Africa's Path to Clean Mobility -- Driven by Motorcycles | Adetayo Bamiduro | TED

Tradutor: Jorge Santos Revisor: Ligia Garofalo

I join you from Lagos, Nigeria,

Junto-me a vocês desde Lagos, Nigéria,

one of the largest cities in Africa.

uma das maiores cidades na África.

By 2050, Lagos will outgrow many of the largest cities of the world,

Até 2050, Lagos superará muitas das maiores cidades do mundo,

including New York and Mexico City,

incluindo Nova York e Cidade do México,

and will be home to over 32 million people.

e será o lar para 32 milhões de pessoas.

By that same date,

Por volta da mesma data,

Nigeria will be home to more people than the United States.

a Nigéria terá mais pessoas do que os Estados Unidos.

But there is a problem.

Mas há um problema.

Lagos and other African megacities suffer, or are plagued by,

Lagos e outras megacidades da África sofrem, ou são prejudicadas

limited road infrastructure, pollution,

por infraestrutura rodoviária limitada, poluição,

congestion and poor safety conditions.

congestionamento e más condições de segurança.

This makes it very difficult for people to get to work,

Isso torna difícil o deslocamento das pessoas para o trabalho,

especially in low-income communities,

especialmente em comunidades de baixa renda,

where poverty infrastructure gaps are pervasive.

onde a falta de investimento em infraestrutura é generalizada.

Enter the African motorcycle taxi driver.

Vejam os mototaxistas africanos.

Driving on two and three wheels,

Dirigindo sobre duas ou três rodas,

they race through the congested streets of Africa,

correm pelas ruas engarrafadas da África,

getting people and goods to where they need to be.

levando pessoas e bens para onde precisam.

Unfortunately, these drivers are excluded from the formal economy.

Infelizmente, esses mototaxistas são excluídos da economia formal.

Unable to afford to buy clean, efficient vehicles,

Sem poder comprar veículos limpos e eficientes,

they are left to rent old gas engines from exploitative loan sharks.

eles são obrigados a alugar motos antigas a combustão de agiotas exploradores.

Because of this tough situation that these drivers endure,

Por causa dessa situação difícil que esses mototaxistas suportam,

they are often left to fend for themselves.

eles sempre são deixados para se defenderem sozinhos.

Part of what they also endure and suffer

Parte do que eles também suportam e sofrem

is high cost of operations from these exploitative loan sharks.

é o alto custo das operações desses agiotas exploradores.

And also, these drivers pollute the environment.

E, também, esses mototaxistas poluem o meio ambiente.

If nothing is done,

Se nada for feito,

pollution from two- and three-wheeled vehicles in Africa

a poluição de veículos de duas e três rodas na África

will hit 1.7 gigatonnes of emissions every year,

atingirá 1,7 gigatoneladas de emissões a cada ano,

according to our estimates.

de acordo com nossas estimativas.

This is equivalent to pollution from two million Boeing 737 airplanes,

Isso é equivalente à poluição de 2 milhões de Boeings 737,

every single year.

a cada ano.

I left my engineering job in 2013 to go to MIT,

Deixei meu trabalho de engenharia em 2013 para ir ao MIT,

where I met my cofounder, Chinedu Azodoh,

onde conheci meu sócio, Chinedu Azodoh,

a fellow engineer with similar dreams.

um colega engenheiro com sonhos similares.

We bonded about the realization that Africa was being left behind

Nós nos unimos em torno da percepção de que a África ficou para trás

in the global transition to clean mobility.

na transição global para a mobilidade limpa.

Inspired by the work of other innovators around the world,

Inspirados pelo trabalho de outros inovadores em todo mundo,

we chose to embark on a journey to create a three-part solution,

escolhemos embarcar em uma jornada para criar uma solução em três partes,

which provides motorcycle taxi drivers in Africa access to electric vehicles,

que fornece aos mototaxistas na África o acesso a veículos elétricos,

battery swaps and maintenance

trocas de baterias e manutenção

and also emergency assistance.

e também assistência de emergência.

Here is how it works.

Vejam como isso funciona.

Drivers sign up on the platform

Os mototaxistas se inscrevem na plataforma

and instantly, they get access to an electric motorcycle

e imediatamente, eles conseguem uma moto elétrica

and a full battery swap.

e uma troca de bateria completa.

