Aja Monet and phillip agnew: A love story about the power of art as organizing | TED

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Hélène Mock

Aja Monet: Our story begins like all great, young love stories.

Aja Monet : Notre histoire démarre comme toute grande histoire d'amour de jeunes.

Phillip Agnew: She slid in my DMs ...

Philip Agnew : Elle m'a envoyé un message.

AM: He liked about 50 of my photos,

AM : Il a aimé 50 de mes photos,

back-to-back, in the middle of the night --

l'une à la suite de l'autre, en pleine nuit --

PA: What I saw was an artist committed to truth and justice --

PA : J'ai vu une artiste dévouée à la vérité et à la justice --

and she's beautiful, but I digress.

et elle est belle, mais c'est une digression.

AM: Our story actually begins across many worlds,

AM : Notre histoire démarre à travers beaucoup de mondes,

over maqluba and red wine in Palestine.

autour de maqluba et de vin rouge en Palestine.

But how did we get there?

Comment en sommes-nous arrivés là ?

PA: Well, I was born in Chicago,

PA : Je suis né à Chicago,

the son of a preacher and a teacher.

fils d'un prédicateur et d'une enseignante.

My ears first rung with church songs sung by my mother on Saturday mornings.

Mes oreilles ont sonné

avec des chants de ma mère à l'église le samedi matin.

My father's South Side sermons summoned me.

Les sermons de mon père issu de Southside m'ont appelé.

My first words were more notes than quotes.

Mes premiers mots furent plus des notes que des citations.

It was music that molded me.

C'est la musique qui m'a façonné.

Later on, it was Florida A&M University that first introduced me to organizing.

C'est l'université A&M en Floride qui m'a initié à l'organisation.

In 2012, a young black male named Trayvon Martin was murdered,

En 2012, un jeune homme noir appelé Trayvon Martin a été tué

and it changed my life and millions of others'.

et cela a changé ma vie et celle de millions d'autres.

We were a ragtag group of college kids and not-quite adults

Nous étions un groupe disparate d'étudiants pas tout à fait adultes

who had decided enough was enough.

qui avaient décidé que c'en était assez.

Art and organizing became our answer to anger and anxiety.

L'art et l'organisation sont devenus notre réponse

face à la colère et l'anxiété.

We built a movement and it traveled around the world

Nous avons fondé un mouvement qui a parcouru le monde

and to Palestine, in 2015.

jusqu'en Palestine en 2015.

AM: I was born to a single mother

AM : Je suis l'enfant d'une mère célibataire

in the Pink House projects of Brooklyn, New York.

au sein de la cité Pink House à Brooklyn.

Maddened by survival,

Rendue folle par la survie,

I gravitated inwards towards books, poems and my brother's hand-me-down Walkman.

j'ai gravité vers l'intérieur, les livres, les poèmes et le baladeur de mon frère.

I saw train-station theater,

J'ai vu du théâtre de gare,

subwoofing streets and hood murals.

de la musique à plein volume et des fresques sur des capots.

In high school, I found a community of metaphor magicians

Au lycée, j'ai trouvé une communauté de magiciens de la métaphore

and truth-telling poets

et de poètes énonçant la vérité

in an organization called Urban Word NYC.

dans une organisation appelée Urban Word NYC.

Adopted by the Black Arts movement,

Adoptée par le Black Arts Movement,

I won the legendary Nuyorican Poets Cafe Grand Slam title.

j'ai gagné le titre du grand slam du Nuyorican Poets Cafe.

(Applause and cheers)

(Applaudissements et acclamations)

At Sarah Lawrence College, I worked with artists

Au Sarah Lawrence College, j'ai travaillé avec des artistes

to respond to Hurricane Katrina and the earthquake;

pour répondre à l'ouragan Katrina et au tremblement de terre ;

I discovered the impact of poetry

j'ai découvert la force de la poésie

and the ability to not just articulate our feelings,

et la capacité à ne pas seulement articuler nos sentiments

but to get us to work towards changing things

mais à nous faire travailler pour changer les choses

and doing something about it,

et y faire quelque chose,

when a friend, Maytha Alhassen, invited me to Palestine ...

quand une amie, Matha Alhassen, m'a invitée en Palestine...

