How to resolve racially stressful situations | Howard C. Stevenson

Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka Revisor: Leonardo Silva

There's an African proverb that goes,

Há um provérbio africano que diz:

"The lion's story will never be known

"A história do leão nunca será conhecida enquanto quem a contar for o caçador".

as long as the hunter is the one to tell it."

More than a racial conversation, we need a racial literacy

Mais do que uma conversa racial, precisamos de uma alfabetização racial

to decode the politics of racial threat in America.

para interpretar a política de ameaça racial nos EUA.

Key to this literacy is a forgotten truth,

O segredo para essa alfabetização é uma verdade esquecida:

that the more we understand

cada vez mais compreendemos

that our cultural differences represent the power

que nossas diferenças culturais

representam o poder de curar séculos

to heal the centuries

of racial discrimination,

de discriminação racial,

dehumanization and illness.

desumanização e enfermidade.

Both of my parents were African-American.

Meus pais eram afro-americanos.

My father was born in Southern Delaware,

Meu pai nasceu no sul de Delaware; minha mãe, no norte da Filadélfia;

my mother, North Philadelphia,

and these two places are as different from each other as east is from west,

e esses dois lugares são tão diferentes entre si

quanto o leste é do oeste, quanto a cidade de Nova York é de Montgomery, no Alabama.

as New York City is from Montgomery, Alabama.

My father's way of dealing with racial conflict

O modo como meu pai lidava com o conflito racial

was to have my brother Bryan, my sister Christy and I in church

era mantendo meu irmão Bryan, minha irmã Christy e eu na igreja,

what seemed like 24 hours a day, seven days a week.

o que parecia ser 24 horas por dia, 7 dias por semana.

(Laughter)

(Risos)

If anybody bothered us because of the color of our skin,

Se alguém nos incomodasse por causa da cor de nossa pele,

he believed that you should pray for them,

ele acreditava que deveríamos rezar pela pessoa,

knowing that God would get them back in the end.

sabendo que Deus os recuperaria no final.

(Laughter)

(Risos)

You could say that his racial-coping approach was spiritual --

Poderíamos dizer que essa abordagem de enfrentamento racial era espiritual,

for later on, one day,

para mais tarde, algum dia,

like Martin Luther King.

como Martin Luther King.

My mother's coping approach was a little different.

A abordagem de minha mãe era um pouco diferente.

Poderíamos dizer que era mais relacional,

She was, uh, you could say, more relational --

right now, like, in your face,

"na cara",

right now.

imediatamente.

More like Malcolm X.

Do tipo Malcolm X.

(Laughter)

(Risos)

She was raised from neighborhoods

Ela foi criada em bairros onde havia segregação e violência racial,

in which there was racial violence and segregation,

where she was chased out of neighborhoods,

de onde foi expulsa, e expulsou outros por meio de violência.

and she exacted violence to chase others out of hers.

When she came to Southern Delaware,

Quando veio para o sul de Delaware, ela achou que estava em outro país.

she thought she had come to a foreign country.

Não compreendia ninguém,

She didn't understand anybody,

especialmente os poucos negros e pardos,

particularly the few black and brown folks

who were physically deferential and verbally deferential

fisicamente diferentes e verbalmente respeitosos

in the presence of whites.

na presença dos brancos.

Not my mother.

A minha mãe não; quando queria ir a algum lugar, ela ia.

When she wanted to go somewhere, she walked.

She didn't care what you thought.

Não se importava com o que pensavam.

And she pissed a lot of people off with her cultural style.

Irritava muitas pessoas com seu estilo cultural.

Before we get into the supermarket,

Antes de entrar no supermercado, ela nos dava o discurso:

she would give us the talk:

"Don't ask for nothin',

"Não peçam nada,

don't touch nothin'.

não toquem nada.

Do you understand what I'm saying to you?

Entendem o que estou dizendo?

I don't care if all the other children are climbing the walls.

Não me importo se as outras crianças estão subindo pelas paredes.

They're not my children.

Não são meus filhos.

Do you understand what I'm saying to you?"

Entendem o que estou dizendo?"

In three-part harmony:

Em coro de três vozes:

"Yes, Mom."

