Africa's Path to Clean Mobility -- Driven by Motorcycles | Adetayo Bamiduro | TED

Traducteur: Mohamed Gouraizim Relecteur:

I join you from Lagos, Nigeria,

Je viens de la ville de Lagos, au Nigeria,

one of the largest cities in Africa.

l’une des plus grandes villes d’Afrique.

By 2050, Lagos will outgrow many of the largest cities of the world,

En 2050, Lagos dépassera la majorité des grandes villes du monde,

including New York and Mexico City,

y compris New York et Mexico,

and will be home to over 32 million people.

et accueillera plus de 32 millions de personnes.

By that same date,

En 2050,

Nigeria will be home to more people than the United States.

le Nigeria aura une population supérieure à celle des États-Unis.

But there is a problem.

Mais il y a un problème.

Lagos and other African megacities suffer, or are plagued by,

Comme d’autres grandes villes Africaines,

la ville de Lagos souffre d’infrastructures limitées, de pollution,

limited road infrastructure, pollution,

congestion and poor safety conditions.

d’embouteillages et d’insécurité.

This makes it very difficult for people to get to work,

Ces facteurs compliquent les déplacements pour le travail

especially in low-income communities,

surtout dans les communautés à revenus faibles,

where poverty infrastructure gaps are pervasive.

où la pauvreté et le manque d’infrastructure sont remarquables.

Enter the African motorcycle taxi driver.

Prenez les taxi-moto Africain,

Driving on two and three wheels,

sur deux ou parfois trois roues,

they race through the congested streets of Africa,

ils se faufilent au milieu des bouchons,

getting people and goods to where they need to be.

pour s’assurer que les personnes et les biens arrivent à destination à temps.

Unfortunately, these drivers are excluded from the formal economy.

Malheureusement, ces taxi-motos, sont exclus de l’économie formelle.

Unable to afford to buy clean, efficient vehicles,

Incapables d’acheter des engins efficaces et non polluants,

they are left to rent old gas engines from exploitative loan sharks.

ils louent des véhicules polluants auprès d’usuriers qui les exploitent.

Because of this tough situation that these drivers endure,

À cause de ces conditions difficiles,

they are often left to fend for themselves.

ils sont souvent livrés à eux-mêmes.

Part of what they also endure and suffer

L’une de ces conditions

is high cost of operations from these exploitative loan sharks.

est le prix élevé fixé par ces usuriers.

And also, these drivers pollute the environment.

De plus, ces conducteurs polluent l’environnement.

If nothing is done,

Si rien n’est fait,

pollution from two- and three-wheeled vehicles in Africa

la pollution venant des véhicules à deux et trois roues,

will hit 1.7 gigatonnes of emissions every year,

atteindra un taux de 1,7 gigatonne d’émissions chaque année,

according to our estimates.

selon nos estimations.

This is equivalent to pollution from two million Boeing 737 airplanes,

Cela équivaut à la pollution de deux millions d’avions Boeing 737,

every single year.

chaque année.

I left my engineering job in 2013 to go to MIT,

J’ai quitté mon emploi d’ingénieur en 2013 pour aller au MIT.

where I met my cofounder, Chinedu Azodoh,

C’est là où j’ai rencontré, Chinedu Azodoh, mon co-fondateur,

a fellow engineer with similar dreams.

ingénieur aussi, partageant les mêmes rêves que moi.

We bonded about the realization that Africa was being left behind

On était d’accord que l’Afrique était délaissée

in the global transition to clean mobility.

dans la transition mondiale vers la mobilité verte.

Inspired by the work of other innovators around the world,

Inspirés par le travail d’autres innovateurs à travers le monde,

we chose to embark on a journey to create a three-part solution,

nous avons décidé de créer une solution à trois niveaux,

which provides motorcycle taxi drivers in Africa access to electric vehicles,

qui permet aux conducteurs de taxi-motos, d’avoir accès aux véhicules électriques,

battery swaps and maintenance

aux échanges de batterie et à la maintenance,

and also emergency assistance.

et aussi à l’assistance en cas d’urgence.

Here is how it works.

