Crystal Rasmussen: A queer journey from shame to self-love | TED

Transcriber:

Tradutor: Leonardo Silva Revisor: Carolina Ragazzi de Aguirre

These days, I find it easy to look in the mirror.

Hoje em dia, acho fácil me olhar no espelho.

This used to be the case, too,

Digo isso porque aprendi sozinho a me montar de drag.

because I learned to be a drag queen alone,

Back then, in the early noughties,

Mas, naquela época, no início dos anos 1990,

there was no cultural mirror for someone like me.

não havia um espelho cultural para alguém como eu.

There was no chance of switching on Netflix

Não tinha como procurar na Netflix e achar alguém semelhante a mim,

and finding someone who looks like you,

and Lily Savage never quite made it to the Woolworths bargain bin

e jamais se acharia uma Lily Savage em promoção nas lojas de departamentos,

if she ever made it to the dizzying heights of VHS at all.

isso se um dia ela sequer chegasse a ter algo em VHS.

So there was me and a mirror,

Então, éramos eu e um espelho

and that's the only place I saw myself for a long time.

e, durante muito tempo, ele foi o único lugar onde eu via alguém como eu.

It will be over a decade until this part of me became more than a mere reflection.

Só depois de mais de dez anos, essa parte de mim se tornou mais que um mero reflexo

And in that time,

e, durante esse período,

what happened would change my relationship with that mirror.

tudo que aconteceu mudaria minha relação com aquele espelho.

In that decade, I came out as gay

Nesses dez anos,

saí do armário numa escola católica no nordeste proletário da Inglaterra,

at a Catholic state comp in the working class North West,

and I survived.

e sobrevivi.

But as with anything that unsmooths the edges of normal society,

Mas, como acontece com qualquer coisa que vai de encontro à sociedade “normal”,

that coming out brought with it a daily dose of judgment

ter saído do armário me trouxe uma dose diária de julgamentos,

and therein shame from almost everyone around me,

e consequentemente vergonha,

por parte de quase todos à minha volta -

shame that was heard and felt and internalized

vergonha que era ouvida, sentida, internalizada

and often replicated by me.

e, muitas vezes, causada aos outros por mim.

Em geral, ao pensarmos em vergonha, imaginamos o extremo do espectro:

Commonly, when we think about shame,

we imagine it at the extreme end of the spectrum,

anything from years of intense dieting

desde anos de dietas ferrenhas

to keep up with extreme Western beauty standards,

para se encaixar nos padrões extremos de beleza ocidentais

all the way to things like honor violence.

até coisas como crimes de honra.

But for me,

Mas, para mim,

my shame existed at the long end of the tail of the shame monster,

a minha vergonha ficava na ponta da cauda do monstro da vergonha:

as self-hatred.

a autoaversão.

Now, this didn't really affect anyone else.

Bem, isso na verdade não afetava mais ninguém.

On the surface, I was fat, feminine, gay, spotty, ginger.

Por fora, eu era gordo, feminino, gay, sardento, ruivo.

I didn't really have much going for me, by society's standards.

Não tinha muita coisa a meu favor, segundo os padrões da sociedade,

But what I did have was a killer, if not overcompensatory,

mas algo que eu tinha ao extremo, talvez para me contrapor,

era uma personalidade gay difícil e insuportável,

bitchy gay personality,

and I was not afraid to use it.

e eu não tinha medo de usá-la.

If you were going to throw a rock at me and call me a faggot,

Se você me atirasse uma pedra e me chamasse de bicha,

then I'll barb you back by telling you that one day when I'm famous,

eu te atacaria de volta dizendo: “Um dia, quando eu for famoso,

you'll be licking my boots clean and begging me for employment.

você vai limpar minhas botas com a língua e me implorar por emprego”.

(Tsk)

(Muxoxo)

Todos reproduzimos comportamentos vergonhosos e envergonhadores

We all reproduce shameful and shaming behaviors,

because we're all trying to escape our own shame.

porque estamos todos tentando fugir da nossa própria vergonha.

And as the shame monster swallowed me whole,

E, conforme o monstro da vergonha me engolia por completo,

I couldn't find myself in the mirror.

eu não conseguia me encontrar no espelho.

Eventually, I left my hometown and went to a rather posh university

Acabei saindo da minha cidade natal e fui para uma universidade bem chique,

that my whole town had celebrated my acceptance at with glee.

e a minha cidade inteira comemorou minha entrada nela com alegria.

And when I arrived there,

Quando cheguei lá,

I started to tell lies about my upbringing.

comecei a contar mentiras sobre minha infância,

Not big ones.

mentiras pequenas.

