Crystal Rasmussen: A queer journey from shame to self-love | TED

Transcriber:

Traductor: Danyel Barron Revisor: Sebastian Betti

These days, I find it easy to look in the mirror.

Estos días me cuesta menos verme al espejo.

This used to be the case, too,

Este solía ser el caso,

because I learned to be a drag queen alone,

porque aprendí a ser una drag queen yo sola.

Back then, in the early noughties,

Entonces, a principio de los 90,

there was no cultural mirror for someone like me.

no existía un espejo cultural para alguien como yo.

There was no chance of switching on Netflix

No podías entrar a Netflix

and finding someone who looks like you,

y encontrar alguien que luciera como tú,

and Lily Savage never quite made it to the Woolworths bargain bin

y Lily Savage nunca logró llegar a las ofertas de Woolworths

if she ever made it to the dizzying heights of VHS at all.

si acaso llegó a las alturas vertiginosas del VHS.

So there was me and a mirror,

Así que éramos el espejo y yo,

and that's the only place I saw myself for a long time.

y fue el único lugar en el que me vi por un largo tiempo.

It will be over a decade until this part of me became more than a mere reflection.

Pasó más de una década hasta que esta parte de mí fue más que un simple reflejo.

And in that time,

Y en ese momento,

what happened would change my relationship with that mirror.

lo que sucedió cambió mi relación con ese espejo.

In that decade, I came out as gay

En esa década me declaré homosexual

at a Catholic state comp in the working class North West,

en un recinto de un estado católico de la clase obrera en North West,

and I survived.

y sobreviví.

But as with anything that unsmooths the edges of normal society,

Pero como con todo lo que rompe con los parámetros de la sociedad,

that coming out brought with it a daily dose of judgment

mi declaración provocó una dosis diaria de prejuicios

and therein shame from almost everyone around me,

y con ello, vergüenza de parte de todos a mi alrededor,

shame that was heard and felt and internalized

vergüenza que se escuchaba y se sentía e interiorizaba

and often replicated by me.

y se proyectaba en mí muy a menudo.

Commonly, when we think about shame,

Usualmente, al pensar en vergüenza,

we imagine it at the extreme end of the spectrum,

la ubicamos al extremo final del espectro,

anything from years of intense dieting

desde años de dietas intensas

to keep up with extreme Western beauty standards,

para mantener estándares exagerados de belleza occidental,

all the way to things like honor violence.

hasta algo como crímenes de honor.

But for me,

Pero para mí,

my shame existed at the long end of the tail of the shame monster,

mi vergüenza estaba hasta el final de la cola del monstruo de la vergüenza,

as self-hatred.

como autodesprecio.

Now, this didn't really affect anyone else.

Ahora, esto no afectaba a nadie más en realidad.

On the surface, I was fat, feminine, gay, spotty, ginger.

Por encima, era gordo, femenino, gay, con acné, pelirrojo.

I didn't really have much going for me, by society's standards.

No tenía mucho a mi favor, en cuanto a estándares sociales.

But what I did have was a killer, if not overcompensatory,

Pero sí tenía una personalidad arrolladora, si no sobrecompensadora,

bitchy gay personality,

de gay arrogante,

and I was not afraid to use it.

y no dudaba en usarla.

If you were going to throw a rock at me and call me a faggot,

Si me decían marica,

then I'll barb you back by telling you that one day when I'm famous,

respondía diciendo que el día en que sea famosa

you'll be licking my boots clean and begging me for employment.

me lamerían las botas hasta dejarlas limpias y me pedirían trabajo.

(Tsk)

(Tch)

We all reproduce shameful and shaming behaviors,

Todos copiamos actitudes de vergüenza y humillación,

because we're all trying to escape our own shame.

porque intentamos escapar de nuestra propia vergüenza.

And as the shame monster swallowed me whole,

Y al tragarme el monstruo de la vergüenza,

I couldn't find myself in the mirror.

no podía encontrarme en el espejo.

Eventually, I left my hometown and went to a rather posh university

Eventualmente, me fui de mi pueblo y entré a una universidad de clase alta,

that my whole town had celebrated my acceptance at with glee.

y todo el pueblo celebró mi admisión con regocijo.

And when I arrived there,

Y cuando llegué allí,

I started to tell lies about my upbringing.

empecé a mentir sobre mi pasado.

Not big ones.

No demasiado.

There's only so many vowels you can drop

Hay muy pocas cosas que puedes omitir

until someone realizes you're not landed gentry.

hasta que notan que no eres de la burguesía.

