The Carbonless Fuel That Could Change How We Ship Goods | Maria Gallucci | TED

Tradutor: Camilla Gobatti Revisor: Jorge Santos

A few years ago, I sailed on a ship that comes from an earlier era,

Há alguns anos, viajei em um navio de uma outra época,

when moving goods by sea didn't mean polluting the planet.

quando transportar pelo mar não era poluir o planeta.

Our voyage to the Caribbean was eye-opening,

Nossa viagem ao Caribe foi reveladora.

and not just because I learned that apparently, I’m incurably seasick.

Não só porque percebi que sinto muito enjoo em barcos.

(Laughter)

(Risos)

I also saw what it's like

Também senti como é navegar sem o vapor do diesel, e a fumaça preta

when you take away the diesel fumes and the black smoke

que sai dos navios e portos atuais.

that spew from today's freighters and ports.

Instead, our vessel smelled like fresh sea breeze

Nossa embarcação tinha cheiro da brisa do mar,

and the bags of cardamom we carried

do cardamomo que levávamos, do chá de camomila que eu bebia.

and all that camomile tea I was chugging.

Nearly every modern cargo ship relies on highly polluting fossil fuels.

Quase todo navio de carga moderno depende de combustíveis fósseis poluentes.

Fortunately, there's a way to clean up the industry,

Por sorte, há como tornar a atividade mais limpa,

beyond just reviving old-fashioned sailing ships,

para além de ressucitar as embarcações antigas.

and it's ...

E é …

green ammonia.

amônia verde.

If you know anything about ammonia,

Se vocês sabem algo sobre amônia,

it's probably that it's stinky, it's toxic, it's potentially explosive.

provavelmente é que cheira mal, é tóxica, potencialmente explosiva.

So it's a great place to start, right?

Um ótimo começo, certo?

Ammonia is mainly used today to make chemicals and fertilizers.

A amônia é muito usada hoje na produção de químicos e fertilizantes.

But for many reasons, industry experts are convinced

Mas, por muitos motivos, especialistas estão convencidos

that ammonia could be a game-changing way to drive giant cargo ships,

de que a amônia pode ser o novo combustível de grandes navios de carga,

and that it could be used safely and be cost-competitive.

pode ser usada com segurança e com um custo competitivo.

Tens of thousands of freighters crisscross the oceans every day,

Dezenas de milhares de navios de carga cruzam os oceanos diariamente,

bringing the food we eat, the clothes we wear, the cars we drive.

levam alimentos que comemos, roupas que vestimos, carros que dirigimos.

Container ships alone

Só os navios de contêineres levam quase US$ 4 trilhões

carry some four trillion dollars worth of goods by sea every year.

em carga, todo ano.

That's roughly the GDP of Germany.

Isso é praticamente o PIB da Alemanha.

At the same time,

Ao mesmo tempo, a indústria marítima contribui

the shipping industry contributes a significant share

de modo significantivo com a emissão global anual

of the world's annual greenhouse gas emissions.

de gases de efeito estufa.

If shipping were a country,

Se o setor fosse um país,

it'd be the sixth largest emitter of CO2,

seria o sexto maior emissor de CO2,

trailing just behind Japan.

logo atrás do Japão.

And as world economies grow and populations rise,

Com as economias mundiais e as populações crescendo,

shipping's emissions are expected to soar,

as emissões dos navios devem disparar,

unless the industry charts a cleaner course.

exceto se a indústria traçar um caminho mais limpo.

Green ammonia really first came to my attention in 2017,

A amônia verde chamou minha atenção pela primeira vez em 2017,

at the UN Climate Change Conference in Bonn, Germany.

na conferência da ONU sobre mudanças climáticas, na Alemanha.

At the panel I attended, ammonia seemed kind of like an aside,

No painel ao qual assisti, a amônia parecia ser algo meio à parte,

or something we should be keeping tabs on.

algo sobre o qual deveríamos prestar atenção.

Since then, the industry has really coalesced around ammonia

Desde então, a indústria se uniu para fazer da amônia

as the next dominant shipping fuel.

o combustível dominante na navegação.

Chemical companies and investors

Fabricantes químicos e investidores

are spending millions of dollars to build green ammonia plants,

gastam hoje milhões de dólares em fábricas de amônia verde,

and shipbuilders and manufacturers

construtores e fabricantes navais estão dedicados,

are busy developing the necessary technology.

desenvolvendo a tecnologia necessária.

The first ammonia-powered ships are just around the corner.

Os primeiros navios movidos à amônia estão prestes a aparecer.

So what's so special about this pungent gas?

Por que esse gás pungente é tão especial?

Well, to start, ammonia doesn't contain any carbon molecules,

Para começar, a amônia não contém moléculas de carbono,

so it doesn't create carbon dioxide when used as fuel.

e como combustível, não gera monóxido de carbono.

