Aja Monet and phillip agnew: A love story about the power of art as organizing | TED

Traduttore: Nicoletta Pedrana Revisore: Anna Cristiana Minoli

Aja Monet: Our story begins like all great, young love stories.

Aja Monet: La nostra storia inizia come tutte le grandi, giovani storie d'amore.

Phillip Agnew: She slid in my DMs ...

Philip Agnew: Lei si è intrufolata nei miei messaggi

AM: He liked about 50 of my photos,

AM: Lui ha messo like a 50 mie foto

back-to-back, in the middle of the night --

una dopo l'altra, durante la notte --

PA: What I saw was an artist committed to truth and justice --

PS: Ho visto un'artista dedita alla verità e alla giustizia --

and she's beautiful, but I digress.

e lei è bellissima, ma sto divagando.

AM: Our story actually begins across many worlds,

AM: La nostra storia comincia attraverso molti mondi,

over maqluba and red wine in Palestine.

con maqluba e vino rosso in Palestina.

But how did we get there?

Ma come siamo arrivati lì?

PA: Well, I was born in Chicago,

PA: Io sono nato a Chicago,

the son of a preacher and a teacher.

figlio di un predicatore e un'insegnante.

My ears first rung with church songs sung by my mother on Saturday mornings.

Le prime canzoni di chiesa le ho sentite da mia madre i Sabato mattina.

My father's South Side sermons summoned me.

I sermoni tipici del Sud di mio padre mi hanno ispirato.

My first words were more notes than quotes.

Le mie prime frasi sono state più musica che parole.

It was music that molded me.

La musica mi ha formato,

Later on, it was Florida A&M University that first introduced me to organizing.

Più tardi, è l'Università A&M, in Florida, che mi ha iniziato all'organizzazione.

In 2012, a young black male named Trayvon Martin was murdered,

Nel 2012 un giovane di colore, Trayvon Martin è stato ucciso.

e ha cambiato la mia vita e quella di milioni di altri.

and it changed my life and millions of others'.

We were a ragtag group of college kids and not-quite adults

Eravamo un gruppo disorganizzato di universitari e adolescenti

who had decided enough was enough.

che avevano deciso di averne abbastanza.

Art and organizing became our answer to anger and anxiety.

L'arte e l'organizzazione divennero le nostre risposte a rabbia e ansia.

We built a movement and it traveled around the world

E creammo un movimento che ha percorso il mondo

and to Palestine, in 2015.

fino alla Palestina, nel 2015.

AM: I was born to a single mother

AM: Sono nata da madre single

in the Pink House projects of Brooklyn, New York.

nelle Pink House di Brooklyn, New York.

Maddened by survival,

Esasperata dalla sopravvivenza,

I gravitated inwards towards books, poems and my brother's hand-me-down Walkman.

sono stata attratta da libri, poesie e il walkman ereditato da mio fratello,

I saw train-station theater,

Ho visto teatro nelle stazioni,

subwoofing streets and hood murals.

strade piene di musica e murales nei ghetti.

In high school, I found a community of metaphor magicians

Alle superiori, ho trovato un gruppo di maghi della metafora

and truth-telling poets

e poeti di verità

in an organization called Urban Word NYC.

in un'organizzazione chiamata Urban Word NYC.

Adopted by the Black Arts movement,

Adottata dal movimento Black Arts

I won the legendary Nuyorican Poets Cafe Grand Slam title.

ho vinto il titolo del Grande Slam del Nuyorican Poets Cafe.

(Applause and cheers)

(Applausi e acclamazioni)

At Sarah Lawrence College, I worked with artists

Al college Sarah Lawrence, ho lavorato con artisti

to respond to Hurricane Katrina and the earthquake;

per aiutare durante l'uragano Katrina e il terremoto;

I discovered the impact of poetry

ho scoperto la forza della poesia

and the ability to not just articulate our feelings,

e la capacità non solo di esprimere i nostri sentimenti,

but to get us to work towards changing things

Ma anche di portarci a cambiare atteggiamenti

and doing something about it,

ed essere propositivi,

when a friend, Maytha Alhassen, invited me to Palestine ...

quando un'amica, Maytha Alhassen, mi ha invitata in Palestina...