PA: We were a delegation of artists and organizers,

PA : Nous étions des artistes et des organisateurs

and we immersed ourselves in Palestinian culture,

et nous nous sommes immergés dans la culture, la musique

music, their stories.

et les histoires palestiniennes.

Late into the night,

Tard dans la nuit,

we would have discussions about the role of art in politics

nous avions des discussions sur le rôle de l'art en politique

and the role of politics in art.

et le rôle de la politique dans l'art.

Aja and I disagree.

Aja et moi ne sommes pas d'accord.

AM: Oh, we disagree.

AM : Nous ne sommes pas d'accord.

PA: But we quite quickly and unsurprisingly fell in love.

PA : Mais rapidement et sans surprise, nous sommes tombés amoureux.

Exhibit A:

Preuve A :

me working my magic.

moi exerçant ma magie.

(Laughter)

(Rires)

AM: Obvious, isn't it?

AM : C'est évident, non ?

Four months later, this artist --

Quatre mois plus tard, cette artiste --

PA: and this organizer --

PA : et cet organisateur --

AM: moved into a little home with a big backyard, in Miami.

AM : ont emménagé dans une petite maison avec un grand jardin à Miami.

PA: (Sighs)

PA : (Soupir)

Listen, five months before this ever happened,

Cinq mois avant que tout cela n'arrive,

I predicted it all.

je l'avais prédit.

I'm going to tell you --

Je vais vous dire --

a friend sat me down and said,

un ami m'a assis et m'a dit :

"You've done so much for organizing,

« Tu as tant fait pour l'organisation,

when are you going to settle down?"

quand vas-tu fonder un foyer ? »

I looked him straight in the face

Je l'ai regardé droit dans les yeux

and I said, "The only way that it would ever happen

et j'ai dit : « Cela n'arrivera que si c'est une collision.

is if it is a collision.

This woman would have to knock me completely off course."

Cette femme devra complètement changer le cours de ma trajectoire. »

I didn't know how right I was.

J'ignorais à quel point j'avais raison.

(Laughter)

(Rires)

Our first few months were like any between young lovers:

Nos premiers mois ont été comme tous ceux de jeunes amoureux :

filled with hot, passionate, all-night ...

intensément, passionnément, toute la nuit ...

AM: nonstop ...

AM : sans arrêt ...

PA: discussions.

PA : des discussions.

(Laughter)

(Rires)

PA: Aja challenged everything I knew and understood about the world.

PA : Aja a remis en question tout ce que je savais et comprenais du monde.

She forced me --

Elle m'a forcé --

AM: lovingly --

AM : avec amour --

PA: to see our organizing work with new eyes.

PA : à voir notre organisation avec des yeux neufs,

She helped me see the unseen things

à voir des choses invisibles

and how artists illuminate our interior worlds.

et comment les artistes illuminent nos mondes intérieurs.

AM: There were many days I did not want to get up out of bed

AM : Il y a eu de nombreux jours où je ne voulais pas sortir du lit

and face the exterior world.

et faire face au monde extérieur.

I was discouraged.

J'étais découragée.

There was so much loss and death

Il y a tant de pertes et de morts

and artists were being used to numb, lull and exploit.

et les artistes étaient utilisés pour engourdir, leurrer et exploiter.

While winning awards, accolades and grants soothed so many egos,

Si gagner des prix, des accolades et des subventions apaisait tant d'egos,

people were still dying

les gens continuaient de mourir

and I was seeking community.

et j'étais à la recherche d'une communauté.

Meeting Phillip brought so much joy, love, truth into my life,

Rencontrer Phillip a apporté tant de joie, d'amour, de vérité dans ma vie

and it pulled me out of isolation.

et m'a sortie de mon isolement.

He showed me that community and relationships

Il m'a montré qu'avec la communauté et les relations,

wasn't just about building great movements.

il n'était pas que question de créer de grands mouvements.

It was integral in creating powerful, meaningful art,

Cela faisait partie intégrante de la création d'un art fort, utile,

and neither could be done in solitude.

et rien ne pouvait être réalisé dans la solitude.