But I started to say things like, "I'd read that book" when I hadn't,

Pero empecé a decir cosas como, “Ya leí ese libro” cuando no era verdad,

I started to tell people I'd grown up in Manchester,

Comencé a decir a la gente que me había criado en Mánchester,

when really, it was two hours north of there.

cuando en realidad, estaba a dos horas de ahí.

I spent time alone in the mirror,

Pasé tiempo solo frente al espejo,

like I had with my drag persona all those years ago,

igual que con mi yo joven durante esos años,

trying to change the way I speak just a little.

tratando de cambiar un poco mi manera de hablar.

To the world, I was easy.

Para el mundo yo era sencillo.

I worked hard to fit myself into a neat storyline,

Trabajé arduamente para encajar en mi historia perfecta,

the friendly gay Mancunian,

el gay mancuniano y amistoso,

when really I knew that the swathing complexities of my identity

cuando, en realidad, yo sabía que las complejidades de mi identidad

couldn't fit inside a storyline.

no cabían en una historia.

And if I was found out, I was terrified that I'd be cast out.

Y si me atrapaban, me aterrorizaba que me fueran a expulsar.

And so the self-hate ensued once again.

Así que el autodesprecio resurgió una vez más.

Now, what does self-hate look like? What does it feel like?

Ahora, ¿cómo se ve el autodesprecio? ¿cómo se siente?

It sounds pretty intense, but it's actually way more boring

Suena muy extremista, pero en verdad es mucho más aburrido

and way less dramatic than vile gouts of hatred towards who you are.

y mucho menos dramático que viles ráfagas de odio hacia quien eres.

For me, self-hatred was about not believing things

Para mí, el autodesprecio fue más sobre no creer en cosas

that were objectively true.

que era objetivamente reales.

It was about looking in the mirror and seeing something monstrous.

Era verse en el espejo y ver algo monstruoso.

It was about looking in the mirror

Era verse en el espejo

and seeing something not deserving of love or respect from myself and others.

y ver algo que no merecía amor ni respeto de mí ni de los demás.

It was about looking in the mirror and wanting to change parts of myself:

Era verse al espejo y querer cambiar partes de mí:

my weight, my gender, my sexuality, my class --

mi peso, mi género, mi sexualidad, mi clase social...

so extremely that you commit acts of self-harm and self-denial.

tan extremo como para lesionarte y negarte a ti mismo.

I lied, I judged, I bitched. I changed the way I spoke.

Mentí, juzgué, fui grosero. Cambie la forma de hablar.

And I had so much extreme sex

Y tuve mucho sexo extremo

that I would find myself, years later, recalling all

que recordé, años más tarde, de todas las veces en las que

the times my consent had been breached

mi consentimiento fue sobrepasado

because it's what I thought I deserved.

porque creía que eso era lo que merecía.

Sidebar, to say that extreme sex, when practiced safely and consensually,

Paréntesis, para aclarar que el sexo extremo, cuando es seguro y consensuado,

can be some of the best sex.

puede ser el mejor sexo.

But as my grandma would have said, I was in a pickle.

Pero como diría mi abuela, estaba en aprietos.

I looked in the mirror and I saw something monstrous.

Miré el espejo y vi algo monstruoso.

But I managed to persuade those around me that I was fabulous.

Sin embargo, logré hacer que todos creyeran que era fabuloso.

The first time I performed in drag, I was 19,

La primera vez que hice drag, tenía 19,

and to put it lightly,

y para hacerla fácil,

I was not fabulous.

no era fabuloso.

But so was everyone.

Pero nadie lo era.

And the standard back then, in 2011, was much lower than it is now.

Y los estándares, en 2011, eran mucho más bajos que ahora.

And, you know, the people of my repressed generation

Y, la gente de mi generación reprimida

were just pretty happy to see something different.

estaban muy felices de ver algo diferente.

But ...

Pero ...

As bad as I might have been,

por más malo que haya sido,

this experience was such a liberatory process,

esta experiencia fue un proceso de liberación,

something that Oprah might have called an aha moment,

uno de los que Oprah llamaría un momento ¡ajá!

because for the first time,

Porque, por primera vez,

this thing I'd only ever really seen in a mirror was real.

esto que solo había visto en un espejo, era real.

She was tangible.

Era palpable.

And what's more, she was adored by a crowd of people.

Además, era adorada por una audiencia.