Instead, it contains one part nitrogen --

Em vez disso, contém uma parte de nitrogênio,

which is the main component of air --

o principal componente do ar,

and three parts hydrogen, which is a building block of water.

e três partes de hidrogênio, componente essencial da água.

It's possible to make ammonia without using any fossil fuels.

É possível produzir amônia sem usar qualquer combustível fóssil.

That's what makes it "green" ammonia.

É isso que faz a amônia “verde”.

Think of it like this:

Pensem assim: no lugar de poços e refinarias de petróleo,

instead of the oil wells and petroleum refineries

that make today's dirty diesel fuels,

que hoje fazem os combustíveis poluentes,

picture solar panels or wind turbines or hydropower plants.

imagine painéis solares, turbinas eólicas ou usinas hidrelétricas.

Renewable electricity is the foundation of this whole ammonia-making ordeal.

Energia renovável é a base desse desafio de produção de amônia.

We can start with electrolysis,

Podemos começar com a eletrólise,

which uses electricity to split water into hydrogen and oxygen.

que usa eletricidade para quebrar água em hidrogênio e oxigênio.

Then, renewables can power the process that separates nitrogen from air.

A energia para separar nitrogênio e ar pode, então, ser renovável.

And so with our hydrogen and nitrogen, we can combine the two

Assim, temos o hidrogênio e o nitrogênio. Podemos unir ambos

in an industrial process at high temperatures

por um processo industrial de alta temperatura

to make NH3 -- ammonia.

e produzir NH3, ou amônia.

Now, if you want to use this ammonia to power

Se você quer usar a amônia como combustível

your thousand-foot-long freighter,

de seu enorme navio cargueiro, há duas opções.

you have two options.

The first is an internal combustion engine,

A primeira é um motor de combustão interna,

so similar to how diesel is used in ships today

bem similar a como o diesel é usado hoje nos navios

mas com algumas modificações.

but with certain modifications.

Experts think that the first vessels to use ammonia in their engines

Para especialistas, os primeiros navios a usarem amônia nos motores

will be chemical tankers,

serão os petroleiros químicos,

because they already carry it in their cargo holds.

pois eles já levam amônia em seus porões de carga.

So they'll be like the early adopters.

Seriam os primeiros a adotar o uso.

The next options is to use a fuel cell.

A segunda é usar células de combustível.

Fuel cells create electricity through a chemical reaction,

Elas geram eletricidade por meio de reações químicas,

and that's what drives the ship's motors and turns the propellers.

o que move o motor do navio e os seus propulsores.

In Norway, work is underway

Na Noruega, o lançamento do primeiro navio com células de combustível de amônia

to launch the world's first ammonia-fuel-cell ship

in just a few years' time.

está previsto em poucos anos.

So we can make green ammonia,

Então podemos fazer amônia verde,

and we can use it in fuel cells or engines.

e usá-la em células de combustível e motores.

The final piece of the ammonia puzzle is the infrastructure:

A última parte do quebra-cabeça da amônia é a infraestrutura:

the storage facilities, the pipelines, the distribution networks --

instalações de armazenamento, tubulações, redes de distribuição,

everything that's needed to ensure a ship can fill its tanks

tudo para garantir que um navio encha seu tanque

em qualquer lugar do mundo.

anywhere in the world.

And none of this is particularly novel,

Nada disso é especialmente novo, já temos a infraestrutura

because we already have infrastructure

for the chemical and fertilizer industries.

para as indústrias químicas e de fertilizantes.

Now it just needs to be built near ports,

Só precisamos construir portos próximos.

and at a global scale --

Em escala global e com muita cautela.

and with great caution.

So what's needed to take ammonia mainstream?

O que é preciso para se utilizar amonia em larga escala?

We can draw a rough parallel to the rise of electric cars.

Podemos traçar um paralelo com o os carros elétricos.

A decade ago,

Há uma década, uns 17 mil veículos elétricos

about 17,000 EVs were on the roads worldwide.

circulavam nas estradas, no mundo.

Then, more and more countries adopted policies,

Mais e mais países adotaram políticas

encouraging people to buy EVs,

incentivando a compra, apoiando fabricantes …

supporting manufacturers

and to build up charging infrastructure.

e construindo estações de carga.

And as sales climbed and production boomed,

Enquanto as vendas cresceram e a produção disparou,

the cost of batteries and other components plummeted,

o preço das baterias e de outros componentes despencaram,

making it easier for more people to afford electric cars.

facilitando o acesso a carros elétricos a mais pessoas.

So now, instead of 17,000 EVs, it's more like 10 million,

Hoje, em vez de 17 mil carros elétricos, temos algo em torno de 10 milhões,

and green ammonia could follow a similar path

e a amônia verde pode seguir este caminho no setor marítimo.

in the shipping industry.

Policies to curb emissions and incentivize green investments

Políticas para reduzir emissões e incentivar investimentos verdes

podem gerar um distanciamento das fontes fósseis.

could spur a shift away from fossil fuels.