PA: Yeah, we realized many of our artist and organizer friends were also lost

PA : Nous avons réalisé combien de nos amis artistes et organisateurs

in these cycles of sadness,

étaient aussi perdus dans ces cycles de tristesse

and we were in movements that often found themselves at funerals.

et nous étions dans des mouvements se retrouvant souvent à des enterrements.

We asked ourselves

Nous nous sommes demandé :

what becomes of a generation all too familiar

que devient une génération trop habituée

with the untimely ends of lives streamed daily on our Timelines?

aux morts prématurées diffusées au quotidien sur notre journal ?

It was during one of our late-night discussions

C'est durant l'une de nos discussions nocturnes

that we saw beyond art and organizing

que nous avons vu au-delà de l'art et de l'organisation

and began to see that art was organizing.

et avons commencé à considérer l'art en tant qu'organisation.

AM: The idea was set:

AM : L'idée était là :

art was an anchor, not an accessory to movement.

l'Art était une ancre, pas un accessoire du mouvement.

Our home was a home of radical imagination;

Notre maison était une maison d'imagination radicale ;

an instrument of our nurturing hearts;

un instrument pour nos cœurs nourriciers ;

a place of risk where were dared to laugh, love, cry, debate.

un lieu de risque où nous osions rire, aimer, pleurer, débattre.

Art, books, records and all this stuff decorated our walls,

L'art, les livres, les vinyles et autres décoraient nos murs

and there was lizards --

et il y avait des lézards --

walls of palm trees that guided our guests into our backyard,

des murs de palmiers guidant nos invités dans notre jardin,

where our neighbors would come and feel right at home.

où nos voisins venaient et se sentaient chez eux.

The wind --

Le vent --

the wind was an affirmation for the people who walked into the space.

le vent était une affirmation pour les gens entrant dans ce lieu.

And we learned that in a world --

Nous avons appris que dans un monde --

a bewildering world of so much distraction --

un monde déconcertant avec tant de distractions --

we were able to cultivate a space where people could come and be present,

nous pouvions cultiver un espace où les gens venaient et étaient présents,

and artists and organizers could find refuge.

où les artistes et organisateurs pouvaient trouver refuge.

PA: This became Smoke Signals Studio.

PA : C'est devenu Smoke Signals Studio.

AM: As we struggle to clothe, house, feed and educate our communities;

AM : Alors que nous avons du mal

à vêtir, héberger, nourrir et éduquer nos communautés ;

our spirits hunger for connection, joy and purpose;

nos esprits ont faim de connexion, de joie et de sens ;

and as our bodies are out on the front lines,

alors que nos corps sont en première ligne,

our souls still need to be fed,

nos âmes ont besoin d'être nourries

or else we succumb to despair and depression.

ou nous succomberons au désespoir et à la dépression.

Our art possesses rhythmic communication,

Notre art réunit une communication rythmique,

coded emotional cues,

des signaux affectifs codés,

improvised feelings of critical thought.

des sentiments improvisés de pensée critique.

Our social movements should be like jazz:

Nos mouvements sociaux devraient être comme du jazz :

encouraging active participation,

encourageant la participation active,

listening,

écoutant,

spontaneity and freedom.

pleins de spontanéité, de liberté.

What people see as a party ...

Ce que les gens considèrent comme une fête...

PA: is actually a movement meeting.

PA : est une réunion d'un mouvement.

See, we aren't all protest and pain.

Nous ne sommes pas que protestations et douleur.

Here's a place to be loved,

Voici un lieu où être aimé,

to be felt, to be heard,

être ressenti, être entendu

and where we prepare for the most pressing political issues

et où nous nous préparons

pour les questions politiques les plus urgentes de nos quartiers.

in our neighborhoods.

See, laws never change culture,

Les lois ne changent jamais la culture

but culture always changes laws.

mais la culture change toujours les lois.

Art --

L'art --

(Applause)

(Applaudissements)

Art as organizing is even changing and opening doors

L'art en tant qu'organisation change et ouvre des portes

in places seen as the opposite of freedom.

dans des lieux représentant le contraire de la liberté.

Our weekly poetry series

Notre série poétique hebdomadaire

is transforming the lives of men incarcerated at Dade Correctional,

change la vie d'hommes incarcérés au pénitencier de Dade

and we're so excited to bring you all the published work of one of those men,

et nous sommes ravis de vous amener l’œuvre publiée d'un de ces hommes,

Echo Martinez.

