Aja Monet and phillip agnew: A love story about the power of art as organizing | TED

번역: Cheolhoan An 검토: Jihyeon J. Kim

Aja Monet: Our story begins like all great, young love stories.

아쟈 모네(AM) : 우리 이야기는 거창한 젊은 사랑 이야기처럼 시작됩니다.

Phillip Agnew: She slid in my DMs ...

필립 아그뉴(PA): 그녀는 제 DM에서 미끄럼을 탔어요.

AM: He liked about 50 of my photos,

AM : 그는 내 약 50장에 이르는 제 사진를 좋아했죠.

back-to-back, in the middle of the night --

계속해서, 한 밤중에요.

PA: What I saw was an artist committed to truth and justice --

PA : 내가 본 것은 진실과 정의에 헌신하는 예술가였습니다.

and she's beautiful, but I digress.

그리고 그녀는 아름다워요, 그런데 다른 얘기로 빠졌네요.

AM: Our story actually begins across many worlds,

AM : 우리 이야기는 사실 여러 나라에 걸쳐 시작됩니다.

over maqluba and red wine in Palestine.

팔레스타인에 있는 마끌루바(팔레스타인 음식)와 레드와인을 통해서요.

But how did we get there?

그런데 우리가 어떻게 거기에 가게 되었을까요?

PA: Well, I was born in Chicago,

PA : 저는 시카고에서 태어났습니다.

the son of a preacher and a teacher.

목사님과 선생님의 아들로요.

My ears first rung with church songs sung by my mother on Saturday mornings.

토요일 아침 제 귀에 처음 들리는 것은 어머니가 부르는 찬송가였죠.

My father's South Side sermons summoned me.

제 아버지의 남부 설교는 저를 깨웠고

My first words were more notes than quotes.

저는 말보다는 음이 저의 말이었어요.

It was music that molded me.

저를 만든 것은 음악이었습니다.

Later on, it was Florida A&M University that first introduced me to organizing.

나중에 플로리다 A&M 대학은 제가 처음 단체를 조직하도록 이끌었어요.

In 2012, a young black male named Trayvon Martin was murdered,

2012년 트레이본 마틴이라는 젊은 흑인 남성이 살해당했어요.

and it changed my life and millions of others'.

그것이 제 삶과 수백만 명의 다 른 사람들의 삶을 바꾸어 놓았죠.

We were a ragtag group of college kids and not-quite adults

우리는 조지아 대학생들과 젊은이들로 구성된 소외된 그룹이었어요.

who had decided enough was enough.

우리는 더 이상 안되겠다고 결심했죠.

Art and organizing became our answer to anger and anxiety.

예술과 조직화는 분노와 불안에 대한 우리의 답이 되었습니다.

We built a movement and it traveled around the world

우리는 운동을 조직했고 그 운동은 전 세계로 번졌습니다.

and to Palestine, in 2015.

그리고 2015 년에 팔레스타인까지 번졌죠.

AM: I was born to a single mother

AM: 저는 미혼모에게서 태어났어요.

in the Pink House projects of Brooklyn, New York.

뉴욕 브룩클린의 Pink House projects 에서였죠.

Maddened by survival,

먹고 사는 것에 빠져 있다가,

I gravitated inwards towards books, poems and my brother's hand-me-down Walkman.

저는 책과, 시와, 제 오빠가 물려준 워크맨(음악재생장치)에 빠져들었어요.

I saw train-station theater,

저는 기차역 극장을 보게 되었어요.

subwoofing streets and hood murals.

스피커가 있는 거리와 후드벽화들도요.

In high school, I found a community of metaphor magicians

고등학교 때, 저는 은유 마술가들의 공동체를 발견했어요.

and truth-telling poets

그리고 진실을 말하는 시인들도요.

in an organization called Urban Word NYC.

Urban Word NYC라는 단체에서였죠.

Adopted by the Black Arts movement,

블랙 아트운동(흑인예술운동)에 의해 선택받았고

I won the legendary Nuyorican Poets Cafe Grand Slam title.