"Sim, mãe".

Before we'd get into the supermarket,

Antes de entrar no supermercado, esse discurso era tudo o que precisávamos.

that talk was all we needed.

Now, how many of you ever got that talk?

Quantos de vocês já tiveram esse discurso?

How many of you ever give that talk?

Quantos de vocês já deram esse discurso?

(Laughter)

(Risos)

How many of you ever give that talk today?

Quantos de vocês dão esse discurso hoje?

My mother didn't give us the talk because she was worried about money

Minha mãe não dava esse discurso

porque se preocupava com dinheiro, reputação ou nosso mau comportamento.

or reputation

or us misbehaving.

We never misbehaved.

Nunca nos comportávamos mal; éramos muito assustados.

We were too scared.

Ficávamos na igreja 24 horas por dia, 7 dias por semana.

We were in church 24 hours a day,

seven days a week.

(Laughter)

(Risos)

She gave us that talk to remind us

O discurso dela era para nos lembrar de que algumas pessoas no mundo

that some people in the world would interpret us as misbehaving

julgavam nosso mau comportamento pelo simples fato de sermos negros.

just by being black.

Not every parent has to worry about their children being misjudged

Nem todos os pais têm que se preocupar que seus filhos sejam mal julgados

because of the color of their skin,

devido à cor da pele,

just by breathing.

ou só pelo fato de respirarem.

So we get into the supermarket,

Assim que entramos no supermercado,

and people look at us --

as pessoas olhavam,

stare at us as if we just stole something.

nos observavam como se tivéssemos roubado algo.

Every now and then, a salesperson would do something or say something

De vez em quando, um vendedor fazia ou dizia algo

because they were pissed with our cultural style,

porque estava irritado com nosso estilo cultural,

and it would usually happen at the conveyor belt.

e geralmente acontecia no caixa.

A pior coisa que poderiam fazer era jogar nossa comida na sacola.

And the worst thing they could do was to throw our food into the bag.

And when that happened, it was on.

Quando isso acontecia, o clima esquentava.

(Laughter)

(Risos)

My mother began to tell them who they were,

Minha mãe começava a lhes dizer quem eram,

quem era a família deles,

who their family was,

where to go,

onde iam acabar,

e a rapidez para chegar lá.

how fast to get there.

(Laughter)

(Risos)

If you haven't been cursed out by my mother, you haven't lived.

Se vocês não foram amaldiçoados por minha mãe, vocês não viveram.

(Laughter)

(Risos)

The person would be on the floor,

A pessoa estava no chão,

writhing in utter decay and decomposition,

contorcendo-se em estado de decomposição total,

whimpering in a pool of racial shame.

choramingando em uma poça de vergonha racial.

(Laughter)

(Risos)

Meus pais são cristãos.

Now, both my parents were Christians.

A diferença é que meu pai rezava antes de um conflito racial,

The difference is my father prayed before a racial conflict

and my mother prayed after.

e minha mãe rezava depois.

(Laughter)

(Risos)

There is a time, if you use both of their strategies,

Há um tempo para usar ambas as estratégias,

if you use them in the right time and the right way.

no momento oportuno e da forma correta.

But it's never a time --

Mas nunca há um momento.

there's a time for conciliation,

Há um tempo para reconciliar,

there's a time for confrontation,

há um tempo para confrontar,

but it's never a time to freeze up like a deer in the headlights,

mas nunca é hora de paralisar como um cervo ante os faróis de um carro,

and it's never a time to lash out in heedless, thoughtless anger.

nem de atacar os outros com fúria cega e impensada.

The lesson in this is

A lição é que, em questões raciais,

that when it comes to race relations,

sometimes, we've got to know how to pray,

às vezes, devemos aprender a rezar, pensar, processar, preparar.

think through, process, prepare.

And other times, we've got to know how to push,

Outras vezes temos que saber como pressionar, como fazer algo.

how to do something.

And I'm afraid that neither of these two skills --

Receio que nenhuma dessas duas técnicas,

preparing,

a preparação

pushing --

e a pressão,

are prevalent in our society today.

prevaleçam em nossa sociedade atual.