Echo Martinez.

In the intro, he says ...

Dans l'introduction, il dit :

AM: "Poetry for the people is a sick pen's penicillin.

AM : « La poésie pour le peuple est la pénicilline d'une plume malade.

It's a cuff key to a prisoner's dreams.

C'est la clé des menottes des rêves d'un prisonnier.

The Molotov in the ink.

Le Molotov dans l'encre.

It is knowledge, it is overstanding,

C'est la connaissance, l'hyperpréhension,

it is tasting ingredients in everything you've been force-fed,

le goût des ingrédients dans tout ce avec quoi on vous gave,

but most of all, it's a reminder that we all have voices,

mais surtout, cela nous rappelle que nous avons tous une voix,

we all can be heard even if we have to scream."

nous pouvons tous être entendus, même s'il nous faut crier. »

In 2018, we created our first annual Maroon Poetry Festival

En 2018, nous avons créé notre premier festival annuel de poésie Maroon

at the TACOLCY Center in Liberty City.

au centre TACOLCY à Liberty City.

There, the Last Poets, Sonia Sanchez, Emory Douglas

Là-bas, The Last Poets, Sonia Sanchez, Emory Douglas

and the late, great Ntozake Shange,

et feu Ntozake Shange

performed and met with local artists and organizers.

ont délivré leur art et ont rencontré des artistes et organisateurs locaux.

We were able to honor them

Nous avons pu les honorer

for their commitment to radical truth-telling.

pour leur engagement à dire des vérités radicales.

And in addition to that,

En plus de cela,

we transformed a public park

nous avons transformé un parc public

into the physical manifestation of the world we are organizing for.

en manifestation physique du monde pour lequel nous organisons.

Everything that we put into poetry,

Tout ce que nous mettons dans la poésie,

we put into the art, into the creativity,

nous l'avons mis dans l'art, la créativité

into the curated kids' games

pour la réalisation de jeux pour enfants

and into the stunning stage design.

et la conception d'une scène spectaculaire.

PA: Our work is in a long line of cultural organizers

PA : Notre travail est une longue lignée d'organisateurs culturels

that understood to use art to animate a radical future.

ayant compris l'utilisation de l'art pour animer un futur radical.

Artists like June Jordan,

Des artistes tels que June Jordan,

Emory Douglas

Emory Douglas

and Nina Simone.

et Nina Simone.

They understood what many of us are just now realizing --

Elles ont compris ce que beaucoup d'entre nous réalisent maintenant --

that to get people to build the ship,

pour que les gens construisent le bateau,

you've got to get them to long for the sea;

il faut leur faire désirer la mer ;

that data rarely moves people, but great art always does.

les données émeuvent rarement les gens mais le grand art les émeut toujours.

This understanding --

Comprendre cela --

(Applause)

(Applaudissements)

This understanding informed the thinking

Comprendre cela a façonné la réflexion

behind the Dream Defenders' "Freedom Papers,"

des « Papiers de la liberté » des Défenseurs de rêves,

a radical political vision for the future of Florida

une vision politique radicale pour l'avenir de la Floride

that talked about people over profits.

parlant de gens plutôt que de profits.

Now, we could have done a policy paper.

Nous aurions pu rédiger un document politique.

Instead, artists and organizers came together in their poetry

Mais des artistes et organisateurs se sont réunis au sein de leur poésie

to create incredible murals

pour créer des fresques incroyables

and did the video that we see behind us.

et réaliser la vidéo que vous voyez derrière nous.

We joined the political precision of the Black Panther Party

Nous avons rejoint la précision politique du Black Panther Party

and the beautiful poetry of Puerto Rican poet Martín Espada

et la poésie magnifique du poète portoricain Martín Espada

to bring our political vision to life.

afin de donner vie à notre vision de la vie.

AM: Now thousands of Floridians across age, race, gender and class

AM : Des milliers de Floridiens

de tous âges, de toutes races, de tous genres et de toutes classes

see the "Freedom Papers" as a vision for the future of their lives.

ont vu les « Papiers de la liberté » comme une vision de leur avenir.