전설적인 Nuyorican 대회 (시 창작 대회)에서 우승했습니다.

(Applause and cheers)

(박수 환호)

At Sarah Lawrence College, I worked with artists

Sarah Lawrence College에서 저는 예술가와 함께 작업했는데

to respond to Hurricane Katrina and the earthquake;

허리케인 카트리나와 지진에 대응하기 위한 작업이었어요.

I discovered the impact of poetry

저는 시의 영향력을 발견했죠.

and the ability to not just articulate our feelings,

그리고 우리 감정을 표현하는 능력뿐 아니라,

but to get us to work towards changing things

우리가 상황을변화시키도록 하게 하고

and doing something about it,

무언가 하게 하는 능력도 발견했던 거죠.

when a friend, Maytha Alhassen, invited me to Palestine ...

그 때 친구 Maytha Alhassen이 팔레스타인에 저를 초대했어요...

PA: We were a delegation of artists and organizers,

PA : 우리는 예술가들과 조직가들의 대표였고

and we immersed ourselves in Palestinian culture,

우리는 팔레스타인 문화에 몰입되었죠.

music, their stories.

음악과 그들의 문화에도요.

Late into the night,

밤 늦게까지

we would have discussions about the role of art in politics

우리는 정치에서 예술의 역할에 대해 토론하곤 했죠.

and the role of politics in art.

그리고 예술에서 정치의 역할에 대해서도요.

Aja and I disagree.

아쟈와 저는 의견이 달라요.

AM: Oh, we disagree.

AM : 오, 우리는 의견이 달라요.

PA: But we quite quickly and unsurprisingly fell in love.

PA :하지만 우리는 아니나 다를까 아주 빨리 사랑에 빠졌습니다.

Exhibit A:

증거 A 입니다.

me working my magic.

제가 마술을 걸고 있어요.

(Laughter)

(웃음)

AM: Obvious, isn't it?

AM : 분명히 그렇지 않나요?

Four months later, this artist --

4주 후 이 예술가는....

PA: and this organizer --

PA : 그리고 이 조직가는...

AM: moved into a little home with a big backyard, in Miami.

AM : 마이애미에 큰 뒷마당이 있는 작은 집으로 이사했어요.

PA: (Sighs)

PA : (한숨)

Listen, five months before this ever happened,

들어보세요, 5 개월 전 이 일이 일어났어요.

I predicted it all.

저는 그 모든 것을 예측했죠.

I'm going to tell you --

제가 여러분께 말해드릴게요.

a friend sat me down and said,

한 친구가 저를 앉히고 말했어요,

"You've done so much for organizing,

"너는 조직화하는데 너무 많은 일을 해왔어.

when are you going to settle down?"

언제 너는 정착할 거니?"

I looked him straight in the face

저는 그의 얼굴을 똑바로 보고

and I said, "The only way that it would ever happen

말했어요. "그런 일이 일어나게 될 유일한 길은

is if it is a collision.

혹시 서로 대립하면 그럴 수 있어.

This woman would have to knock me completely off course."

이 여성은 나를 완전히 때려 눕혀서 진로에서 벗어나게 해야 할 거야"

I didn't know how right I was.

제가 어떻게 맞혔는지는 모르겠어요.

(Laughter)

(웃음)

Our first few months were like any between young lovers:

우리의 처음 몇달은 여느 젊은 사랑꾼들 사이와 다르지 않았어요.

filled with hot, passionate, all-night ...

밤새 뜨겁고, 열정적이었죠.

AM: nonstop ...

AM :멈추지 않는

PA: discussions.

PA : 토론들이요.

(Laughter)

(웃음)

PA: Aja challenged everything I knew and understood about the world.

PA : 아쟈는 내가 세상에 대해 알고 있고 이해했던 모든 것에 도전했어요.

She forced me --

그녀는 저에게 강요했지요.

AM: lovingly --

AM : 사랑스럽게요-

PA: to see our organizing work with new eyes.

PA : 새로운 눈으로 조직 작업을 바라보라고요.

She helped me see the unseen things

그녀는 보이지 않는 것들을 보도록 도와주었고

and how artists illuminate our interior worlds.

