths

Et les gens qui le font utilisent des stéréotypes et des mythes

to justify doing it.

pour justifier leurs actes.

Everywhere I go,

Partout où je vais,

I see and hear women

je vois et j'entends des femmes

who speak out against --

qui dénoncent --

who speak out against men who invade our bodies.

qui dénoncent les hommes qui envahissent nos corps.

These same men who then turn around --

Ces mêmes hommes qui ensuite --

the same men who promote racism

Ces mêmes hommes qui incitent au racisme

and then turn around and steal our labor and pay us unequal wages.

et qui volent notre travail et nous versent des salaires plus bas.

I hear and feel the hurt of white men

J'entends et je ressens la souffrance des hommes blancs

at the betrayal by the same powerful white men

devant la trahison de ces mêmes puissants hommes blancs

who tell them that their skin color

qui leur disent que leur couleur de peau

is their ticket to a good life and power,

est leur billet vers une vie décente et vers le pouvoir,

only to discover,

pour découvrir qu'en fait,

as the circle of whiteness narrows,

alors que le cercle de la blancheur rétrécit,

that their tickets have expired

leurs billets ont expiré

and no longer carry first-class status.

et ne sont plus de première classe.

Now that we've touched the hurt,

Maintenant que nous avons touché la souffrance,

we must ask ourselves,

nous devons nous demander :

"Where does it hurt

« Où ai-je mal

and what is the source of the hurt?"

et quelle est la source de ma souffrance? »

I propose that we must look

Je propose d'examiner

deeply into the culture of whiteness.

avec attention la culture de la blancheur.

That is a river that drowns out all of our identities

C'est une rivière qui noie nos identités à tous

and drowns us in false uniformity to protect the status quo.

et nous noie dans une fausse uniformité pour protéger le statu quo.

Notice, everybody, I said culture of whiteness,

Remarquez tous que j'ai dit culture de la blancheur

and not white people.

et pas les blancs.

Because in my estimation,

Parce que selon mon estimation,

the problem is not white people.

les blancs ne sont pas le problème.

Instead, it is the culture of whiteness.

C'est plutôt la culture de la blancheur.

And by culture of whiteness,

Par culture de la blancheur,

I mean a systemic and organized set of beliefs,

je veux dire un ensemble systémique et organisé de croyances,

values, canonized knowledge and even religion,

de valeurs, de savoirs canonisés, et même de religion,

to maintain a hierarchical, over-and-against power structure

qui maintiennent une hiérarchie du pouvoir

based on skin color, against people of color.

basée sur la couleur de peau, et contre les personnes de couleur.

It is a culture

C'est une culture

where white people are seen as necessary and friendly insiders,

dans laquelle les blancs sont perçus comme des citoyens nécessaires et amicaux,

while people of color, especially black people,

alors que les personnes de couleur, surtout les personnes noires,

are seen as dangerous

sont perçues comme des étrangers

and threatening outsiders,

dangereux et menaçants,

who pose a clear and present danger

qui représentent un danger clair et imminent

to the safety and the efficacy

pour la sûreté et l'efficacité

of the culture of whiteness.

de la culture de la blancheur.

Listen to me and see if you can imagine

Écoutez-moi et essayez d'imaginer

the culture of whiteness as a dehumanizing process

la culture de la blancheur comme un procédé déshumanisant

that melts away

qui efface

all of our multiple and interlocking identities,

nos identités multiples et imbriquées

such as race, class, gender and sexualities,

telles que les origines ethniques, les classes, les genres et les sexualités,

so that ...

pour...

so that unity is maintained for power.

pour maintenir le pouvoir par la cohésion.

I believe, because I know

Je crois, parce que je sais,

and believe that the culture of whiteness

je crois que la culture de la blancheur

is a social construct.

est une construction sociale.

Each of us, from birth to death,

Chacun de nous, de sa naissance à sa mort,

are socialized in this culture.

est socialisé dans cette culture.

And it marks people of color also.

Les personnes de couleur aussi.

And it makes people of color, like white people,

Cela fait que les personnes de couleur, comme les blancs,

vote against our interests.

votent contre nos intérêts.

Some of you might ask --

Vous allez me demander...

and my students always tell me I give hard assignments --

et mes étudiants me disent toujours que mes devoirs sont difficiles --

some of you might ask, and rightfully so,

certains d'entre vous vont me demander, à juste titre :

"How do we fix this?

« Comment y remédier ?

It seems so all-powerful and overwhelming."

Ça a l'air si tout-puissant et si insurmontable. »

I believe that we must fix it,

Je crois que nous devons y remédier,

because we cannot humanize our future

car nous ne pouvons pas humaniser notre futur

if we continue to be complicit

si nous restons complices

with the culture of whiteness.

de la culture de la blancheur.

Each of us must connect with our authentic selves,

Chacun de nous doit se reconnecter avec son soi authentique,

with our authentic ethnic selves.

avec son soi ethnique authentique.

And we must connect with the other aspects of our identities.

Et nous devons nous reconnecter avec les autres aspects de nos identités.

And we must move out of the constructs

Et nous devons sortir des concepts

of whiteness, brownness and blackness

de blancs, métis et noirs

to become who we are at our fullest.

pour devenir qui nous sommes complètement.

How do we do this?

