Africa's Path to Clean Mobility -- Driven by Motorcycles | Adetayo Bamiduro | TED

翻訳: Takako Ramsden 校正: Kayoko Shiomi

I join you from Lagos, Nigeria,

私の出身地 ナイジェリアのラゴスは

one of the largest cities in Africa.

アフリカの中では大都市です

By 2050, Lagos will outgrow many of the largest cities of the world,

2050年までにラゴスの人口は

ニューヨークやメキシコシティなど 世界の大都市の多くを超えそうです

including New York and Mexico City,

and will be home to over 32 million people.

その数は 3,200万人以上になると 予測されています

By that same date,

その頃

Nigeria will be home to more people than the United States.

ナイジェリアは 米国より人口の多い国となるでしょう

But there is a problem.

しかし 問題があります

Lagos and other African megacities suffer, or are plagued by,

ラゴスなど アフリカの 大都市の交通状況は

limited road infrastructure, pollution,

劣悪な道路インフラや公害

congestion and poor safety conditions.

渋滞や安全性など 問題を抱えています

This makes it very difficult for people to get to work,

このような状況では 仕事に行くのさえ困難です

especially in low-income communities,

特に 低所得の地域ではそうで

where poverty infrastructure gaps are pervasive.

貧困によるインフラ格差が 当たり前になっています

Enter the African motorcycle taxi driver.

アフリカの バイクタクシーは

Driving on two and three wheels,

二輪か三輪のオートバイで

they race through the congested streets of Africa,

渋滞する道路の隙間を 縫うように走ります

getting people and goods to where they need to be.

人やものを目的地に運ぶためです

Unfortunately, these drivers are excluded from the formal economy.

このドライバーたちは 公式経済の 蚊帳の外に置かれています

Unable to afford to buy clean, efficient vehicles,

クリーンで燃費のいいバイクを 買う余裕はなく

they are left to rent old gas engines from exploitative loan sharks.

悪徳の高利貸から 古びたバイクを借りるしかありません

Because of this tough situation that these drivers endure,

このようなひどい状況を 多くのドライバーは受け入れて

they are often left to fend for themselves.

自力でやりくりしていくしか 選択肢はないのです

Part of what they also endure and suffer

さらに 彼らの肩に のしかかるのは

is high cost of operations from these exploitative loan sharks.

悪徳高利貸に払う 高い手数料です

And also, these drivers pollute the environment.

また バイクタクシーは 環境汚染の原因にもなっています

If nothing is done,

何の対策もしなければ

pollution from two- and three-wheeled vehicles in Africa

アフリカの二輪・三輪のバイクが

will hit 1.7 gigatonnes of emissions every year,

毎年 1.7ギガトンの CO2を排出することになります

according to our estimates.

これは 我々の推定による数字で

This is equivalent to pollution from two million Boeing 737 airplanes,

200万台のボーイング737航空機が 引き起こす公害と同じレベルです

every single year.

毎年の数字です

I left my engineering job in 2013 to go to MIT,

私は 2013年にMITに行くため エンジニアの仕事を辞めました

where I met my cofounder, Chinedu Azodoh,

ここで出会ったのが 共同創設者のチネドゥ・アゾドです

a fellow engineer with similar dreams.

同じ夢を持つ エンジニア仲間でした

We bonded about the realization that Africa was being left behind

世界から取り残されるアフリカを見て 絆が深まりました

in the global transition to clean mobility.

クリーンモビリティへ移行する 世界の動きです

Inspired by the work of other innovators around the world,

世界中のイノベーターの 取組みに刺激を受け

we chose to embark on a journey to create a three-part solution,

起業することを決意し ３つのソリューションを考案しました

which provides motorcycle taxi drivers in Africa access to electric vehicles,

アフリカのバイクタクシーのドライバーに 電動バイクを提供すること

battery swaps and maintenance

バッテリー交換とメンテナンスを行うこと

and also emergency assistance.

緊急時のサポートを提供することです

Here is how it works.