There's only so many vowels you can drop

Basta algumas poucas palavras

until someone realizes you're not landed gentry.

para alguém perceber que você não vive de renda.

But I started to say things like, "I'd read that book" when I hadn't,

Mas comecei a dizer coisas do tipo “Já li esse livro”, quando não tinha lido.

I started to tell people I'd grown up in Manchester,

Comecei a dizer aos outros que eu tinha crescido em Manchester,

when really, it was two hours north of there.

quando minha cidade ficava a duas horas de lá.

Eu passava o tempo sozinho no espelho,

I spent time alone in the mirror,

like I had with my drag persona all those years ago,

como fiz com minha personagem drag todos aqueles anos,

trying to change the way I speak just a little.

tentando mudar só um pouco o meu jeito de falar.

Para o mundo, eu era “natural”.

To the world, I was easy.

I worked hard to fit myself into a neat storyline,

Eu dava duro pra me encaixar numa imagem bacana,

the friendly gay Mancunian,

a do mancuniano gay amigável,

when really I knew that the swathing complexities of my identity

quando eu sabia que as complexidades evolventes da minha identidade

couldn't fit inside a storyline.

não cabiam naquela imagem.

And if I was found out, I was terrified that I'd be cast out.

E eu tinha medo de ser rejeitado, se eu fosse descoberto.

And so the self-hate ensued once again.

Então, a autoaversão aconteceu de novo.

Now, what does self-hate look like? What does it feel like?

Mas como é a autoaversão? Como ela faz você se sentir?

It sounds pretty intense, but it's actually way more boring

Parece bastante forte,

mas na verdade é bem mais sem graça e bem menos dramática

and way less dramatic than vile gouts of hatred towards who you are.

do que gotas vis de ódio contra quem você é.

For me, self-hatred was about not believing things

Para mim, a autoaversão era não acreditar em coisas

that were objectively true.

que eram claramente verdade.

It was about looking in the mirror and seeing something monstrous.

Era me olhar no espelho e ver algo monstruoso.

It was about looking in the mirror

Era me olhar no espelho e ver alguém não merecedor de amor ou respeito

and seeing something not deserving of love or respect from myself and others.

de mim mesmo e dos outros.

It was about looking in the mirror and wanting to change parts of myself:

Era me olhar no espelho e querer mudar partes de mim:

my weight, my gender, my sexuality, my class --

meu peso, meu gênero, minha sexualidade, minha classe social...

so extremely that you commit acts of self-harm and self-denial.

É tão extremo que você comete atos de autoflagelo e autonegação.

I lied, I judged, I bitched. I changed the way I spoke.

Eu mentia, julgava, reclamava. Mudei a minha forma de falar.

And I had so much extreme sex

E fazia tanto sexo extremo que, anos depois, eu me veria recordando

that I would find myself, years later, recalling all

de todas as vezes em que não houve meu consentimento

the times my consent had been breached

because it's what I thought I deserved.

porque era o que eu achava que merecia.

Sidebar, to say that extreme sex, when practiced safely and consensually,

Vale dizer que, quando praticado com segurança e consentimento,

can be some of the best sex.

o sexo extremo pode ser maravilhoso.

But as my grandma would have said, I was in a pickle.

Mas, como minha avó diria, eu estava “numa cilada”.

I looked in the mirror and I saw something monstrous.

Eu me olhava no espelho e via algo monstruoso,

But I managed to persuade those around me that I was fabulous.

mas convencia as pessoas ao meu redor de que eu era incrível.

The first time I performed in drag, I was 19,

Eu tinha 19 anos quando me apresentei como drag pela primeira vez

and to put it lightly,

e, pra dizer o mínimo,

I was not fabulous.

não foi incrível.

But so was everyone.

Mas eu não fui o único.

And the standard back then, in 2011, was much lower than it is now.

O padrão na época, em 2011, era bem mais baixo que agora.

And, you know, the people of my repressed generation

As pessoas da minha geração reprimida

were just pretty happy to see something different.

ficavam supercontentes por verem algo diferente.

But ...

Mas...

As bad as I might have been,

por pior que eu tenha sido,

this experience was such a liberatory process,

a experiência foi muito libertadora,

something that Oprah might have called an aha moment,

algo que a Oprah chamaria de “momento em que a ficha cai”,

because for the first time,

porque, pela primeira vez,

this thing I'd only ever really seen in a mirror was real.

essa coisa que eu só tinha visto no espelho era real.

She was tangible.