PA: We were a delegation of artists and organizers,

PA: eravamo una delegazione di artisti e organizzatori,

and we immersed ourselves in Palestinian culture,

e ci siamo immersi nella cultura palestinese,

music, their stories.

nella musica, nelle loro storie.

Late into the night,

A tarda sera,

we would have discussions about the role of art in politics

discutevamo il ruolo dell'arte in politica

and the role of politics in art.

e della politica nell'arte.

Aja and I disagree.

Aja ed io non eravamo d'accordo.

AM: Oh, we disagree.

AM: si, dissentivamo.

PA: But we quite quickly and unsurprisingly fell in love.

PA: ma ci siamo innamorati sorprendentemente e velocemente.

Exhibit A:

Prova A:

me working my magic.

io al lavoro con la mia magia.

(Laughter)

(Risate)

AM: Obvious, isn't it?

AM: Ovvio, vero?

Four months later, this artist --

Quattro mesi dopo, questa artista --

PA: and this organizer --

PA: e questo organizzatore --

AM: moved into a little home with a big backyard, in Miami.

AM: si sono trasferiti in una casetta con un grande giardino a Miami.

PA: (Sighs)

PA: (Sospira)

Listen, five months before this ever happened,

Sentite un po', cinque mesi prima che succedesse questo,

I predicted it all.

l'avevo già previsto.

I'm going to tell you --

Vi racconto --

a friend sat me down and said,

un amico mi ha fatto sedere e mi ha detto,

"You've done so much for organizing,

"Hai fatto così tanto per orgnaizzare,

when are you going to settle down?"

quando ti sistemerai?"

I looked him straight in the face

L'ho guardato dritto in faccia

and I said, "The only way that it would ever happen

e ho detto, "il solo modo in cui potrebbe accadere

is if it is a collision.

sarebbe per uno scontro.

This woman would have to knock me completely off course."

Questa donna dovrebbe veramente farmi perdere la testa."

I didn't know how right I was.

Non sapevo quanto avessi ragione.

(Laughter)

(Risate)

Our first few months were like any between young lovers:

I nostri primi mesi furono come tra tanti giovani innamorati:

filled with hot, passionate, all-night ...

pieni di: bollenti, appassionate, per tutta la notte...

AM: nonstop ...

AM: senza sosta...

PA: discussions.

PA: discussioni.

(Laughter)

(Risate)

PA: Aja challenged everything I knew and understood about the world.

PA: Aja ha sfidato tutto quello che conoscevo e che sapevo del mondo.

She forced me --

Mi ha costretto --

AM: lovingly --

AM: amorevolmente --

PA: to see our organizing work with new eyes.

PA: a vedere il lavoro di organizzazione con occhi nuovi.

She helped me see the unseen things

Mi ha aiutato a vedere cose nascoste

and how artists illuminate our interior worlds.

e come gli artisti illuminano i nostri mondi interiori.

AM: There were many days I did not want to get up out of bed

AM: C'erano giorni in cui non volevo uscire dal letto

and face the exterior world.

e non volevo vedere il mondo fuori.

I was discouraged.

Ero scoraggiata.

There was so much loss and death

C'era così tanto smarrimento e morte

and artists were being used to numb, lull and exploit.

e gli artisti venivano usati per intorpidire, tranquillizzare e sfruttare.

While winning awards, accolades and grants soothed so many egos,

Vincendo premi, riconoscimenti e contributi si gratificavano molti ego,

people were still dying

ma le persone continuavano a morire

and I was seeking community.

e io cercavo comunità.

Meeting Phillip brought so much joy, love, truth into my life,

Incontrare Philip mi ha portato così tanta gioia, amore e verità nella mia vita,

and it pulled me out of isolation.

che mi ha fatto uscire dall'isolamento.

He showed me that community and relationships

Mi ha mostrato che le comunità e le relazioni

wasn't just about building great movements.

non servono solo per costruire grandi movimenti.

It was integral in creating powerful, meaningful art,

Sono stati essenziali per creare un'arte potente, di concetto,

and neither could be done in solitude.

e nessuno dei due si può fare da soli.

