Aja Monet and phillip agnew: A love story about the power of art as organizing | TED

Tradutor: Eloisa Zerneri Revisor: Maricene Crus

Aja Monet: Our story begins like all great, young love stories.

Aja Monet: Nossa história começa como toda história de amor intenso e jovem.

Phillip Agnew: She slid in my DMs ...

Phillip Agnew: Ela lia as minhas mensagens...

AM: He liked about 50 of my photos,

AM: Ele curtia 50 das minhas fotos,

back-to-back, in the middle of the night --

uma após a outra, no meio da noite.

PA: What I saw was an artist committed to truth and justice --

PA: Vi uma artista comprometida com a verdade e a justiça;

and she's beautiful, but I digress.

e ela é bonita, mas estou divagando.

AM: Our story actually begins across many worlds,

AM: Nossa história começa entre diversos mundos,

over maqluba and red wine in Palestine.

sobre maqluba e vinho tinto na Palestina.

But how did we get there?

Mas, como chegamos lá?

PA: Well, I was born in Chicago,

PA: Eu nasci em Chicago,

the son of a preacher and a teacher.

filho de um pastor e uma professora.

My ears first rung with church songs sung by my mother on Saturday mornings.

Comecei ouvindo músicas de igreja cantadas por minha mãe aos sábados.

My father's South Side sermons summoned me.

Os sermões do meu pai me convocaram.

My first words were more notes than quotes.

Minhas primeiras palavras foram mais notas do que citações.

It was music that molded me.

Foi a música que me moldou.

Later on, it was Florida A&M University that first introduced me to organizing.

Mais tarde, fui introduzido à organização pela Universidade da Flórida.

In 2012, a young black male named Trayvon Martin was murdered,

Em 2012, um jovem negro chamado Trayvon Martin foi assassinado,

and it changed my life and millions of others'.

e isso mudou a minha vida e a de muitas pessoas.

We were a ragtag group of college kids and not-quite adults

Éramos um grupo desorganizado de jovens universitários

who had decided enough was enough.

decidindo que era hora de mudança.

Art and organizing became our answer to anger and anxiety.

Arte e organização viraram nossa resposta à raiva e à ansiedade.

We built a movement and it traveled around the world

Construímos um movimento que viajou pelo mundo até a Palestina, em 2015.

and to Palestine, in 2015.

AM: I was born to a single mother

AM: Nasci de uma mãe solteira,

in the Pink House projects of Brooklyn, New York.

numa casa do conjunto residencial Pink Houses no Brooklyn, Nova Iorque.

Maddened by survival,

Louca para sobreviver,

I gravitated inwards towards books, poems and my brother's hand-me-down Walkman.

gravitei dentro de livros, poemas e do walkman que meu irmão me deu.

I saw train-station theater,

Vi pessoas fazendo arte no metrô,

subwoofing streets and hood murals.

e carros de som coloridos e barulhentos.

In high school, I found a community of metaphor magicians

No ensino médio, encontrei uma comunidade de mágicos metafóricos

and truth-telling poets

e poetas que diziam a verdade

in an organization called Urban Word NYC.

em uma organização chamada Urban Word NYC.

Adopted by the Black Arts movement,

Adotada pelo movimento da Arte Negra,

I won the legendary Nuyorican Poets Cafe Grand Slam title.

eu ganhei o legendário título de Nuyorican Poets Cafe Grand Slam.

(Applause and cheers)

(Aplausos)

At Sarah Lawrence College, I worked with artists

Na faculdade Sarah Lawrence, trabalhei com artistas

to respond to Hurricane Katrina and the earthquake;

para reagir ao furacão Katrina.

I discovered the impact of poetry

Descobri o impacto da poesia

and the ability to not just articulate our feelings,

e a habilidade de, não só articular nossos sentimentos,

but to get us to work towards changing things

mas de trabalhar para mudar as coisas,

and doing something about it,

participando ativamente dessas mudanças.

when a friend, Maytha Alhassen, invited me to Palestine ...