예술가들이 우리 내부 세계를 비추는 방법을 알도록 도왔어요.

AM: There were many days I did not want to get up out of bed

AM : 저는 침대에서 일어나고 싶지 않은 날들이 많았어요.

and face the exterior world.

외부세계와 마주치고 싶지 않았죠.

I was discouraged.

저는 낙심해 있었어요.

There was so much loss and death

너무 많은 상실과 죽음이 있었어요.

and artists were being used to numb, lull and exploit.

예술가들은 감각을 마비시키고 달래고 악용하기 위해 사용되었어요.

While winning awards, accolades and grants soothed so many egos,

상을 받고, 칭찬받고, 보조금을 받으며 그 많은 자존심들이 무뎌진 거죠.

people were still dying

사람들은 여전히 죽어갔고

and I was seeking community.

그리고 저는 공동체를 찾고 있었어요.

Meeting Phillip brought so much joy, love, truth into my life,

필립을 만나면서 너무 많은 기쁨, 사랑, 진실이 삶 속에 오게 되었어요.

and it pulled me out of isolation.

그리고 그것이 고립에서 꺼내 주었죠.

He showed me that community and relationships

그가 알려준 것은 공동체와 관계들은

wasn't just about building great movements.

거대한 운동을 건설하는 것이 아니라는 것이었어요.

It was integral in creating powerful, meaningful art,

그것은 강력하고 의미있는 예술을 창조하는 데 필수적이었고

and neither could be done in solitude.

둘 다 고립되어서는 이루어질 수 없었어요.

PA: Yeah, we realized many of our artist and organizer friends were also lost

PA : 그래요, 많은 예술가 조직가 친구들 또한 길을 잃었움을 깨달았죠.

in these cycles of sadness,

이 슬픔의 순환 속에서요.

and we were in movements that often found themselves at funerals.

그리고 종종 장례식에서 스스로를 발견하는 그런 운동을 하고 있음을 알았죠.

We asked ourselves

우리는 스스로에게 물었어요.

what becomes of a generation all too familiar

무엇이 되는 걸까요?

with the untimely ends of lives streamed daily on our Timelines?

우리 시간표에 계속 이어지는 때 아닌 최후에 너무 익숙한 세대는요.

It was during one of our late-night discussions

늦은 밤 토론하던 중이었습니다.

that we saw beyond art and organizing

우리는 예술과 조직화를 넘어서 바라보았고

and began to see that art was organizing.

예술이 조직화되고 있음을 알기 시작했어요.

AM: The idea was set:

AM: 생각이 정해졌죠.

art was an anchor, not an accessory to movement.

예술은 닻이었고 운동 보조물이 아니었습니다.

Our home was a home of radical imagination;

우리 집은 급진적인 상상력의 집이었고

an instrument of our nurturing hearts;

교육하는 마음의 도구였으며

a place of risk where were dared to laugh, love, cry, debate.

거침없이 웃고, 사랑하고, 울며, 논쟁하는 위험한 곳이었습니다.

Art, books, records and all this stuff decorated our walls,

미술, 서적, 기록 등 모든 것들이 우리 벽을 장식했습니다.

and there was lizards --

그리고 도마뱀도 있었어요.

walls of palm trees that guided our guests into our backyard,

우리 손님을 뒷마당으로 인도하는 야자 나무 벽들도 있었죠.

where our neighbors would come and feel right at home.

이웃들이 와서 편안하게 느끼곤 했죠.

The wind --

바람

the wind was an affirmation for the people who walked into the space.

바람은 그 공간에 들어온 사람들에 대한 긍정적 확인이었고.

And we learned that in a world --

그리고 우리는 알게 되었어요.

a bewildering world of so much distraction --

너무 혼란스러워 당황스런 세상에서

we were able to cultivate a space where people could come and be present,

우리는 사람들이 와서 참석할 수 있는 공간을 조성 할 수 있었고,

and artists and organizers could find refuge.

예술가들과 조직가들은 피난처를 찾을 수 있었다는 것을요.