If you look at the neuroscience research

Segundo a pesquisa neurocientífica,

which says that when we are racially threatened,

quando somos ameaçados por questões raciais,

our brains go on lockdown,

nosso cérebro bloqueia, e desumanizamos os negros e pardos.

and we dehumanize black and brown people.

Our brains imagine that children and adults are older than they really are,

Nosso cérebro imagina que as crianças e os adultos são mais velhos

larger than they really are

e maiores do que realmente são,

e que estão mais próximos do que realmente estão.

and closer than they really are.

When we're at our worst, we convince ourselves

Em nosso pior momento, nos convencemos de que eles não merecem afeto ou proteção.

that they don't deserve affection or protection.

At the Racial Empowerment Collaborative,

No Racial Empowerment Collaborative, sabemos que os enfrentamentos raciais

we know that some of the scariest moments are racial encounters,

some of the scariest moments that people will ever face.

são um dos momentos mais aterrorizantes que alguém pode viver.

If you look at the police encounters that have led to some wrongful deaths

Os enfrentamentos com a polícia que ocasionaram a morte injusta,

of mostly Native Americans and African-Americans in this country,

em sua maioria, de americanos nativos e afro-americanos deste país,

duraram cerca de dois minutos.

they've lasted about two minutes.

Within 60 seconds,

Em 60 segundos,

our brains go on lockdown.

nosso cérebro continua bloqueado.

And when we're unprepared,

Quando estamos despreparados, reagimos com exagero.

we overreact.

At best, we shut down.

Na melhor das hipóteses, nos fechamos.

At worst, we shoot first and ask no questions.

Na pior, atiramos primeiro sem questionar.

Imagine if we could reduce the intensity of threat

Imaginem se pudéssemos reduzir a intensidade da ameaça

within those 60 seconds

nesses 60 segundos

and keep our brains from going on lockdown.

e impedir que nosso cérebro continue bloqueado.

Imagine how many children would get to come home from school

Imaginem quantas crianças conseguiriam voltar para casa,

or 7-Eleven

da escola ou das compras, sem serem expulsas ou baleadas.

without getting expelled or shot.

Imagine how many mothers and fathers wouldn't have to cry.

Imaginem quantos pais não teriam que chorar.

Racial socialization can help young people negotiate 60-second encounters,

A socialização racial pode ajudar jovens a negociar encontros de 60 segundos,

but it's going to take more than a chat.

mas levará mais do que uma conversa.

It requires a racial literacy.

Será necessária uma alfabetização racial.

Now, how do parents have these conversations,

Como os pais devem ter essas conversas, e o que é uma alfabetização racial?

and what is a racial literacy?

Thank you for asking.

Obrigado por perguntarem.

(Laughter)

(Risos)

A racial literacy involves the ability to read,

Uma alfabetização racial implica a capacidade de ler,

recast and resolve a racially stressful encounter.

reformular e resolver um encontro de tensão racial.

Reading involves recognizing when a racial moment happens

A leitura implica reconhecer quando ocorre um momento de tensão racial

and noticing our stress reactions to it.

e reparar em nossa reação a esse momento.

Recasting involves

A reformulação implica

taking mindfulness and reducing my tsunami interpretation of this moment

ter consciência e reduzir minha interpretação exagerada do momento

and reducing it to a mountain-climbing experience,

a uma experiência de escalar montanhas,

one that is --

ou seja,

from impossible situation to one that is much more doable

passar de uma situação impossível a uma muito mais factível

and challenging.

e desafiadora.

Resolving a racially stressful encounter involves

A resolução de um encontro de tensão racial

implica a capacidade de tomar uma decisão positiva.

being able to make a healthy decision

that is not an underreaction, where I pretend, "That didn't bother me,"

Não é falta de reação, fingindo que não nos incomoda,

or an overreaction, where I exaggerate the moment.

nem uma reação excessiva, quando exageramos a situação.

Now, we can teach parents and children how to read, recast and resolve

Podemos ensinar pais e filhos a ler, reformular e resolver

using a mindfulness strategy we call: "Calculate, locate, communicate,

usando a estratégia de conscientização

"Calcular, localizar, comunicar, inspirar e expirar".

breathe and exhale."