So therefore, they're able to save up

Dessa forma, eles são capazes de poupar

and earn money to buy those vehicles.

e ganhar dinheiro para comprar esses veículos.

In addition, we also help lower their risks

Além disso, também ajudamos a diminuir seus riscos,

by providing them access to emergency response,

proporcionando-lhes acesso a planos de resposta a emergências,

health insurance and maintenance plans.

seguros de saúde e manutenção.

This represents an integrated approach

Isso representa uma abordagem integral

to the design, manufacturing,

para o projeto, fabricação,

financing and operations of an electric mobility platform

financiamento e operações de uma plataforma de mobilidade elétrica

targeted at highly vulnerable, informal and unbanked people groups.

voltada para grupos de pessoas altamente vulneráveis,

na informalidade e sem acesso à rede bancária.

The revenue from the drivers

A receita dos mototaxistas

covers the cost of the electric fleet and the batteries,

cobre o custo da frota elétrica e das baterias,

while the cost of R and D and technology is covered by our partners,

já que o custo da pesquisa, desenvolvimento e da tecnologia

é coberto por nossos parceiros,

including foundations, nonprofits and investors.

incluindo as fundações, as entidades sem fins lucrativos e os investidores.

Meet Baba Gbenro, one of our drivers.

Vejam Baba Gbenro, um dos nossos mototaxistas.

Antes de se registar em nossa plataforma,

Before signing up on our platform,

he was a smallholder farmer, earning three dollars a day

ele era um pequeno fazendeiro, ganhando US$ 3 por dia

in the Gbamu Gbamu community in southwestern Nigeria.

na comunidade Gbamu Gbamu no sudoeste da Nigéria.

Tragedy struck when Baba Gbenro lost his first son.

A perda do primeiro filho de Baba Gbenro foi uma tragédia.

Without help, he struggled to transport farm produce

Sem ajuda, ele tinha dificuldade para transportar a produção da fazenda

and therefore could not make ends meet.

e, por isso, não conseguia pagar as contas.

After signing up on our platform,

Após se registrar em nossa plataforma,

he immediately got access to an electric motorcycle

ele imediatamente obteve acesso a uma moto elétrica

plus a fully charged battery on a daily basis.

mais uma carga completa diariamente.

This enabled him to be able to transport people in his community,

Isso lhe permitiu ser capaz de transportar pessoas em sua comunidade,

make a little bit more money

ganhar um pouco mais de dinheiro

and also meet his obligations,

e também pagar suas contas,

including sending his younger son to school.

inclusive pagar a escola do seu filho caçula.

Our platform enabled him to increase his net income,

Nossa plataforma o capacitou a aumentar sua renda,

on a daily basis,

diariamente,

from three dollars to six dollars.

de US$ 3 para US$ 6.

To date, our platform has served a network of over 15,000 drivers,

Até o momento, nossa plataforma serve uma rede de mais de 15 mil mototaxistas,

and our data shows that the average driver has about five dependents,

e segundo nossos dados o mototaxista médio tem cinco dependentes,

meaning that our work has likely impacted over 75,000 livelihoods.

isso significa que nosso trabalho impacta provavelmente a vida de 75 mil pessoas.

By 2025,

Até 2025,

our goal is to provide electric mobility solutions

nosso objetivo é fornecer soluções de mobilidade elétrica

to over 150,000 of drivers.

para mais de 150 mil mototaxistas.

And if this idea really takes off,

E se essa ideia realmente tiver êxito,

electric mobility innovators and climate entrepreneurs in Africa

os inovadores da mobilidade elétrica e os empreendedores do clima na África

could jointly impact over 10 million motorcycle taxi drivers.

poderiam, em conjunto, impactar mais de 10 milhões de mototaxistas.

By doing this,

Fazendo isso,

we will be helping to move the world's youngest

estaremos ajudando a mudar o continente mais jovem

and fastest-growing continent

e de mais rápido crescimento do mundo

towards a more sustainable and a prosperous future,

em direção a um futuro mais sustentável e próspero,

and we will be creating jobs and reducing emissions.

e nós estaremos criando empregos e a redução de emissões.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Cheers and applause)

(Vivas e aplausos)