Africa's Path to Clean Mobility -- Driven by Motorcycles | Adetayo Bamiduro | TED

Traductor: Paola PH Revisor: Sebastian Sanchez

I join you from Lagos, Nigeria,

Me uno a ustedes desde Lagos, Nigeria,

one of the largest cities in Africa.

una de las mayores ciudades de África.

By 2050, Lagos will outgrow many of the largest cities of the world,

En 2050, Lagos superará a muchas de las ciudades más grandes del mundo,

including New York and Mexico City,

incluyendo Nueva York y Ciudad de México,

and will be home to over 32 million people.

y será el hogar de 32 millones de habitantes.

By that same date,

Para esa misma fecha,

Nigeria will be home to more people than the United States.

Nigeria tendrá más habitantes que Estados Unidos.

But there is a problem.

Pero hay un problema.

Lagos and other African megacities suffer, or are plagued by,

Lagos y otras mega-ciudades africanas

sufren, o están afectadas por,

limited road infrastructure, pollution,

infraestructuras viales limitadas, contaminación,

congestion and poor safety conditions.

congestión y malas condiciones de seguridad.

This makes it very difficult for people to get to work,

Esto le dificulta a las personas llegar al trabajo,

especially in low-income communities,

especialmente en las comunidades de bajos ingresos,

where poverty infrastructure gaps are pervasive.

donde las brechas de infraestructura de pobreza son generalizadas.

Enter the African motorcycle taxi driver.

Surgen los mototaxistas africanos.

Driving on two and three wheels,

Conduciendo sobre dos y tres ruedas,

they race through the congested streets of Africa,

corren por las congestionadas calles de África,

getting people and goods to where they need to be.

llevando personas y mercancías a donde sea necesario.

Unfortunately, these drivers are excluded from the formal economy.

Por desgracia, estos conductores están excluidos de la economía formal.

Unable to afford to buy clean, efficient vehicles,

Al no poder comprar vehículos limpios y eficientes,

they are left to rent old gas engines from exploitative loan sharks.

estan obligados a alquilar viejos motores de gasolina

de prestamistas explotadores.

Because of this tough situation that these drivers endure,

Debido a esta dura situación que soportan estos conductores,

they are often left to fend for themselves.

a menudo se les abandona a su suerte.

Part of what they also endure and suffer

Parte de lo que también soportan y sufren

is high cost of operations from these exploitative loan sharks.

es el alto coste de operación de estos usureros explotadores.

And also, these drivers pollute the environment.

Y además, estos conductores contaminan el medio ambiente.

If nothing is done,

Si no se hace nada,

pollution from two- and three-wheeled vehicles in Africa

la contaminación de los vehículos de dos y tres ruedas en África

will hit 1.7 gigatonnes of emissions every year,

alcanzará las 1,7 gigatoneladas de emisiones cada año,

according to our estimates.

según nuestras estimaciones.

This is equivalent to pollution from two million Boeing 737 airplanes,

Esto equivale a la contaminación de dos millones de aviones Boeing 737

every single year.

cada año.

I left my engineering job in 2013 to go to MIT,

Dejé mi trabajo de ingeniería en 2013 para ir al MIT,

where I met my cofounder, Chinedu Azodoh,

donde conocí a mi cofundador, Chinedu Azodoh,

a fellow engineer with similar dreams.

un compañero ingeniero con sueños similares.

We bonded about the realization that Africa was being left behind

Nos dimos cuenta de que África se estaba quedando atrás

in the global transition to clean mobility.

en la transición mundial hacia una movilidad limpia.

Inspired by the work of other innovators around the world,

Inspirados por el trabajo de otros innovadores de todo el mundo,

we chose to embark on a journey to create a three-part solution,

decidimos embarcarnos en un viaje para crear una solución en tres partes

which provides motorcycle taxi drivers in Africa access to electric vehicles,

que proporciona a los mototaxistas en África acceso a vehículos eléctricos,

battery swaps and maintenance

cambio de baterías y mantenimiento

and also emergency assistance.

y también asistencia de emergencia.

Here is how it works.