PA: This became Smoke Signals Studio.

PA : 이것이 Smoke Signals Studio가 되었습니다.

AM: As we struggle to clothe, house, feed and educate our communities;

AM : 우리는 공동체를 교육시키고 먹이고 입히고, 숙소를 제공하려 애씁니다.

our spirits hunger for connection, joy and purpose;

우리 영혼은 연결과 기쁨과 목적을 갈망하죠.

and as our bodies are out on the front lines,

우리의 신체는 최전선에서 벗어나기 있어서,

our souls still need to be fed,

우리의 영혼은 여전히 ​​ 먹이를 필요로 하죠,

or else we succumb to despair and depression.

아니면 우리는 절망과 우울함에 굴복하죠.

Our art possesses rhythmic communication,

우리의 예술은 율동적 소통,

coded emotional cues,

암호화된 감정적 실마리.

improvised feelings of critical thought.

비판적인 사고의 즉흥적인 느낌을 가지고 있습니다.

Our social movements should be like jazz:

우리의 사회 운동은 재즈와 같아야 합니다.

encouraging active participation,

능동적 인 참여,

listening,

듣기,

spontaneity and freedom.

자발성 및 자유를 장려하면서요.

What people see as a party ...

사람들이 파티처럼 보는 것이죠...

PA: is actually a movement meeting.

PA: 그것은 실제 운동회의입니다.

See, we aren't all protest and pain.

보세요, 우리는 모두 항의하거나 고통스러워만 하는 것이 아니에요.

Here's a place to be loved,

여기는 사랑받는 곳입니다.

to be felt, to be heard,

느껴지고, 들어주는 곳이지요.

and where we prepare for the most pressing political issues

그리고 거기서 우리는 가장 치열한 정치적 이슈들에 대해 대비합니다.

in our neighborhoods.

우리 주변에 있는 정치적 이슈들이죠.

See, laws never change culture,

보세요, 법은 결코 문화를 바꾸지 않습니다.

but culture always changes laws.

하지만 문화는 항상 법을 변화시킵니다.

Art --

예술이 그렇죠.

(Applause)

(박수)

Art as organizing is even changing and opening doors

조직화로서 예술은 심지어 변화시키고 문을 열어줍니다.

in places seen as the opposite of freedom.

자유의 반대편에 있는 것처럼 보이는 곳에서도요.

Our weekly poetry series

우리가 하는 주마다 발행되는 시 시리즈들이

is transforming the lives of men incarcerated at Dade Correctional,

Dade 교정기관에 수감 된 사람들의 삶을 변화시키고 있습니다.

and we're so excited to bring you all the published work of one of those men,

그 중 한 사람의 모든 출판작을 여러분께 가져올 수 있어 너무 흥분되네요.

Echo Martinez.

Echo Martinez입니다.

In the intro, he says ...

도입 부분에서, 그는 말합니다.

AM: "Poetry for the people is a sick pen's penicillin.

AM : "사람들을위한 시는 아픈 펜의 페니실린입니다.

It's a cuff key to a prisoner's dreams.

그것은 죄수의 꿈을 위한 소매 단추입니다.

The Molotov in the ink.

잉크에 담긴 Molotov

It is knowledge, it is overstanding,

그것은 지식입니다. 그것은 압도적이죠.

it is tasting ingredients in everything you've been force-fed,

그것은 강제로 받아들여진 모든 것들의 성분을 맛보고 있어요.

but most of all, it's a reminder that we all have voices,

그러나 무엇보다, 우리 모두 목소리를 내고 있다는 것을 상기시켜주죠.

we all can be heard even if we have to scream."

우리가 비명을 질러야 한다 해도 모두 들을 수 있어요"

In 2018, we created our first annual Maroon Poetry Festival

2018 년, 우리는 해마다 하는 Maroon 시 축제 첫날을 열었어요.

at the TACOLCY Center in Liberty City.

Liberty 시에 있는 TACOLCY 센터에서요.