Foi quando uma amiga, Maytah Alhassen, me convidou para ir à Palestina.

PA: We were a delegation of artists and organizers,

PA: Éramos uma delegação de artistas e organizadores

and we immersed ourselves in Palestinian culture,

imersos na cultura palestina, suas músicas e histórias.

music, their stories.

Late into the night,

Tarde da noite, discutíamos o papel da arte na política

we would have discussions about the role of art in politics

and the role of politics in art.

e o da política na arte.

Aja and I disagree.

Aja e eu discordávamos.

AM: Oh, we disagree.

AM: E como!

PA: But we quite quickly and unsurprisingly fell in love.

PA: Mas rapidamente, sem surpresa, nos apaixonamos.

Exhibit A:

Evidência A: eu, exercendo minha "mágica".

me working my magic.

(Risos)

(Laughter)

AM: Obvious, isn't it?

AM: Óbvio, né?

Four months later, this artist --

Quatro meses depois, essa artista...

PA: and this organizer --

PA: E esse organizador...

AM: moved into a little home with a big backyard, in Miami.

AM: mudaram-se para um pequeno lar com um grande quintal, em Miami.

PA: (Sighs)

(Suspiros)

Listen, five months before this ever happened,

PA: Cinco meses antes desses acontecimentos,

I predicted it all.

eu previ tudo e vou contar.

I'm going to tell you --

Um amigo me disse:

a friend sat me down and said,

"You've done so much for organizing,

"Você fez tanto pela organização, quando vai sossegar?"

when are you going to settle down?"

Eu olhei nos olhos dele e disse:

I looked him straight in the face

and I said, "The only way that it would ever happen

"O único jeito de isso acontecer algum dia é com uma colisão.

is if it is a collision.

This woman would have to knock me completely off course."

Essa mulher teria que realmente me tirar do eixo".

I didn't know how right I was.

Eu não sabia quão certo estava.

(Laughter)

(Risos)

Our first few months were like any between young lovers:

Nossos primeiros meses foram como de todo jovem apaixonado:

filled with hot, passionate, all-night ...

de noites cheias de quentes, passionais...

AM: nonstop ...

AM: Sem parar...

PA: discussions.

PA: Discussões!

(Laughter)

(Risos)

PA: Aja challenged everything I knew and understood about the world.

Aja questionava toda minha visão de mundo.

She forced me --

Ela me forçava...

AM: lovingly --

AM: Com muito amor...

PA: to see our organizing work with new eyes.

PA: a ver nosso trabalho com novos olhos.

She helped me see the unseen things

E me ajudou a ver coisas escondidas

and how artists illuminate our interior worlds.

e como artistas iluminam nosso mundo interior.

AM: There were many days I did not want to get up out of bed

AM: Houve vários dias que não queria me levantar e encarar o mundo lá fora.

and face the exterior world.

I was discouraged.

Estava desencorajada.

There was so much loss and death

Havia tanta perda e morte,

and artists were being used to numb, lull and exploit.

artistas sendo usados para alienar e explorar.

While winning awards, accolades and grants soothed so many egos,

Enquanto egos eram acalmados com subsídios, prêmios e elogios,

people were still dying

as pessoas estavam morrendo

and I was seeking community.

e eu estava em busca de pertencimento.

Meeting Phillip brought so much joy, love, truth into my life,

Conhecer o Phillip trouxe tanta alegria, amor e verdade para a minha vida,

and it pulled me out of isolation.

que me tirou do isolamento.

He showed me that community and relationships

Ele me mostrou que a comunidade e relacionamentos

wasn't just about building great movements.

não eram apenas sobre construir grandes movimentos.

It was integral in creating powerful, meaningful art,

Eram sobre criar arte poderosa e significativa,

and neither could be done in solitude.

e isso não pode ser feito sozinho.