Voici comment cela fonctionne :

Drivers sign up on the platform

Les conducteurs s’inscrivent sur la plateforme,

and instantly, they get access to an electric motorcycle

et ont instantanément accès à une moto électrique

and a full battery swap.

et à une batterie de rechange.

So therefore, they're able to save up

Ils ont ainsi la possibilité d’économiser

and earn money to buy those vehicles.

et de gagner de l’argent pour s’acheter ces véhicules.

In addition, we also help lower their risks

En plus, nous aidons à réduire les risques

by providing them access to emergency response,

en offrant un accès à l’assistance en cas d’urgence,

health insurance and maintenance plans.

à l’assurance santé et aux plans de maintenance.

This represents an integrated approach

Cela représente une approche intégrée

to the design, manufacturing,

à la conception, à la fabrication,

financing and operations of an electric mobility platform

au financement et aux opérations d’une plateforme de mobilité électrique

targeted at highly vulnerable, informal and unbanked people groups.

ciblant les communautés vulnérables, informelles et non bancarisées.

The revenue from the drivers

Les bénéfices des conducteurs,

covers the cost of the electric fleet and the batteries,

couvrent les frais de véhicules électriques et des batteries,

while the cost of R and D and technology is covered by our partners,

pendant que la R&D et la technologie, sont pris en charge par nos partenaires,

including foundations, nonprofits and investors.

comprenant les fondations, les ONG et investisseurs.

Meet Baba Gbenro, one of our drivers.

Voici Baba Gbenro, un de nos conducteurs.

Before signing up on our platform,

Avant de s’inscrire,

he was a smallholder farmer, earning three dollars a day

il était un petit fermier, gagnant trois dollars par jour,

in the Gbamu Gbamu community in southwestern Nigeria.

dans la communauté de Gbamu Gbamu dans le sud-ouest du Nigéria.

Tragedy struck when Baba Gbenro lost his first son.

Les problèmes ont démarré quand Baba a perdu son ainé.

Without help, he struggled to transport farm produce

Sans aucune aide, il se débrouillait pour transporter ses produits

and therefore could not make ends meet.

et n’arrivait pas à s’en sortir.

After signing up on our platform,

Après s’être inscrit sur notre plateforme,

he immediately got access to an electric motorcycle

il a immédiatement pu avoir accès à une moto électrique

plus a fully charged battery on a daily basis.

et à une batterie chargée chaque jour.

This enabled him to be able to transport people in his community,

C’est ce qui lui a permis de transporter les personnes de sa communauté,

make a little bit more money

pour se faire un peu d’argent

and also meet his obligations,

et de remplir ses obligations,

including sending his younger son to school.

c’est-à-dire scolariser son cadet.

Our platform enabled him to increase his net income,

Notre plateforme l’a aidé à augmenter son revenu net journalier,

on a daily basis,

from three dollars to six dollars.

passant de trois à six dollars.

To date, our platform has served a network of over 15,000 drivers,

Aujourd’hui, notre plateforme a servi un réseau de plus de 15 000 conducteurs,

and our data shows that the average driver has about five dependents,

et nos données montrent que le conducteur moyen a au moins cinq personnes à charge,

meaning that our work has likely impacted over 75,000 livelihoods.

ce qui veut dire que notre réseau, aurait impacté plus de 75 000 vies.

By 2025,

Pour 2025,

notre objectif est de fournir des solutions de mobilité électrique

our goal is to provide electric mobility solutions

to over 150,000 of drivers.

à plus de 150 000 conducteurs.

And if this idea really takes off,

Et si cette idée prend vraiment de l’ampleur,

electric mobility innovators and climate entrepreneurs in Africa

les innovateurs de la mobilité électrique et les entrepreneurs du climat en Afrique

could jointly impact over 10 million motorcycle taxi drivers.

pourraient impacter ensemble plus de 10 millions de taxi-motos.

By doing this,

En faisant cela,

we will be helping to move the world's youngest

nous aidons le continent le plus jeune

and fastest-growing continent

et le plus dynamique

towards a more sustainable and a prosperous future,

à aller vers un futur plus prospère et durable,

and we will be creating jobs and reducing emissions.

et nous créerons des emplois et réduirons les émissions.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Cheers and applause)

(Applaudissements)