Funciona de la siguiente manera:

Drivers sign up on the platform

Los conductores se registran en la plataforma

and instantly, they get access to an electric motorcycle

y al instante, obtienen acceso a una moto eléctrica

and a full battery swap.

y un cambio de batería completo.

So therefore, they're able to save up

Por lo tanto, son capaces de ahorrar

and earn money to buy those vehicles.

y ganar dinero para comprar esos vehículos

In addition, we also help lower their risks

Además, también ayudamos a a reducir sus riesgos

by providing them access to emergency response,

proporcionándoles acceso a la respuesta de emergencia,

health insurance and maintenance plans.

seguros médicos y planes de mantenimiento.

This represents an integrated approach

Esto representa un enfoque integrado

to the design, manufacturing,

al diseño, la fabricación,

financing and operations of an electric mobility platform

financiación y operación de una plataforma de movilidad eléctrica

targeted at highly vulnerable, informal and unbanked people groups.

dirigida a grupos de población muy vulnerables y no bancarizados.

The revenue from the drivers

Los ingresos de los conductores

covers the cost of the electric fleet and the batteries,

cubren el coste de la flota eléctrica y las baterías,

while the cost of R and D and technology is covered by our partners,

mientras que el coste de I+D y la tecnología lo cubren nuestros socios,

including foundations, nonprofits and investors.

incluyendo fundaciones, organizaciones sin ánimo de lucro e inversores.

Meet Baba Gbenro, one of our drivers.

Conozcan a Baba Gbenro, uno de nuestros conductores.

Antes de inscribirse en nuestra plataforma

Before signing up on our platform,

he was a smallholder farmer, earning three dollars a day

era un pequeño agricultor, ganaba tres dólares al día

in the Gbamu Gbamu community in southwestern Nigeria.

en la comunidad de Gbamu Gbamu en el suroeste de Nigeria.

Tragedy struck when Baba Gbenro lost his first son.

La tragedia le golpeó cuando Baba Gbenro perdió a su primer hijo.

Without help, he struggled to transport farm produce

Sin ayuda, tuvo que luchar para transportar productos agrícolas

and therefore could not make ends meet.

y no podía llegar a fin de mes.

After signing up on our platform,

Tras registrarse en nuestra plataforma,

he immediately got access to an electric motorcycle

inmediatamente tuvo acceso a una moto eléctrica

plus a fully charged battery on a daily basis.

y una batería completamente cargada a diario.

This enabled him to be able to transport people in his community,

Esto le permitió transportar a la gente de su comunidad,

ganar un poco más de dinero

make a little bit more money

and also meet his obligations,

y también cumplir con sus obligaciones,

including sending his younger son to school.

incluyendo enviar a su hijo menor a la escuela.

Nuestra plataforma le permitió aumentar sus ingresos netos, diariamente,

Our platform enabled him to increase his net income,

on a daily basis,

from three dollars to six dollars.

de tres a seis dólares.

To date, our platform has served a network of over 15,000 drivers,

Hasta hoy, nuestra plataforma ha prestado servicio a más de 15.000 conductores,

and our data shows that the average driver has about five dependents,

y los datos muestran que el conductor promedio tiene alrededor de cinco filiales

meaning that our work has likely impacted over 75,000 livelihoods.

lo que significa que nuestro trabajo ha impactado a más de 75.000 medios de vida.

By 2025,

Para 2025,

nuestro objetivo es proporcionar soluciones de movilidad eléctrica

our goal is to provide electric mobility solutions

to over 150,000 of drivers.

a más de 150.000 conductores.

And if this idea really takes off,

Y si esta idea realmente despega

electric mobility innovators and climate entrepreneurs in Africa

los innovadores de la movilidad eléctrica y los emprendedores climáticos de África

could jointly impact over 10 million motorcycle taxi drivers.

podrían beneficiar conjuntamente a más de 10 millones conductores de mototaxis.

By doing this,

De este modo,

we will be helping to move the world's youngest

estaremos ayudando a mover el continente más joven

and fastest-growing continent

y de más rápido crecimiento

towards a more sustainable and a prosperous future,

hacia un futuro más sostenible y próspero,

and we will be creating jobs and reducing emissions.

y crearemos empleo y reduciremos las emisiones.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Cheers and applause)

(Vítores y aplausos)