Comment faire ?

I believe that we do this through our collective narratives.

Je crois que cela passe par nos récits collectifs.

And our collective narratives must contain our individual stories,

Et nos récits collectifs doivent contenir nos histoires personnelles,

the arts,

les arts,

spiritual reflections,

les réflexions spirituelles,

literature,

la littérature,

and yes, even drumming.

et oui, même les percussions.

(Laughter)

(Rires)

It must be a collective telling,

Ce doit être une narration collective,

because individual stories just create a paradigm

car les histoires individuelles ne créent qu'un paradigme

where we are pitting one story against another story.

où une histoire est comparée à une autre.

These different models that I have talked about tonight

Ces différents modèles dont j'ai parlé ce soir

I think are essential to providing us a pathway

sont fondamentaux pour trouver le chemin

out of the quagmire of racism.

qui nous sortira du bourbier du racisme.

And I want to talk about another very important model.

Et je veux parler d'un autre modèle très important.

And that is redemption.

Celui de la rédemption.

I believe that movements for racial justice

Je crois que les mouvements pour la justice raciale

must be redemptive rather than punitive.

doivent être rédempteurs plutôt que punitifs.

And yes, I believe

Et oui, je crois

that we must provide the possibility of redemption for everyone.

que nous devons accorder la possibilité de rédemption à tout le monde.

And we must be willing,

Et l'on doit être prêts,

despite some of the vitriolic language

malgré les paroles cinglantes

that might come from those very people who oppress us,

qui pourraient venir de ces mêmes personnes qui nous oppressent,

I think that we must listen to them

je crois que nous devons les écouter

and try to figure out where do they hurt.

et essayer de comprendre où elles ont mal.

We must do this, I believe,

Nous devons le faire, je crois,

because our redemption is tied into their redemption,

car notre rédemption est liée à leur rédemption.

And we will not be free

Et nous ne serons pas libres

until we've all been redeemed from unredemptive anger.

tant que nous ne nous serons pas tous rachetés de notre colère impardonnable.

The challenge is not easy.

Ce n'est pas un défi facile.

And in a technological society, it grows even more complicated,

Et dans une société technologique, cela devient encore plus compliqué,

because often we use technologies

car nous utilisons souvent les technologies

to perpetuate the very values of racism that we indulge in every day.

pour perpétuer ces valeurs de racisme auxquelles nous cédons tous les jours.

We use technology to bully,

Nous utilisons la technologie pour harceler,

to perpetuate hate speech

pour perpétuer des propos haineux

and to degrade each other's humanities.

et pour dégrader l'humanité des autres.

And so I believe that if we're going to humanize the future,

Et donc, je crois que si nous voulons humaniser le futur,

we must design ways to use technology

nous devons créer des manières d'utiliser la technologie

not to degrade us, but to elevate us

pas pour nous dégrader, mais pour nous élever

so that we can live into the fullest of our capacities.

pour nous permettre de vivre au maximum de nos capacités.

And I believe that technology

Et je crois que la technologie

must provide us larger vistas

doit nous procurer des horizons plus larges

so that we might engage with each other

pour que nous puissions communiquer ensemble

and move beyond the segregated spaces that we live in, every day of our lives.

et dépasser les espaces ségrégués dans lesquels nous vivons, chaque jour.

I believe

Je crois

that we can achieve this if we set our minds

que nous pouvons réussir si nous concentrons nos pensées

and hopes on the prize.

et nos espoirs sur ce but.

The question before us tonight

La question qui se pose à nous ce soir

is very serious.

est très sérieuse.

It is: "Do you want to be healed?

C'est : « Voulez vous être guéri ?

Do you want to be healed?"

Voulez-vous être guéri ? »

Do you want to become whole and live into all of your identities?

Voulez-vous trouver la plénitude et vivre dans toutes vos identités ?

Or do you want to continue to cannibalize your multiple identities

Ou voulez-vous continuer à cannibaliser vos identités multiples

and privilege one identity over the other?

pour privilégier une identité à l'autre ?

Do you want to join a long line

Voulez-vous rejoindre la longue liste

of generations of people

de générations de personnes

who believed in the promise of America

qui ont cru en la promesse de l'Amérique

and had the faith to upbuild democracy?

et ont eu foi en la construction de la démocratie ?

Do you want to live into the fullest of your potential?

Voulez-vous atteindre le maximum de votre potentiel ?

I certainly do.

C'est ce que je veux, moi.

And I believe you do, too.

Et je crois que vous aussi.

Let me just say, quite seriously,

Laissez-moi vous dire, très sérieusement,

I believe in you.

que je crois en vous.

And despite everything,

Et malgré tout,

I still believe in America.

je crois encore en l'Amérique.

I hope that this offering that I've given to you tonight,

J'espère ce cadeau que je vous ai fait ce soir,

that I've shared with you tonight,

que j'ai partagé avec vous ce soir,

will provide redemptive pathways

vous ouvrira des chemins rédempteurs

so that you might claim the fullest of your identity

pour que vous puissiez atteindre votre identité au complet

and become a major participant

et devenir un participant majeur

in humanizing not only the future for yourselves,

dans l'humanisation du futur non seulement pour vous-même,

but also for our democracy.

mais aussi pour notre démocratie.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)