Stay with me.

Acompanhem.

"Calculate" asks,

"Calcular" pede:

"What feeling am I having right now,

"Qual é a minha sensação agora

and how intense is it on a scale of one to 10?"

e qual é a sua intensidade em uma escala de 1 a 10?"

"Locate" asks, "Where in my body do I feel it?"

"Localizar" pede: "Em que parte do corpo sinto isso?"

And be specific,

e sejamos específicos,

like the Native American girl at a Chicago fifth-grade school said to me,

como me disse a aluna americana nativa da quinta série de Chicago:

"I feel angry at a nine because I'm the only Native American.

"Estou com raiva no nível nove porque sou a única americana nativa.

And I can feel it in my stomach,

Posso sentir no estômago

like a bunch of butterflies are fighting with each other,

o suco gástrico

so much so that they fly up into my throat and choke me."

subindo até minha garganta e me fazendo engasgar".

The more detailed you can be,

Quanto mais detalhados vocês forem, mais fácil será reduzir essa sensação.

the easier it is to reduce that spot.

"Communicate" asks,

"Comunicar" pede:

"What self-talk and what images are coming in my mind?"

"Que autodiscurso e que imagens vêm à minha mente?"

And if you really want help, try breathing in

Se quiserem realmente ajuda, tentem inspirar

e expirar lentamente.

and exhaling slowly.

With the help of my many colleagues at the Racial Empowerment Collaborative,

Com a ajuda de muitos colegas da Racial Empowerment Collaborative,

we use in-the-moment stress-reduction

utilizamos a técnica de redução da tensão no momento,

in several research and therapy projects.

em vários projetos de pesquisa e terapia.

One project is where we use basketball to help youth manage their emotions

Em um dos projetos,

utilizamos o basquete para ajudar os jovens a lidar com suas emoções

during 60-second eruptions on the court.

durante as "explosões" de 60 segundos na quadra.

Another project, with the help of my colleagues Loretta and John Jemmott,

Em outro projeto, com a ajuda de meus colegas Loretta e John Jemmott,

we leverage the cultural style of African-American barbershops,

aproveitamos o estilo cultural de barbearias afro-americanas,

where we train black barbers to be health educators in two areas:

onde capacitamos barbeiros negros a ser educadores da saúde em duas áreas:

one, to safely reduce the sexual risk in their partner relationships;

uma delas, para reduzir com segurança o risco sexual nas relações com parceiros,

and the other,

e a outra,

to stop retaliation violence.

para deter a violência por retaliação.

The cool part is the barbers use their cultural style

O bom é que os barbeiros usam seu estilo cultural

to deliver this health education to 18- to 24-year-old men

para educar jovens de 18 a 24 anos em saúde

while they're cutting their hair.

enquanto cortam o cabelo.

Another project is where we teach teachers

Outro projeto consiste em ensinar os professores

how to read, recast and resolve stressful moments in the classroom.

a ler, reformular e resolver momentos de tensão na aula.

And a final project, in which we teach parents and their children separately

Em outro projeto, ensinamos pais e filhos, separadamente,

to understand their racial traumas

a compreender seus traumas raciais

before we bring them together to problem-solve daily microaggressions.

antes de reuni-los para resolver problemas de microagressões diárias.

Now, racially literate conversations with our children can be healing,

As conversas de alfabetização racial com nossos filhos

podem ser restauradoras, mas isso requer prática.

but it takes practice.

And I know some of you are saying, "Practice?

Alguns de vocês devem estar pensando: "Prática?

Practice?

We're talking about practice?"

Estamos falando sobre prática?"

Yes, we are talking about practice.

Sim, estamos falando sobre prática.

I have two sons.

Tenho dois filhos.

My oldest, Bryan, is 26,

Meu filho mais velho, Bryan, tem 26 anos, e o mais novo, Julian, tem 12.

and my youngest, Julian, is 12.

And we do not have time to talk about how that happened.

Não temos tempo para falar sobre como isso aconteceu.