Drag continued this way for a while,

Así seguí con el drag por un tiempo,

until the barrier between the mirror and the real world faded away.

hasta que la barrera entre el espejo y el mundo real se desvaneció.

I had admitted my most shameful desires to the world,

Había admitido mis más vergonzosos deseos al mundo,

and somewhere in some pockets of some worlds that I never knew existed,

y en algún lugar en los bolsillos en algún mundo del que no sabía,

she was adored.

era adorada.

So I started to drop my vowels more.

Así que empecé a omitir vocales.

I started to talk about Lancaster more.

Empecé a hablar más de Lancaster.

I started to wear ball gowns in the street,

Empecé a usar vestidos de gala en la calle,

and I started to fall back in love with what I saw in the mirror.

y empecé a enamorarme de nuevo con lo que veía en el espejo.

Eventually, everyone around me followed suit --

Con el tiempo, todos a mi alrededor me siguieron;

my friends, my family, my lovers.

mis amigos, mi familia, mis amantes.

She became a place of value, and of power, and of uplift.

Se convirtió en un lugar de valor, y poder, y enaltecimiento.

She became what she'd been in the mirror all those years ago --

Se convirtió en lo que había visto en el espejo todos esos años:

a savior.

una salvadora.

So I did what anyone who found their power source would do,

Así que hice lo que cualquiera haría si supiera la fuente de su poder,

and I leaned in as archcapitalist Sheryl Sandberg would say,

y me incliné como diría la anarco-capitalista, Sheryl Sandberg,

and I journeyed to the heart of the queer motherland,

y me encaminé al corazón de la madre tierra queer,

East London.

a East London.

There, I had queer sex, I made queer friends,

Allí tuve sexo queer, hice amigos queer,

I wore queer clothes,

vestí ropa queer,

and I built myself a job where I could dress like this every day,

y me hice de un trabajo en el que podía vestirme así todos los días,

worshiping at the feet of the Northern women who raised me,

venerando los pies de la mujer del norte que me crió,

and be celebrated for it.

y ser celebrada por eso.

It's kind of a wild thing to get your head around,

No es algo fácil de procesar en tu cabeza,

the idea of being celebrated

la idea de ser celebrado

for something you were so painfully derided for before.

por algo de lo que habías sido cruelmente ridiculizado.

But my journey to shamelessness was not over.

Pero no había terminado de alejarme de la vergüenza.

Funny how years of deep embedded circuitry

Es curioso cómo se requiere un rato para desenredar

takes a little while to untangle.

años de circuitos enmarañados.

See, I'd made this bubble,

Verán, me hice esta burbuja,

this shame-free bubble

una burbuja libre de vergüenza

where everything about me was celebrated.

en la que todo sobre mí era celebrado.

And one night on the way home from a gig in drag,

Y una noche, de camino a casa, después de un show drag,

I was beat so badly that I was hospitalized,

me golpearon tan fuerte que acabé hospitalizado,

by a homophobic passer by.

por un peatón homofóbico.

The shame flooded out of my internal boxes and filled me up.

La humillación se desbordó de mis cajas internas y me inundó.

I went to so many dark places in my head.

Estuve en tantos lugares obscuros en mi cabeza.

I'm loathe to repeat them,

Odio tener que repetirlos,

but I asked myself questions like

pero me hice preguntas tipo

"What if everyone who's ever said anything bad about me was right?

“¿Qué tal si los que dijeron algo malo sobre mí no se equivocaron?

What if I deserve all of this shame?"

¿Y si merezco toda esta humillación?”

I had some work to do,

Tenía tarea por hacer,

and I was a bit too shaken to stay around in London,

y estaba algo conmovido como para seguir en Londres,

so I took a train from Euston back home to Lancaster,

así que tome un tren desde Euston de regreso a casa en Lancaster,

and I spent some time healing.

y dure un tiempo sanando.

And I worked hard to fall in love

Trabajé duro para enamorarme

with the things I thought I'd left behind,

con las cosas que creí había dejado atrás,

the things I'd loved about Lancaster, growing up.

las cosas que amaba de Lancaster, mientras crecía.

The people there, the way we connect,

La gente ahí, la forma en la que conectamos,

Jan down the SPAR shop, who sells fags,

Jan de la tienda SPAR, que vende cigarros,

the boys who give you a bit of a look but respect you nonetheless.

los chicos que te ven mal pero aun así te respetan.

And I came back to London with more of an awareness

Y regresé a Londres con más conciencia

of my value,

sobre mi valor,

of my history.

de mi historia.