PA: Yeah, we realized many of our artist and organizer friends were also lost

PA: Percebemos que muitos amigos também estavam perdidos

in these cycles of sadness,

nesses ciclos de tristeza

and we were in movements that often found themselves at funerals.

e, muitas vezes, estávamos em movimentos que acabavam levando-nos a funerais.

We asked ourselves

Nos perguntamos o que torna uma geração tão acostumada

what becomes of a generation all too familiar

with the untimely ends of lives streamed daily on our Timelines?

com vidas se acabando tão precocemente como vemos diariamente nas redes sociais?

It was during one of our late-night discussions

Foi em uma discussão da madrugada,

that we saw beyond art and organizing

que olhamos além da arte e da organização,

and began to see that art was organizing.

e começamos a ver arte como organização.

AM: The idea was set:

AM: A ideia era a de ver arte como âncora, não como um acessório ao movimento.

art was an anchor, not an accessory to movement.

Our home was a home of radical imagination;

Nossa casa era a da imaginação radical;

an instrument of our nurturing hearts;

um instrumento de nossos corações;

a place of risk where were dared to laugh, love, cry, debate.

um lugar onde nos desafiávamos a rir, amar, chorar e debater.

Art, books, records and all this stuff decorated our walls,

Arte, livros, discos e outras coisas decoravam nossas paredes.

and there was lizards --

E havia lagartos,

walls of palm trees that guided our guests into our backyard,

paredes de palmeiras que guiavam nossos hóspedes até o quintal,

where our neighbors would come and feel right at home.

onde os vizinhos vinham e se sentiam em casa.

The wind --

O vento era uma afirmação para quem chegava.

the wind was an affirmation for the people who walked into the space.

And we learned that in a world --

Descobrimos que em um mundo desconcertante e com tanta distração,

a bewildering world of so much distraction --

we were able to cultivate a space where people could come and be present,

podíamos cultivar um espaço onde pessoas viviam o presente

and artists and organizers could find refuge.

e artistas e organizadores podiam encontrar refúgio.

PA: This became Smoke Signals Studio.

PA: Esse espaço se tornou o Smoke Signals Studio.

AM: As we struggle to clothe, house, feed and educate our communities;

AM: Enquanto lutávamos para vestir,

abrigar, alimentar e educar nossas comunidades,

our spirits hunger for connection, joy and purpose;

nossos espíritos estavam famintos por conexão, alegria e propósito

and as our bodies are out on the front lines,

e com o corpo na linha de frente,

our souls still need to be fed,

precisamos alimentar nossa alma ou acabamos desesperados e depressivos.

or else we succumb to despair and depression.

Our art possesses rhythmic communication,

Nossa arte tem uma comunicação rítmica,

coded emotional cues,

palpites emocionais codificados,

improvised feelings of critical thought.

sentimentos improvisados de pensamento crítico.

Our social movements should be like jazz:

Os movimentos sociais deveriam ser como o jazz:

encouraging active participation,

encorajando participação ativa,

listening,

ouvindo, com espontaneidade e liberdade.

spontaneity and freedom.

What people see as a party ...

O que as pessoas veem como uma festa...

PA: is actually a movement meeting.

PA: É, na verdade, uma reunião do movimento.

See, we aren't all protest and pain.

Não somos só protesto e dor.

Here's a place to be loved,

É um lugar para se sentir amado,

to be felt, to be heard,

sentido, ouvido, e onde nos preparamos

and where we prepare for the most pressing political issues

para as questões políticas mais urgentes nas nossas vizinhanças.

in our neighborhoods.

See, laws never change culture,

As leis nunca mudam a cultura,

but culture always changes laws.

mas a cultura sempre muda as leis.

Art --

Arte...

(Applause)

(Aplausos)

Art as organizing is even changing and opening doors

como organização está mudando e abrindo portas em lugares

in places seen as the opposite of freedom.

onde não há liberdade.