Ela era tangível

And what's more, she was adored by a crowd of people.

e, ainda por cima, era adorada por muita gente.

Drag continued this way for a while,

A drag continuou assim durante um tempo,

until the barrier between the mirror and the real world faded away.

até que a separação entre o espelho e o mundo real desapareceu.

I had admitted my most shameful desires to the world,

Eu tinha admitido ao mundo os mesmos desejos mais vergonhosos

and somewhere in some pockets of some worlds that I never knew existed,

e, em alguns locais de alguns mundos que eu jamais imaginava que existiam,

she was adored.

ela era adorada.

So I started to drop my vowels more.

Então, comecei a me soltar mais.

I started to talk about Lancaster more.

Comecei a falar mais sobre Lancaster.

I started to wear ball gowns in the street,

Comecei a usar vestidos de gala na rua

and I started to fall back in love with what I saw in the mirror.

e fui voltando a me apaixonar pelo que eu via no espelho.

Eventually, everyone around me followed suit --

Por fim, todos à minha volta fizeram o mesmo:

my friends, my family, my lovers.

meus amigos, familiares, amantes.

She became a place of value, and of power, and of uplift.

Ela se tornou um lugar de valor, de poder e de exaltação.

She became what she'd been in the mirror all those years ago --

Ela se tornou aquilo que havia sido no espelho todos aqueles anos:

a savior.

uma salvadora.

So I did what anyone who found their power source would do,

Então, fiz o que qualquer um que encontra sua fonte de poder faria:

and I leaned in as archcapitalist Sheryl Sandberg would say,

absorvi o que a arquicapitalista Sheryl Sandberg diria

and I journeyed to the heart of the queer motherland,

e fui para o coração da nação queer:

East London.

East London.

There, I had queer sex, I made queer friends,

Lá, eu fiz sexo queer, fiz amizades queer,

I wore queer clothes,

vesti roupas queer

and I built myself a job where I could dress like this every day,

e criei para mim um emprego em que eu podia me vestir assim todo dia,

worshiping at the feet of the Northern women who raised me,

venerando as mulheres do norte que me criaram,

and be celebrated for it.

e ser aplaudido por isso.

It's kind of a wild thing to get your head around,

É uma coisa meio louca de entender:

the idea of being celebrated

você ser aplaudido

for something you were so painfully derided for before.

por algo pelo qual era tão dolorosamente ridicularizado antes.

But my journey to shamelessness was not over.

Mas a minha jornada à autenticidade não tinha terminado.

Funny how years of deep embedded circuitry

É engraçado como anos de coisas profundamente internalizadas

takes a little while to untangle.

demoram um pouco para se desatarem.

See, I'd made this bubble,

Eu tinha criado uma bolha,

this shame-free bubble

uma bolha livre de vergonha onde tudo a meu respeito era aplaudido.

where everything about me was celebrated.

Certa noite, voltando pra casa depois de uma apresentação de drag,

And one night on the way home from a gig in drag,

I was beat so badly that I was hospitalized,

fui tão espancado que fui hospitalizado.

by a homophobic passer by.

Fui espancado por um homofóbico que passava.

The shame flooded out of my internal boxes and filled me up.

E a vergonha transbordou em mim e me preencheu.

I went to so many dark places in my head.

Tive muitos pensamentos negativos e obscuros

I'm loathe to repeat them,

e detesto me lembrar deles,

but I asked myself questions like

mas fiquei me questionando:

"What if everyone who's ever said anything bad about me was right?

“E se todos que já disseram algo ruim estiverem certos?

What if I deserve all of this shame?"

E se eu merecer toda essa vergonha?”

I had some work to do,

Eu tinha trabalho a fazer

and I was a bit too shaken to stay around in London,

e estava abalado demais para ficar em Londres,

so I took a train from Euston back home to Lancaster,

então peguei um trem em Euston e fui para casa, em Lancaster,

and I spent some time healing.

e fiquei um tempo lá, me recuperando.

And I worked hard to fall in love

E dei duro para me apaixonar

with the things I thought I'd left behind,

pelas coisas que acreditava ter deixado pra trás,

the things I'd loved about Lancaster, growing up.

as coisas que eu amava em Lancaster na infância.

The people there, the way we connect,

As pessoas de lá, a forma como nos relacionamos...

Jan down the SPAR shop, who sells fags,

A Jan, da loja SPAR, que vende cigarros...

the boys who give you a bit of a look but respect you nonetheless.

Os rapazes que ficam te olhando, mas que te respeitam...

And I came back to London with more of an awareness

E votei para Londres com uma consciência melhor do meu valor,

of my value,

of my history.

da minha história.