And as ammonia catches on,

Com a aceitação da amônia,

fuel prices and technology costs could decline in step,

o preço dos combustíveis e da tecnologia podem cair,

enabling more ship operators to make the switch.

permitindo a transição a mais operadores navais.

And while all of that is happening,

Enquanto tudo isso ocorre,

a much bigger story will be playing out on the global scale:

algo bem maior estará acontecendo em escala global:

the rising development and plunging costs of renewable energy supplies.

o crescente desenvolvimento e descrescente custo de energia renovável.

Giant offshore wind farms,

Enormes fazendas eólicas em alto-mar, extensos painéis solares, mais tecnologias

sprawling solar arrays and other technologies

forneceriam os elétrons necessários à produção de amônia verde.

could provide the electrons needed to make that green ammonia.

Green ammonia might be the main fuel source

A amônia verde pode se tornar

o principal combustível dos próximos navios de carga,

on future cargo ships,

but it doesn’t have to be the only clean technology onboard.

mas não precisa ser a única tecnologia verde a bordo.

Ships will likely use a combination of tools.

É provável que navios usem uma combinação de ferramentas.

Batteries can already power the lights and equipment on giant ships,

Baterias já fornecem energia a luzes e equipamentos de grandes navios,

hoje, embarcações menores podem funcionar apenas por baterias.

and certainly, smaller vessels can be fully battery-powered today.

Design fixes, like supersleek hulls and dolphin-like flippers,

Novos designs, como cascos super compactos e barbatanas, como de golfinhos

can improve ships' efficiency.

melhoram a eficiência dos navios.

And another technology that's quickly gaining traction

Outra tecnologia que vem ganhando força é chamada “propulsão assistida pelo vento”

is called "wind-assisted propulsion,"

which puts a modern twist on an old idea of harnessing wind.

que dá modernidade à antiga ideia de se utilizar vento.

One cargo ship I sailed on in the North Sea

Estive em um navio de carga no Mar do Norte

uses devices called "rotor sails."

que utilizava um sistema de propulsão eletro-eólico.

These are 60-foot-tall tubes

São tubos de quase 20 metros de altura que giram como postes de barbearias,

that spin around like hyperactive barber's poles,

which produces a forward thrust

que impulsionam o navio para frente e reduzem a demanda dos motores a diesel.

and reduces demand on the diesel engines.

It's really exciting to see these things whip around,

É empolgante ver essas coisas girando!

but it's funny how almost blasé the crew was about the whole thing.

Mas é curioso como a tripulação é quase indiferente a isso tudo.

They push a button,

Eles apertam um botão, os tubos giram, o navio economiza combustível,

the tubes swirl to life, the ships saves fuel,

and they can all carry on with their normal tasks,

e eles continuam suas tarefas diárias, enquanto navegamos de Roterdão

as we sailed from Rotterdam

to this industrial eyesore in northern England,

à uma monstruosa área industrial ao norte da Inglaterra,

and back again.

e de volta.

Meanwhile, of course,

Enquanto isso,

I spent my time admiring the sails,

passei o tempo admirando as velas,

and then curling up in the fetal position as the sea knocked our ship around.

e deitada em posição fetal quando o mar forte jogava o navio.

The maritime industry is at a pivotal moment

A indústria marítima está em um momento crucial

in its long and storied history.

de sua longa e célebre história.

Over the last few centuries,

Nos últimos séculos, recursos fósseis foram usados nos navios

fossil fuels have powered the freighters that have transformed global trade,

que mudaram o comércio global,

ligando plantações de algodão a fábricas de roupas distantes,

connecting cotton fields to far-flung garment factories

e levando mirtilos de um lado a outro da linha do equador.

and bringing blueberries from one side of the equator to the other.

Navios a carvão possibilitaram viajar mais longe e mais rápido,

Coal-powered steamships made it possible to travel farther and faster,

and diesel engines took this into overdrive.

e motores a diesel intensificaram a atividade.

What began in the early 20th century as a humble canal boat

No início do século 20, humildes barcaças circulavam pelos canais

puttering along with this tiny engine

com seus pequenos motores, hoje são enormes porta-contêineres,

has since become giant container ships

that stretch as long as skyscrapers stand tall.

compridos como arranha-céus.

We know that to keep the planet from warming further,

Para evitar que o planeta se aqueça mais devemos transformar a fonte energética

we must completely transform the way that we power our homes, our cars

de nossas casas, nossos carros,

and the freighters that bring us all our precious stuff.

e dos cargueiros que trazem nossos amados produtos.

The shipping industry must join the rest of the world

A indústria marítima deve se unir ao mundo contra o aquecimento global,

in addressing climate change,

e poderia fazer isso com a ajuda da amônia verde.

and it could do that with the help of green ammonia.

Thank you so much.

Muito obrigada.

(Applause)

(Aplausos)