(Laughter)

(Risos)

But,

Mas,

when I think of them,

quando penso neles,

they are still babies to me,

ainda são bebês para mim,

and I worry every day that the world will misjudge them.

e eu me preocupo, todos os dias, que o mundo poderá julgá-los mal.

In August of 2013,

Em agosto de 2013,

Julian, who was eight at the time, and I were folding laundry,

Julian, com oito anos na época, me ajudava a dobrar as roupas,

which in and of itself is such a rare occurrence,

o que, por si só, era algo tão raro

que eu deveria imaginar que algo de estranho iria acontecer.

I should have known something strange was going to happen.

On the TV were Trayvon Martin's parents,

Na TV, os pais de Trayvon Martin estavam chorando

and they were crying

because of the acquittal of George Zimmerman.

por causa da absolvição de George Zimmerman.

And Julian was glued to the TV.

E Julian estava grudado na TV.

He had a thousand questions, and I was not prepared.

Ele tinha milhares de perguntas, e eu não estava preparado.

He wanted to know why:

Ele queria saber o motivo:

Why would a grown man stalk and hunt down and kill

por que um homem adulto perseguiu, prendeu e matou

an unarmed 17-year-old boy?

um jovem desarmado de 17 anos?

And I did not know what to say.

Eu não sabia o que dizer.

O melhor que pude dizer foi:

The best thing that could come out of my mouth was,

"Julian,

"Julian, sometimes in this world, there are people

às vezes, neste mundo, há pessoas que menosprezam negros e pardos

who look down on black and brown people

and do not treat them -- and children, too --

e não os tratam, nem tratam as crianças, como seres humanos".

do not treat them as human."

He interpreted the whole situation as sad.

A situação o entristeceu.

(Voice-over) Julian Stevenson: That's sad.

(Gravação) Julian Stevenson: É triste.

"Não importa. Você não é um de nós".

"We don't care. You're not our kind."

HS: Yes.

HS: Sim.

JS: É como dizer: "Somos melhores do que você".

JS: It's like, "We're better than you."

HS: Yes.

HS: Sim.

JS: "And there's nothing you can do about that.

JS: "E não há nada que você possa fazer a respeito.

And if you scare me, or something like that,

E, se você me assustar, ou algo assim, vou atirar, porque tenho medo de você".

I will shoot you because I'm scared of you."

HS: Exactly.

HS: Exatamente.

But if somebody's stalking you --

Mas se há alguém te perseguindo.

JS: It's not the same for everyone else.

JS: E não é o mesmo para todos.

HS: It's not always the same, no. You've got to be careful.

HS: Não, não é. Você deve tomar cuidado.

JS: Yeah, because people can disrespect you.

JS: Sim, porque as pessoas podem te desrespeitar.

HS: Exactly.

HS: Exatamente.

JS: And think that you're,

JS: E acho que você é...

"You don't look -- you don't look like you're ..."

"Você não parece..."

It's like they're saying that "You don't look right,

É como se pensassem:

"Você não é legal,

so I guess I have the right to disrespect you."

então, tenho o direito de desrespeitar você".

HS: Yeah, and that's what we call,

HS: Sim, é o que chamamos de racismo.

we call that racism.

And we call that racism, Julian,

Chamamos de racismo, Julian;

and yes, some people -- other people -- can wear a hoodie,

"outras pessoas" podem vestir um moletom com capuz,

and nothing happens to them.

sem acontecer nada com elas.

But you and Trayvon might,

Mas poderia acontecer com você e Trayvon,

and that's why Daddy wants you to be safe.

e é por isso que o papai quer que você esteja salvo.

(Voice-over) HS: And that's why --

(Gravação) JS: Quando você disse "outras pessoas",

JS: So you mean like, when you said "other people,"

you mean, like if Trayvon was a white,

quer dizer que, se Trayvon fosse branco,

um, that he wouldn't be disrespected like that?

ele não seria desrespeitado assim?

HS: Yes, Julian, Daddy meant white people

HS: Sim, Julian, quis dizer os brancos ao falar "outras pessoas", está bem?

when I said, "other people," all right?