There, the Last Poets, Sonia Sanchez, Emory Douglas

거기서 최근의 시인들, 소냐 산체스, 에모리 더글라스

and the late, great Ntozake Shange,

그리고 고인이 된 위대한 Ntozake Shange,

performed and met with local artists and organizers.

이들이 지역 예술가들과 조직가들과 공연하고 만났습니다.

We were able to honor them

우리는 그들에게 경의를 표할 수 있었어요.

for their commitment to radical truth-telling.

그들이 헌신적으로 급진적 진실을 말한 것에 대해서요.

And in addition to that,

그리고 그 뿐 아니라,

we transformed a public park

우리는 공공의 공원을 바꾸었어요.

into the physical manifestation of the world we are organizing for.

우리가 조직하고 있는 세계에 대한 물리적 표현으로요.

Everything that we put into poetry,

우리는 시에 모든 것을 넣어요.

we put into the art, into the creativity,

우리는 예술에, 창조성에

into the curated kids' games

선별된 아이들의 게임에

and into the stunning stage design.

놀라운 무대 디자인에 모든 것을 넣죠.

PA: Our work is in a long line of cultural organizers

PA : 우리의 작품은 문화 조직자들의 긴 여정입니다.

that understood to use art to animate a radical future.

이들은 급진적 미래에 생명을 불어넣도록 예술을 사용하는 것을 이해하고 있죠.

Artists like June Jordan,

준 조던 같은 예술가들,

Emory Douglas

에모리 더글러스 와

and Nina Simone.

니나 시몬 같은 분들이요.

They understood what many of us are just now realizing --

그들은 우리 중 많은 사람들이 지금 깨닫고있다는 것을 이해했어요.

that to get people to build the ship,

사람들에게 배를 만들도록 해야 한다는 것을요.

you've got to get them to long for the sea;

여러분은 사람들이 바다를 열망하게 해야 합니다.

that data rarely moves people, but great art always does.

데이터는 거의 사람들을 움직이게 하지 않지만, 예술은 항상 사람들을 움직여요.

This understanding --

이러한 이해는

(Applause)

(박수)

This understanding informed the thinking

이러한 이해는 그 생각을 스며들게 했어요.

behind the Dream Defenders' "Freedom Papers,"

Dream Defenders의 "Freedom Papers"에 있는 생각이요.

a radical political vision for the future of Florida

플로리다의 미래에 대한 급진적 정치적 전망이요.

that talked about people over profits.

그 전망은 이익을 넘어선 사람들에 대해 이야기했죠.

Now, we could have done a policy paper.

우리는 정책보고서를 끝낼 수도 있었어요.

Instead, artists and organizers came together in their poetry

대신, 예술가와 조직가들은 함께 그들의 시를 통해 모였어요.

to create incredible murals

엄청난 벽화를 만들기 위해 모였어요.

and did the video that we see behind us.

그리고 우리 뒤에 보이는 영상을 보았어요.

We joined the political precision of the Black Panther Party

우리는 블랙 팬서당의 정치적 정확성과 결합했어요.

and the beautiful poetry of Puerto Rican poet Martín Espada

푸에르토리코 시인 마틴 에스파타토의 아름다운 시와 함께 했죠.

to bring our political vision to life.

우리의 정치 전망을 현실로 만들기 위해서요.

AM: Now thousands of Floridians across age, race, gender and class

AM : 이제 나이, 인종, 성별, 계층별로 수천 명의 플로리다 사람들이

see the "Freedom Papers" as a vision for the future of their lives.

그들 삶의 미래의 전망으로 "Freedom Papers"를 바라봅니다.

For decades, our artists and our art has been used to exploit,

수십년동안, 우리 예술가들과 우리 예술은 착취하도록 이용되어 왔어요.

lull, numb,

달래고, 마비시키기 위해서요.

sell things to us

우리에게 물건들을 팔도록

and to displace our communities,

우리 공동체를 없애도록요.

but we believe that the personal is political

그러나 우리는 개인이 정치적이라고 믿어요.

and the heart is measured by what is done,

그리고 마음은 행해진 것에 의해 측정되죠.

not what one feels.

느끼는 것에 의한 것이 아니라요.