その仕組みを説明しましょう

Drivers sign up on the platform

ドライバーが プラットフォームに登録した後

and instantly, they get access to an electric motorcycle

すぐに 電動バイクが支給され

and a full battery swap.

フルバッテリーの交換を してもらえます

So therefore, they're able to save up

初期費用なしでスタートできて

and earn money to buy those vehicles.

収入を得てから バイクを購入することができます

In addition, we also help lower their risks

さらに リスクを減らすため

by providing them access to emergency response,

緊急時のサポートと

health insurance and maintenance plans.

健康保険 そしてメンテナンスプランを 提供しています

This represents an integrated approach

これは統合的なビジネスモデルで

to the design, manufacturing,

モデル構築・ 製造・ 経理 ・業務を含む 電動モビリティのプラットフォームで

financing and operations of an electric mobility platform

targeted at highly vulnerable, informal and unbanked people groups.

社会的弱者で 公的支援がなく 銀行口座もない人々が対象です

The revenue from the drivers

ドライバーからの収益は

covers the cost of the electric fleet and the batteries,

電動の車両代と バッテリー代をカバーし

while the cost of R and D and technology is covered by our partners,

研究開発と技術にかかる費用は パートナーが負担します

including foundations, nonprofits and investors.

企業 NPO 投資家などが 我々のパートナーです

Meet Baba Gbenro, one of our drivers.

彼は ドライバーの ババ・グベンロです

Before signing up on our platform,

我が社のプラットフォームに 登録する前は

he was a smallholder farmer, earning three dollars a day

小自作農家で １日の収入は３ドルでした

in the Gbamu Gbamu community in southwestern Nigeria.

ナイジェリア南西部の グバムグバムという地域です

Tragedy struck when Baba Gbenro lost his first son.

突然 長男を亡くすという 悲劇に見舞われた後

Without help, he struggled to transport farm produce

１人で農作物を運ぶのが 困難になり

and therefore could not make ends meet.

家族を養えなくなりました

After signing up on our platform,

その後 我が社のプラットフォームに登録し

he immediately got access to an electric motorcycle

電動バイクを 入手することができました

plus a fully charged battery on a daily basis.

毎日 満タンに充電した バッテリーに交換もできます

This enabled him to be able to transport people in his community,

これで 自分の地域に住む 人々の足となり

make a little bit more money

前より稼ぎが 少し多くなり

and also meet his obligations,

親としての役割が 果たせるようになりました

including sending his younger son to school.

もう１人の息子が 学校に行けるようになったのです

Our platform enabled him to increase his net income,

我が社のプラットフォームにより 彼の所得が増えました

on a daily basis,

from three dollars to six dollars.

１日あたり３ドルから ６ドルに上がりました

１日あたり３ドルから ６ドルに上がりました

To date, our platform has served a network of over 15,000 drivers,

現時点で登録ドライバーは 15,000人以上

and our data shows that the average driver has about five dependents,

ドライバー１人あたり ５人の扶養家族がいます

meaning that our work has likely impacted over 75,000 livelihoods.

つまり 我が社は75,000人以上の 生活を支えてきたことになります

By 2025,

2025年までの 我が社の 電動モビリティ・ソリューションの目標は

2025年までの 我が社の 電動モビリティ・ソリューションの目標は

our goal is to provide electric mobility solutions

to over 150,000 of drivers.

ドライバーを15万人に 増やすことです

And if this idea really takes off,

このアイデアが広まれば

electric mobility innovators and climate entrepreneurs in Africa

電動モビリティのイノベーターや 環境関連の起業家が アフリカで

could jointly impact over 10 million motorcycle taxi drivers.

1,000万人以上のドライバーの 人生を変えられるでしょう

By doing this,

その結果

we will be helping to move the world's youngest

世界一若く 急発展する大陸に

and fastest-growing continent

世界一若く 急発展する大陸に

towards a more sustainable and a prosperous future,

持続可能で 豊かな未来をもたらし

and we will be creating jobs and reducing emissions.

雇用創出やCO2削減に 繋がっていくことになるでしょう

Thank you very much.

ご清聴ありがとうございました

(Cheers and applause)

（歓声と拍手）