So there was a way in which I was so awkward in the beginning,

Era muito estranho no início,

mas, quando comecei a pegar o jeito

but once I started getting my rhythm and my groove,

I started talking about stereotypes and issues of discrimination,

e a falar sobre estereótipos e questões de discriminação,

and just when I was getting my groove on,

justo quando eu estava conseguindo,

Julian me interrompeu.

Julian interrupted me.

(Voice-over) HS: ... dangerous, or you're a criminal because you're black,

(Gravação) HS: ... você é perigoso, ou é criminoso por ser negro,

e você é criança ou jovem.

and you're a child or a boy --

That is wrong, it doesn't matter who does it.

Está errado, não importa quem faça.

JS: Dad, I need to stop you there.

JS: Pai, espera um pouco.

HS: What?

HS: O quê?

JS: Remember when we were ...

JS: Lembra quando...

HS: So he interrupts me to tell me a story

HS: Ele me interrompe para contar uma história

about when he was racially threatened at a swimming pool with a friend

sobre quando estava na piscina com um amigo

e foi ameaçado por dois homens brancos, por questões raciais,

by two grown white men,

which his mother confirmed.

o que sua mãe confirmou.

And I felt happy that he was able to talk about it;

Fiquei feliz por ele conseguir falar sobre isso;

it felt like he was getting it.

ele parecia estar entendendo.

We moved from the sadness of Trayvon's parents

Deixamos a tristeza dos pais de Trayvon

and started talking about George Zimmerman's parents,

e começamos a conversar sobre os pais de George Zimmerman,

which, I read in a magazine,

que, segundo o que li numa revista,

condoned the stalking of Trayvon.

compactuavam com a perseguição por parte de Trayvon.

And Julian's reaction to me was priceless.

Para mim, a reação de Julian foi impagável.

It made me feel like he was getting it.

Ele me deu a sensação de que estava compreendendo.

(Voice-over) JS: What did they say about him?

(Gravação) JS: O que disseram sobre ele?

HS: Well, I think they basically felt that he was justified

HS: Creio que estavam justificando a perseguição dele.

to follow and stalk --

JS: What the -- ?

JS: Como assim?

HS: Yeah, I think that's wrong.

HS: Sim, acho que está errado.

JS: That's -- one minute.

JS: Espera.

So they're saying he has the right to follow a black kid,

Então, estão dizendo que ele tem o direito de perseguir um menino negro,

get in a fight with him and shoot him?

brigar com ele e atirar nele?

HS: As Julian was getting it,

HS: Conforme Julian entendia, comecei a me entristecer.

I started to lose it.

Because in my mind's eye, I was thinking:

Porque, no fundo, eu pensava: "E se meu Julian ou Bryan fossem Trayvon?"

What if my Julian or Bryan was Trayvon?

I calculated my anger at a 10.

Calculei minha raiva em 10 na escala.

I found, located, my right leg was shaking uncontrollably

Minha perna direita tremia incontrolavelmente

like I was running.

como se eu estivesse correndo.

And in my mind's eye, I could see somebody chasing Julian,

Na minha cabeça, eu podia ver alguém perseguindo Julian,

e eu os perseguia.

and I was chasing them.

And the only thing that could come out of my mouth

A única coisa que eu poderia dizer

was if anybody tries to bother my child ...

era que, se alguém tentar maltratar meu filho...

(Voice-over) HS: If anybody tries to bother my child ...

(Gravação) HS: Se alguém tentar maltratar meu filho...

mmm, mmm, mmm.

JS: O que vai acontecer?

JS: What will happen?

HS: Well, they better run.

HS: É melhor eles correrem.

JS: Because what? HS: I'm gonna get 'em.

JS: Por quê? HS: Vou atrás deles.

JS: See? (Laughs)

JS: Viu? (Risos)

HS: I'm gonna get 'em. JS: Really?

HS: Vou atrás deles. JS: Sério?

HS: Oh, yeah.

HS: Ah, sim.

JS: Then they're gonna get you because they might have weapons.

JS: Então, vão pegar você porque eles podem estar armados.

HS: Sabe de uma coisa? Vou chamar a polícia também, como deve ser.

HS: Well, you know what, I'm gonna call police, too, like I should.

But I feel like I wanna get 'em.