I had been dressing differently since the attack.

Me he vestido diferente desde el ataque.

I was wearing all black, plain clothes, trying to blend in,

Vestía todo de negro, ropa simple, tratando de mezclarme,

because when I was at home in Lancaster,

porque estando en casa en Lancaster

I realized that safety was more important to me than curing myself of shame,

me di cuenta de que la seguridad era más importante que lidiar con la humillación,

and I can't do the latter if I don't have the former.

y no puedo hacer lo último si no tengo lo anterior.

But while I was up in Lancaster, I'd also had another realization.

Pero estando en Lancaster, me di cuenta de otra cosa.

I realized that everybody suffers with shame.

Me di cuenta de que todos sufren de humillación.

Even my attacker.

Incluso mi agresor.

This was another aha moment,

Este fue otro momento ajá,

a moment so liberatory that it confused me for a while.

un momento tan liberador que me confundió por un tiempo.

The fact that I wasn't alone in this, that everyone suffers from shame.

El hecho de que no estaba solo en esto, de que todos sentían vergüenza.

Normality is God and everyone's a sinner, I realized.

Dios es la normalidad y todos son pecadores, caí en cuenta.

I got obsessed with that.

Me obsesione con eso.

I started looking everywhere

Empecé a ver en todos lados

y vi vergüenza en el comportamiento de todos,

and seeing shame in people's behaviors,

from their silence to their violence,

desde su silencio hasta su violencia,

from their gender-reveal parties to their big white weddings.

desde sus fiestas de revelación de género hasta bodas de blanco.

Even my attacker.

Incluso mi agresor.

He was so filled with shame because of what masculinity had done to him

Sentía tanta vergüenza por lo que la masculinidad le había hecho

that upon seeing my difference, he lashed out at me with his fists.

que al ver mi diferencia, arremetió conmigo a puño cerrado.

Rather than curing my shame, I had to work hard to reimagine it

En lugar de sanar mi vergüenza, debo trabajar en recordarla

as something that we all carry around with us,

como algo que todos acarreamos con nosotros,

like little pebbles attached to our back in a rucksack.

como pequeñas piedras sobre la espalda en un saco.

It's something that affects us all,

Es algo que nos afecta a todos,

that causes harm in us all

que nos lastima a todos

and causes us to perpetuate harm outwards to others too.

y hace que perpetuemos ese daño hacia los demás también.

I also realized I was existing in a complicated interplay

También me di cuenta de que me encontraba en una relación

of narcissism, self-hate and shame too,

complicada de narcisismo, autodesprecio y vergüenza.

where I wanted everyone to accept everything about me.

en la que quería que todos aceptaran todo sobre mí.

And until then, until that moment,

Y hasta entonces, hasta ese momento,

I would see something monstrous in the mirror.

veía algo monstruoso en el espejo.

But I realized that I don't need everyone to accept everything about me.

Pero me di cuenta de que no necesito que todos acepten todo de mí.

Jan down the SPAR shop who sells fags

Jan de SPAR, que vende cigarrillos

has way bigger problems than my gender,

tiene problemas más grandes que mi género,

my class, my sexuality.

mi clase social, mi sexualidad.

She's got her own shame to deal with.

Tiene algo de que avergonzarse.

But what we do need -- well, I need --

Pero lo que necesitamos -- bueno, necesito --

is the ability to live safely.

es la capacidad de vivir seguro.

The ability to walk down the street in drag

Poder caminar por la calle vestido de drag

and not have some homophobic passerby do what he did to me.

y que un peatón homofóbico no me haga lo que me hizo él.

And the way we do that is by doing some shame-work.

Y la manera de lograrlo es trabajando la vergüenza.

It's about looking inside

Se trata de ver adentro

and realizing that all the boxes that had been put there by the world

y darnos cuenta de que todas las cajas que fueron puestas por el mundo

are a lie.

no son la verdad.

All the things that you've had to shave off to make yourself smooth,

Todas las cosas que te has quitado para parecer más normal,

bring them back.

tráelas de vuelta.

There's power there, there's value there. There's beauty there.

Tienen poder, tienen valor. Tienen belleza.

Shame-work is social work --

Trabajar la vergüenza es trabajo social;

it's time we all did a bit.

es tiempo de todos hacer un poco.

These days, I find it easy to look in the mirror.

Estos día, me es más fácil verme al espejo.

Thank you for coming to my TED talk.

Gracias por acompañarme en mi charla TED.