And so art as organizing is not just concerned with artists' intentions,

그리고 그런 조직화로서 예술은 단지 예술가들의 의도와 관련 있는 것이 아니라

but their actual impact.

그들의 예술적 영향과 관련이 있어요.

Great art is not a monologue.

위대한 예술은 독백이 아니에요.

Great art is a dialogue between the artist and the people.

위대한 예술은 예술가와 사람들 사이 대화입니다.

PA: Four years ago, this artist ...

PA : 4 년 전,이 예술가는 ...

AM: and this organizer ...

AM :이 조직가는...

PA: found that we were not just a match.

PA : 우리는 단지 성냥이 아니란 것을 알았어요.

AM: We were a mirror.

AM : 우리는 거울이었습니다.

PA: Our worlds truly did collide,

PA : 우리의 세계는 진정으로 충돌했어요.

and in many ways ...

여러 면에서 ...

AM: they combined.

AM : 그들은 결합했어요.

PA: We learned so much about movement,

PA : 우리는 운동에 대해 엄청나게 많이 배웠어요.

about love and about art at its most impactful:

운동에 대해, 사랑과 예술에 대해 가장 강렬하게 말이죠.

when it articulates the impossible and when it erodes individualism,

불가능한 것을 분명히 하고, 개인주의를 무너뜨리고

when it plays into the gray places of our black and white worlds,

그것이 우리 흑인세계와 백인세계의 회색지대에서 활약할 때,

when it does what our democracy does not,

우리 민주주의가 하지 않는 것을 할 때

when it reminds us that we are not islands,

그것이 우리에게 우리가 섬들이 아니라는 것을 일깨울 때

when it adorns every street but Wall Street and Madison Avenue,

그것이 월가와 메디슨 에비뉴가 아닌 모든 거리를 장식할 때

when it reminds us that we are not islands

그것이 우리에게 우리가 섬들이 아니라는 것을 일깨우고

and refuses to succumb to the numbness,

무감각에 굴복하길 거부할 때,

when it indicts empire

그것이 제국을 고발할 때

and inspires each and every one of us to love,

그것이 각자에게 우리 모두에게 사랑하도록 영감을 주고,

tell the truth

진실을 말하도록 영감을 주고

and make revolution irresistible.

혁명을 저항할 수 없는 것으로 되게 할 때,

AM: For the wizards --

AM: 마법사들을 위해

(Applause)

(박수)

AM: For the wizards and ways of our defiance,

마법사들과, 우리 저항, 사랑의 방식들과

love-riot visions of our rising, risen, raised selves.

우리의 상승하고, 솟아오른 고양된 자아의 폭동의 전망

The overcoming grace --

극복하는 은총

fires, bitter tongues,

불, 사나운 말들,

wise as rickety rocking chairs,

비틀거리는 흔들의자만큼 현명한

suffering salt and sand skies.

고통받는 소금과 하늘들,

Memories unshackled and shining stitches

속박 풀린 기억과 빛나는 바늘땀

on a stretch-marked heart.

상처남은 심장에

For the flowers that bloom in midnight scars.

한밤중 흉터들 속에 피는 꽃들을 위해

How we suffered and sought a North Star.

우리가 얼마나 고통받았고 북극성을 찾았는지.

When there was no light, we glowed.

빛이 없을 때, 우리는 빛났네.

We sparked this rejoice,

우리는 이 기쁨의 불꽃을 당겼네

this righteous delight.

이 정의로운 기쁨의 불꽃을 지폈네

We have a cause to take joy in.

우리는 기쁨을 받아들일 명분이 있네.

How we weathered and persisted,

얼마나 우리가 풍파를 뚫고 버텨 왔는가,

tenacious,

끈질기게

no stone unturned.

어떤 돌도 돌아서지 않았네.

How we witnessed the horror of mankind

우리는 인류의 공포를 목격했으나

and did not become that which horrified us.

우리를 공포스럽게 한 그것이 되지는 않았다네.

PA: Thank you.

PA: 고맙습니다.

AM: Thank you.

AM: 고맙습니다.

(Applause)

(박수)