I had been dressing differently since the attack.

Eu vinha me vestindo diferente desde o ataque.

I was wearing all black, plain clothes, trying to blend in,

Me vestia todo de preto, roupas comuns, para não aparecer,

because when I was at home in Lancaster,

porque, estando em Lancaster,

percebi que segurança é mais importante pra mim do que me curar da vergonha,

I realized that safety was more important to me than curing myself of shame,

and I can't do the latter if I don't have the former.

e não consigo fazer o segundo se não tiver o primeiro.

But while I was up in Lancaster, I'd also had another realization.

Mas, em Lancaster, me dei conta de outra coisa.

I realized that everybody suffers with shame.

Percebi que todos sofrem com a vergonha, inclusive o meu agressor.

Even my attacker.

This was another aha moment,

Esse foi outro momento em que a ficha caiu,

a moment so liberatory that it confused me for a while.

e foi tão libertador que fiquei confuso durante um tempo,

The fact that I wasn't alone in this, that everyone suffers from shame.

com o fato de eu não estar sozinho nessa, de todos sofrerem com a vergonha.

Normality is God and everyone's a sinner, I realized.

“A normalidade é Deus, e todos são pecadores”, eu percebi.

I got obsessed with that.

Fiquei obcecado com isso.

I started looking everywhere

Passei a reparar em tudo e a ver vergonha no comportamento das pessoas,

and seeing shame in people's behaviors,

from their silence to their violence,

desde em seu silêncio a em sua violência,

from their gender-reveal parties to their big white weddings.

desde nos chás de bebê a nos casamentos com vestido branco,

Even my attacker.

inclusive no meu agressor.

Ele era tão cheio de vergonha por causa do que a masculinidade tinha lhe causado

He was so filled with shame because of what masculinity had done to him

that upon seeing my difference, he lashed out at me with his fists.

que, ao ver minha diferença, partiu pra cima de mim com os punhos.

Rather than curing my shame, I had to work hard to reimagine it

Em vez de curar a minha vergonha,

tive que me esforçar pra reinventá-la como algo que todos carregamos conosco,

as something that we all carry around with us,

like little pebbles attached to our back in a rucksack.

como uma bolsa com pequenas pedras que carregamos nas costas.

It's something that affects us all,

É algo que afeta a todos nós,

that causes harm in us all

que faz mal a todos nós

and causes us to perpetuate harm outwards to others too.

e nos faz perpetuar esse mal para com os outros também.

I also realized I was existing in a complicated interplay

Também percebi que eu vivia em uma mistura complicada

of narcissism, self-hate and shame too,

de narcisismo, autoaversão e vergonha também,

where I wanted everyone to accept everything about me.

onde eu queria que todos aceitassem tudo em mim

And until then, until that moment,

e, até lá, até esse momento,

I would see something monstrous in the mirror.

eu veria algo monstruoso no espelho.

But I realized that I don't need everyone to accept everything about me.

Mas me dei conta de que não preciso que todos aceitem tudo em mim.

Jan down the SPAR shop who sells fags

A Jan, da loja SPAR, que vende cigarros,

has way bigger problems than my gender,

tem preocupações muito maiores que o meu gênero,

my class, my sexuality.

a minha classe ou sexualidade.

Ela tem que lidar com sua própria vergonha.

She's got her own shame to deal with.

But what we do need -- well, I need --

Mas o que precisamos, o que eu preciso, é a possibilidade de viver em segurança,

is the ability to live safely.

The ability to walk down the street in drag

a possibilidade de andar na rua vestido de drag

and not have some homophobic passerby do what he did to me.

sem que um transeunte homofóbico faça o que fizeram comigo.

E fazemos isso lidando com a vergonha,

And the way we do that is by doing some shame-work.

It's about looking inside

olhando para dentro

and realizing that all the boxes that had been put there by the world

e percebendo que todas as caixas que foram colocadas lá pelo mundo

are a lie.

são uma mentira.

All the things that you've had to shave off to make yourself smooth,

Todas as coisas que você teve que “podar” para “se encaixar”,

bring them back.

traga-as de volta.

There's power there, there's value there. There's beauty there.

Há poder nelas, há valor nelas, há beleza nelas.

Shame-work is social work --

Lidar com a vergonha é um trabalho social,

it's time we all did a bit.

e já é hora de todos fazermos isso um pouco.

These days, I find it easy to look in the mirror.

Hoje em dia, acho fácil me olhar no espelho.

Thank you for coming to my TED talk.

Obrigado por assistirem à minha palestra TED.