PA: Yeah, we realized many of our artist and organizer friends were also lost

PA: Ci siamo accorti che molti dei nostri artisti e organizzatori

in these cycles of sadness,

erano persi in questi vortici di tristezza,

and we were in movements that often found themselves at funerals.

e partecipavamo a movimenti che spesso si ritrovavano ai funerali.

We asked ourselves

Ci siamo chiesti

cosa può succedere a una generazione con troppa familiarità

what becomes of a generation all too familiar

with the untimely ends of lives streamed daily on our Timelines?

con le morti premature a cui assistiamo ogni giorno?

It was during one of our late-night discussions

Fu durante una di queste ultime discussioni a tarda notte

that we saw beyond art and organizing

che vedemmo cosa c'era oltre l'arte e l'organizzazione

and began to see that art was organizing.

e cominciammo a vedere che l'arte era organizzazione

AM: The idea was set:

AM: L'idea era:

art was an anchor, not an accessory to movement.

l'arte era un'ancora, non un accessorio del movimento.

Our home was a home of radical imagination;

La nostra casa era una casa di immaginazione radicale:

an instrument of our nurturing hearts;

uno strumento per nutrire i nostri cuori;

a place of risk where were dared to laugh, love, cry, debate.

un posto di rischio dove si osa ridere, amare, piangere, discutere.

Art, books, records and all this stuff decorated our walls,

Arte, libri, registrazioni tutto assieme decoravano i nostri muri,

and there was lizards --

e c'erano lucertole --

walls of palm trees that guided our guests into our backyard,

muri di palme che conducevano i nostri ospiti in giardino,

where our neighbors would come and feel right at home.

dove i nostri vicini potevano entrare e sentirsi a casa,

The wind --

Il Vento --

the wind was an affirmation for the people who walked into the space.

il vento era una dichiarazione per la gente che entrava in questo spazio.

And we learned that in a world --

E abbiamo imparato che in un mondo --

a bewildering world of so much distraction --

un mondo sconcertante con così tante distrazioni --

we were able to cultivate a space where people could come and be present,

siamo anche riusciti a creare uno spazio dove potevano venire,

and artists and organizers could find refuge.

e sia artisti che organizzatori potevano trovare un posto sicuro.

PA: This became Smoke Signals Studio.

PA: Questo è diventato lo Smoke Signal Studio.

AM: As we struggle to clothe, house, feed and educate our communities;

AM: Mentre lottiamo per vestirci, per la casa, il cibo e educare le comunità;

our spirits hunger for connection, joy and purpose;

le nostre anime hanno fame di unione, gioia e motivazioni.

and as our bodies are out on the front lines,

e mentre i nostri corpi sono fuori in prima linea,

our souls still need to be fed,

le nostre anime hanno ancora bisogno di nutrimento,

or else we succumb to despair and depression.

altrimenti siamo preda della disperazione e della depressione.

Our art possesses rhythmic communication,

La nostra arte ha comunicazione ritmica,

coded emotional cues,

segnali emotivi codificati,

improvised feelings of critical thought.

improvvisazione di sentimenti di pensiero critico.

Our social movements should be like jazz:

Il nostro movimento sociale dovrebbe essere come il Jazz:

encouraging active participation,

stimolando la partecipazione attiva,

listening,

l'ascolto,

spontaneity and freedom.

la spontaneità e la libertà.

What people see as a party ...

Quello che la gente vede come una festa...

PA: is actually a movement meeting.

PA: è in realtà un incontro di un movimento.

See, we aren't all protest and pain.

Vedete, noi non siamo tutto dolore e protesta.

Here's a place to be loved,

È un luogo dove essere amati,

to be felt, to be heard,

per essere sentiti, ascoltati,

and where we prepare for the most pressing political issues

e dove ci prepariamo per i problemi più incalzanti della politica

in our neighborhoods.

relativi al nostro vicinato.

See, laws never change culture,

Vedete, le leggi non cambiano la cultura,

but culture always changes laws.

ma la cultura cambia sempre le leggi.

Art --

L'arte --

(Applause)

(Applausi)

Art as organizing is even changing and opening doors

L'arte come l'organizzazione, cambiano e aprono porte

in places seen as the opposite of freedom.

in luoghi visti come l'opposto della libertà.