Our weekly poetry series

Nossa série de poesia semanal

is transforming the lives of men incarcerated at Dade Correctional,

está transformando vidas de homens encarcerados na Dade Correctional

and we're so excited to bring you all the published work of one of those men,

e estamos animados em mostrar o trabalho publicado de um deles, Echo Martinez.

Echo Martinez.

In the intro, he says ...

Na introdução, ele diz...

AM: "Poetry for the people is a sick pen's penicillin.

AM: "Poesia para as pessoas é a penicilina de uma caneta doente.

It's a cuff key to a prisoner's dreams.

É uma chave para as algemas dos sonhos de um prisioneiro.

The Molotov in the ink.

O coquetel molotov na tinta.

It is knowledge, it is overstanding,

É conhecimento, é exagero,

it is tasting ingredients in everything you've been force-fed,

é sentir o gosto dos ingredientes de tudo que você engoliu à força,

but most of all, it's a reminder that we all have voices,

mas mais que tudo, é um lembrete de que todos temos voz,

we all can be heard even if we have to scream."

todos podemos ser ouvidos mesmo que tenhamos que gritar."

In 2018, we created our first annual Maroon Poetry Festival

Em 2018, criamos nosso primeiro Maroon Poetry Festival

at the TACOLCY Center in Liberty City.

no TACOLCY Center em Liberty City.

There, the Last Poets, Sonia Sanchez, Emory Douglas

Lá, os novos poetas, Sonia Sanchez, Emory Douglas

and the late, great Ntozake Shange,

e o grande Ntozake Shange,

performed and met with local artists and organizers.

se apresentaram e se encontraram com artistas e organizadores locais.

We were able to honor them

Pudemos honrá-los

for their commitment to radical truth-telling.

pelo seu compromisso em dizer a verdade sempre.

And in addition to that,

E ainda, transformamos um parque público

we transformed a public park

into the physical manifestation of the world we are organizing for.

em uma manifestação física do mundo que queremos criar.

Everything that we put into poetry,

Tudo que colocamos na poesia,

we put into the art, into the creativity,

colocamos na arte, na criatividade,

into the curated kids' games

nos jogos infantis

and into the stunning stage design.

e no deslumbrante design de palco.

PA: Our work is in a long line of cultural organizers

PA: Nosso trabalho está em muitos organizadores culturais

that understood to use art to animate a radical future.

que entenderam como usar a arte para dar vida ao futuro radical.

Artists like June Jordan,

Artistas como June Jordan,

Emory Douglas

Emory Douglas,

and Nina Simone.

e Nina Simone.

They understood what many of us are just now realizing --

Eles entenderam o que muitos de nós percebemos só agora:

that to get people to build the ship,

para que as pessoas construam o barco, é preciso dar a elas o desejo pelo mar;

you've got to get them to long for the sea;

that data rarely moves people, but great art always does.

que dados raramente movem pessoas, mas a arte sempre move.

This understanding --

Essa compreensão...

(Applause)

(Aplausos)

This understanding informed the thinking

embasou o "Freedom Papers", do projeto Dream Defenders',

behind the Dream Defenders' "Freedom Papers,"

a radical political vision for the future of Florida

uma visão política radical para o futuro da Flórida

that talked about people over profits.

que coloca as pessoas acima dos lucros.

Now, we could have done a policy paper.

Podíamos ter feito um documento político.

Instead, artists and organizers came together in their poetry

Em vez disso, artistas e organizadores se uniram em sua poesia

to create incredible murals

para criar incríveis murais e o vídeo que vemos aqui.

and did the video that we see behind us.

We joined the political precision of the Black Panther Party

Nos juntamos ao Partido Pantera Negra

and the beautiful poetry of Puerto Rican poet Martín Espada

e à linda poesia do poeta porto-riquenho Martin Espada

to bring our political vision to life.

para dar vida à nossa visão política.

AM: Now thousands of Floridians across age, race, gender and class

AM: Hoje, milhares de floridenses de toda idade, raça, gênero e classe

see the "Freedom Papers" as a vision for the future of their lives.

veem o "Freedom Papers" como uma visão para o seu futuro.