For decades, our artists and our art has been used to exploit,

Durant des décennies, nos artistes, notre art ont été utilisés pour exploiter,

lull, numb,

leurrer, engourdir,

sell things to us

nous vendre des choses

and to displace our communities,

et déplacer nos communautés,

but we believe that the personal is political

mais nous croyons que le personnel est politique

and the heart is measured by what is done,

et que le cœur se mesure par ce que l'on fait,

not what one feels.

pas par ce que l'on ressent.

And so art as organizing is not just concerned with artists' intentions,

L'art comme organisation ne s'inquiète pas que des intentions des artistes

but their actual impact.

mais de leur influence réelle.

Great art is not a monologue.

Le grand art n'est pas un monologue.

Great art is a dialogue between the artist and the people.

Le grand art est un dialogue entre l'artiste et les gens.

PA: Four years ago, this artist ...

PA : Il y a quatre ans, cette artiste...

AM: and this organizer ...

AM : et cet organisateur...

PA: found that we were not just a match.

PA : ont découvert ne pas être que compatibles.

AM: We were a mirror.

AM : Nous étions un miroir.

PA: Our worlds truly did collide,

PA : Nos mondes sont entrés en collision

and in many ways ...

et de bien des façons...

AM: they combined.

AM : ils ont fusionné.

PA: We learned so much about movement,

PA : Nous avons tant appris sur les mouvements,

about love and about art at its most impactful:

sur l'amour et sur l'art le plus percutant :

when it articulates the impossible and when it erodes individualism,

quand il articule l'impossible et érode l'individualisme,

when it plays into the gray places of our black and white worlds,

quand il joue dans les zones grises de nos mondes en noir et blanc,

when it does what our democracy does not,

quand il réalise ce que notre démocratie ne fait pas,

when it reminds us that we are not islands,

quand il nous rappelle que nous ne sommes pas des îles,

when it adorns every street but Wall Street and Madison Avenue,

quand il orne chaque rue à part Wall Street et Madison Avenue,

when it reminds us that we are not islands

quand il nous rappelle que nous ne sommes pas des îles

and refuses to succumb to the numbness,

et refuse de succomber face à l'insensibilité,

when it indicts empire

quand il accuse l'empire

and inspires each and every one of us to love,

et inspire chacun d'entre nous à aimer,

tell the truth

à dire la vérité

and make revolution irresistible.

et à rendre la révolution irrésistible.

AM: For the wizards --

AM : Pour les magiciens --

(Applause)

(Applaudissements)

AM: For the wizards and ways of our defiance,

AM : Pour les magiciens et nos modes de défiance,

love-riot visions of our rising, risen, raised selves.

nos visions d'émeute d'amour de nos êtres s'élevant, levés, élevés.

The overcoming grace --

La grâce emportant tout --

fires, bitter tongues,

les feux, les langues amères,

wise as rickety rocking chairs,

sages comme des chaises à bascule bringuebalantes,

suffering salt and sand skies.

du sel de souffrance et des ciels de sable.

Memories unshackled and shining stitches

Des souvenirs libérés et des points de suture étincelants

on a stretch-marked heart.

sur un cœur plein de vergetures.

For the flowers that bloom in midnight scars.

Pour les fleurs qui fleurissent dans les cicatrices de minuit.

How we suffered and sought a North Star.

Ô combien nous avons souffert et cherché une étoile polaire.

When there was no light, we glowed.

Quand il n'y avait pas de lumière, nous avons brillé.

We sparked this rejoice,

Nous avons allumé cette réjouissance,

this righteous delight.

cette joie vertueuse.

We have a cause to take joy in.

Nous avons une cause où puiser notre joie.

How we weathered and persisted,

Ô comment nous avons survécu et persévéré,

tenacious,

tenaces,

no stone unturned.

mettant tout en œuvre.

How we witnessed the horror of mankind

Ô comment nous avons été témoins de l'horreur de l'humanité

and did not become that which horrified us.

et ne sommes pas devenus ce qui nous avait horrifiés.

PA: Thank you.

PA : Merci.

AM: Thank you.

AM : Merci.

(Applause)

(Applaudissements)