Our weekly poetry series

Le nostre sessioni settimanali di poesia

is transforming the lives of men incarcerated at Dade Correctional,

stanno trasformando la vita dei carcerati alla prigione Dade,

and we're so excited to bring you all the published work of one of those men,

e siamo felici di potervi recitare un lavoro pubblicato da uno di loro,

Echo Martinez.

Echo Martinez.

In the intro, he says ...

Nella prefazione dice...

AM: "Poetry for the people is a sick pen's penicillin.

AM: "La poesia per la gente è un'iniezione di penicillina per un malato.

It's a cuff key to a prisoner's dreams.

E una chiave per le manette ai sogni di un prigioniero.

The Molotov in the ink.

L'inchiostro come Molotov.

It is knowledge, it is overstanding,

È conoscenza, comprensione.

it is tasting ingredients in everything you've been force-fed,

sono gustosi ingredienti nell'alimentazione forzata,

but most of all, it's a reminder that we all have voices,

ma, prima di tutto, è un monito che noi tutti abbiamo voce,

we all can be heard even if we have to scream."

tutti noi possiamo essere ascoltati anche se dobbiamo gridare."

In 2018, we created our first annual Maroon Poetry Festival

Nel 2018 abbiamo creato la prima annuale Maroon Poetry Festival

at the TACOLCY Center in Liberty City.

al centro TACOLCY a Liberty City.

There, the Last Poets, Sonia Sanchez, Emory Douglas

In quel luogo, gli Ultimi Poeti, Sonia Sanchez, Emory Douglas

and the late, great Ntozake Shange,

e il compianto grandissimo Ntozake Shange,

performed and met with local artists and organizers.

rappresentarono e si incontrarono con artisti e organizzatori locali.

We were able to honor them

Siamo stati in grado di onorarli

for their commitment to radical truth-telling.

per il loro impegno e modo radicale nel raccontare la verità.

And in addition to that,

Inoltre,

we transformed a public park

abbiamo trasformato un parco pubblico

into the physical manifestation of the world we are organizing for.

nella manifestazione reale del mondo che stiamo organizzando.

Everything that we put into poetry,

Tutto quello che mettiamo in poesia,

we put into the art, into the creativity,

lo abbiamo messo nell'arte, nella creatività,

into the curated kids' games

nei giochi organizzati per i bambini

and into the stunning stage design.

e nello splendido design del palco.

PA: Our work is in a long line of cultural organizers

PA: Il nostro lavoro è una lunga fila di organizzatori culturali

that understood to use art to animate a radical future.

che hanno compreso l'uso dell'arte per creare un futuro estremo.

Artists like June Jordan,

Artisti quali June Jordan,

Emory Douglas

Emory Douglas

and Nina Simone.

e Nina Simone.

They understood what many of us are just now realizing --

Hanno compreso quanti di noi si rendono conto solo ora--

that to get people to build the ship,

che per far costruire una nave alla gente

you've got to get them to long for the sea;

devi fargli desiderare il mare

that data rarely moves people, but great art always does.

che le informazioni raramente muovono la gente ma la grande arte sempre.

This understanding --

Questa comprensione --

(Applause)

(Applausi)

This understanding informed the thinking

Tale linea di pensiero

behind the Dream Defenders' "Freedom Papers,"

dietro i "Freedom Papers" dei Dream Defender,

a radical political vision for the future of Florida

una visione popolare radicale per il futuro della Florida

that talked about people over profits.

che parlava delle persone oltre i profitti.

Now, we could have done a policy paper.

Avremmo potuto fare un documento programmatico.

Instead, artists and organizers came together in their poetry

invece, artisti e organizzatori, si sono uniti con la poesia

to create incredible murals

per creare incredibili murales

and did the video that we see behind us.

e produrre il video che vedete qui dietro.

We joined the political precision of the Black Panther Party

Abbiamo unito la precisione politica del Partito dei Black Panther

and the beautiful poetry of Puerto Rican poet Martín Espada

e la bellezza della poesia del poeta di Portorico Martin Espada

to bring our political vision to life.

per dare vita alla nostra visione politica.