For decades, our artists and our art has been used to exploit,

Por décadas, nossos artistas e nossa arte foram usados para explorar,

lull, numb,

alienar, entorpecer,

sell things to us

vender coisas para nós e desintegrar nossas comunidades,

and to displace our communities,

but we believe that the personal is political

mas acreditamos que o individuo é político

and the heart is measured by what is done,

e o coração é medido pelo que é feito,

not what one feels.

não pelo que se sente.

And so art as organizing is not just concerned with artists' intentions,

Arte como organização não se preocupa apenas com as intenções dos artistas,

but their actual impact.

mas com o impacto real deles.

Great art is not a monologue.

A grande arte não é um monólogo.

Great art is a dialogue between the artist and the people.

É um diálogo entre artistas e pessoas.

PA: Four years ago, this artist ...

PA: Quatro anos atrás, essa artista...

AM: and this organizer ...

AM: E esse organizador...

PA: found that we were not just a match.

PA: descobriram que não eram só um casal.

AM: We were a mirror.

AM: Éramos um espelho.

PA: Our worlds truly did collide,

PA: Nossos mundos realmente colidiram,

and in many ways ...

e, de muitas formas...

AM: they combined.

AM: Eles se combinaram.

PA: We learned so much about movement,

PA: Aprendemos muito sobre movimento,

about love and about art at its most impactful:

amor e arte no seu momento mais impactante:

when it articulates the impossible and when it erodes individualism,

quando ela articula o impossível e ultrapassa o individualismo,

when it plays into the gray places of our black and white worlds,

quando atua nos lugares cinzentos do nosso mundo preto e branco,

when it does what our democracy does not,

quando faz o que nossa democracia não faz,

when it reminds us that we are not islands,

quando nos lembra que não somos ilhas,

when it adorns every street but Wall Street and Madison Avenue,

quando enfeita todas as ruas, menos Wall Street e Madison Avenue,

when it reminds us that we are not islands

quando nos lembra que não somos ilhas,

and refuses to succumb to the numbness,

e se recusa a sucumbir à alienação,

when it indicts empire

quando acusa o império,

and inspires each and every one of us to love,

e inspira a cada um de nós a amar,

tell the truth

a dizer a verdade

and make revolution irresistible.

e a tornar a revolução irresistível.

AM: For the wizards --

(Applause)

(Aplausos)

AM: For the wizards and ways of our defiance,

AM: Para os magos e caminhos da nossa provocação,

love-riot visions of our rising, risen, raised selves.

visões de um amor tumultuoso de nosso ser que se ascende e cresce.

The overcoming grace --

A graça vencedora,

fires, bitter tongues,

os fogos, as línguas amargas,

wise as rickety rocking chairs,

sábias como frágeis cadeiras de balanço,

suffering salt and sand skies.

sofrendo com céus de sal e areia.

Memories unshackled and shining stitches

Memórias sem pontos e marcas brilhantes

on a stretch-marked heart.

de um coração marcado pelo estiramento.

For the flowers that bloom in midnight scars.

Para flores que nascem nas cicatrizes da meia-noite.

How we suffered and sought a North Star.

Como sofremos e procuramos a Estrela do Norte.

When there was no light, we glowed.

Quando não havia luz, nós brilhamos.

We sparked this rejoice,

Acendemos essa alegria,

this righteous delight.

esse prazer honesto.

We have a cause to take joy in.

Temos uma causa pela qual nos alegramos.

How we weathered and persisted,

Resistimos e persistimos,

tenacious,

insistentemente,

no stone unturned.

Não sobrou pedra sobre pedra.

How we witnessed the horror of mankind

Testemunhamos o horror da humanidade

and did not become that which horrified us.

e não nos tornamos aquilo que nos horrorizou.

PA: Thank you.

PA: Obrigado.

AM: Thank you.

AM: Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)