Mas, tem razão, não se pode andar por aí perseguindo as pessoas.

But you can't; you're right, you can't just go chasing people.

JS: They can be armed.

JS: Eles podem estar armados.

HS: Yeah, you right. Yeah, you right.

HS: Sim, tem razão.

I feel like I wanna chase 'em.

Tenho vontade de persegui-los.

JS: Plus they could be an army or something.

JS: E tem mais: poderiam ser um exército.

HS: I know -- I feel like I wanna go get 'em, messing with my son.

HS: Quero ir atrás de quem fica perturbando meu filho.

I don't like that.

Não gosto disso.

JS: Um ...

HS: But you right. You gotta be careful.

HS: Mas você tem razão, é preciso ter cuidado.

And um, you gotta be careful.

É preciso tomar cuidado.

You never know what some crazy people will think about you.

Nunca se sabe o que alguns loucos pensarão de você.

Just as long as you believe you're beautiful

Pense que você é bonito, como o papai acredita,

like Daddy believes you're beautiful and handsome,

and Mommy believes you're beautiful and handsome and smart.

e a mamãe também acredita que você é bonito e inteligente.

And you deserve to be on this planet,

E você merece estar neste mundo,

just as happy and beautiful and smart as you want to be.

tão feliz, bonito e inteligente quanto quiser ser.

You can do anything you want, baby.

Você pode ser o que quiser, meu filho.

HS: Racial socialization is not just what parents teach their children.

HS: A socialização racial não é apenas o que os pais ensinam aos filhos.

It's also how children respond to what their parents teach.

É também como os filhos respondem ao que seus pais ensinam.

Is my child prepared?

Meu filho está preparado?

Can they recognize when a racial elephant shows up in a room?

Ele consegue reconhecer quando um elefante racial surge na frente?

Can they reduce their tsunami interpretation

Consegue reduzir a interpretação exagerada

down to a mountain-climbing adventure

a uma mais factível, com a qual possa lidar sem fugir?

that they can engage and not run away?

Can they make a healthy and just decision in 60 seconds?

Consegue tomar uma decisão justa e positiva em 60 segundos?

Can I?

Será que eu consigo?

Can you?

Será que vocês conseguem?

Yes, we can.

Sim, nós conseguimos.

We can build healthier relationships around race

Conseguimos construir relacionamentos mais saudáveis sobre a questão racial

if we learn to calculate, locate communicate, breathe and exhale

se aprendermos a calcular, localizar, comunicar, inspirar e expirar

in the middle of our most threatening moments,

no meio de nossos momentos mais ameaçadores,

when we come face-to-face with our lesser selves.

quando estamos cara a cara com nosso lado mais instintivo.

If you take the centuries of racial rage

Se consideramos os séculos de ódio racial

that boils up in all of our bodies, minds and souls --

que fervem em todo o corpo, mente e alma,

and anything that affects our bodies, minds and souls affects our health --

e que tudo o que afeta o nosso corpo, mente e alma afeta nossa saúde,

we could probably use gun control for our hearts.

poderíamos usar o controle de armas para o nosso coração.

I just want what all parents want for their children

Só quero o que todos os pais querem para seus filhos

when we're not around:

quando não estamos por perto:

affection and protection.

afeto e proteção.

When police and teachers see my children,

Quando a polícia e os professores virem meus filhos,

I want them to imagine their own,

quero que imaginem seus próprios filhos,

because I believe if you see our children as your children,

porque acredito que, se virem nossos filhos como seus filhos,

you won't shoot them.

não atirarão neles.

With racial literacy, and yes, practice,

Com a alfabetização racial e a prática,

we can decode the racial trauma from our stories,

podemos interpretar o trauma racial de nossas histórias,

and our healing will come in the telling.

e nossa cura virá ao contá-las.

But we must never forget

Mas nunca devemos nos esquecer

that our cultural differences are full of affection and protection,

de que nossas diferenças culturais são repletas de afeto e proteção,

and remember always that the lion's story will never be known

e lembrem-se sempre de que a história do leão nunca será conhecida

as long as the hunter is the one to tell it.

enquanto quem a contar for o caçador.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)