AM: Ora centinaia di abitanti della Florida di diverse età,

AM: Now thousands of Floridians across age, race, gender and class

razza, genere, e classe sociale

see the "Freedom Papers" as a vision for the future of their lives.

considerano i "Freedom Papers" come una possibile visione futura delle loro vite

For decades, our artists and our art has been used to exploit,

Per decenni, i nostri artisti e la nostra arte

sono stati usati per sfruttare,

lull, numb,

stupidità e ottusità

sell things to us

per venderci qualcosa

and to displace our communities,

e per sostituire le nostre comunità,

but we believe that the personal is political

ma noi crediamo che il personale è politica

and the heart is measured by what is done,

e il cuore si misura con le azioni,

not what one feels.

non con quello che si sente.

And so art as organizing is not just concerned with artists' intentions,

Quindi l'arte come organizzazione non solo si occupa delle intenzioni degli artisti,

but their actual impact.

ma della loro reciproca influenza.

Great art is not a monologue.

La grande arte non è un monologo.

Great art is a dialogue between the artist and the people.

La grande arte è dialogo tra l'artista e la gente

PA: Four years ago, this artist ...

PA: Quattro anni fa, questo artista...

AM: and this organizer ...

AM: e questo organizzatore....

PA: found that we were not just a match.

PA: scoprirono non solo di essere compatibili.

AM: We were a mirror.

AM: eravamo uno specchio.

PA: Our worlds truly did collide,

PA: I nostri mondi sono entrati in collisione,

and in many ways ...

e in molti modi....

AM: they combined.

AM: si sono uniti.

PA: We learned so much about movement,

PA: Abbiamo imparato così tanto sul movimento,

about love and about art at its most impactful:

sull'amore e l'arte nel suo massimo impatto:

when it articulates the impossible and when it erodes individualism,

quando esprime l'impossibile e quando intacca gli individualismi,

when it plays into the gray places of our black and white worlds,

quando rende grigio il nostri mondi bianchi o neri,

when it does what our democracy does not,

quando fa quello che non fa la democrazia,

when it reminds us that we are not islands,

quando ci ricorda che non siamo isole,

when it adorns every street but Wall Street and Madison Avenue,

quando adorna tutte le strade tranne Wall Street e Madison Avenue,

when it reminds us that we are not islands

quando ci ricorda che non siamo isole

and refuses to succumb to the numbness,

e rifiuta di soccombere al torpore,

when it indicts empire

quando accusa gli imperi

and inspires each and every one of us to love,

e ispira amore a ciascuno di noi,

tell the truth

ispira verità

and make revolution irresistible.

e rende la rivoluzione irresistibile.

AM: For the wizards --

AM: Per gli stregoni----

(Applause)

(Applausi)

AM: For the wizards and ways of our defiance,

AM: Per gli stregoni e i modi di ribellarsi,

love-riot visions of our rising, risen, raised selves.

visioni di amore-rivolta del nostro sollevarci, alzarci.

The overcoming grace --

La grazia travolgente --

fires, bitter tongues,

fuochi, lingue pungenti,

wise as rickety rocking chairs,

saggi come sedie a dondolo sgangherate,

suffering salt and sand skies.

che soccombono a cieli di sale e sabbia.

Memories unshackled and shining stitches

Memorie di cicatrici luminose che non guariscono

on a stretch-marked heart.

su un cuore strappato.

For the flowers that bloom in midnight scars.

Per i fiori che sbocciano sulle cicatrici della notte.

How we suffered and sought a North Star.

Come abbiamo sofferto e cercato una stella polare.

When there was no light, we glowed.

Quando non c'era luce, noi brillavamo.

We sparked this rejoice,

Risplendevamo di questa gioia,

this righteous delight.

questa delizia virtuosa.

We have a cause to take joy in.

Abbiamo una gioia da cogliere.

How we weathered and persisted,

Come abbiamo resistito e persistito

tenacious,

tenaci,

no stone unturned.

non lasciando nulla di intentato.

How we witnessed the horror of mankind

come abbiamo testimoniato l'orrore dell'uomo

and did not become that which horrified us.

e non siamo diventati quello che ci ha fatto orrore.

PA: Thank you.

PA: Grazie.

AM: Thank you.

AM: Grazie.

(Applause)

(Applausi)