How to resolve racially stressful situations | Howard C. Stevenson

Traduttore: Paolo Zanardelli Revisore: Gabriella Patricola

C’è un proverbio africano che dice

“Non sapremo mai la storia del leone

finché sarà il cacciatore a raccontarla.”

There's an African proverb that goes,

Più che di una conversazione razziale, abbisogniamo di un’educazione razziale

"The lion's story will never be known

as long as the hunter is the one to tell it."

per decodificare la politica della minaccia razziale in America.

More than a racial conversation, we need a racial literacy

La chiave di questa educazione è una verità dimenticata,

to decode the politics of racial threat in America.

che più comprendiamo

che le nostre differenze culturali rappresentano la forza

Key to this literacy is a forgotten truth,

per guarire i secoli

that the more we understand

di discriminazione razziale,

deumanizzazione e infermità.

that our cultural differences represent the power

I miei genitori erano entrambi afroamericani.

to heal the centuries

Mio padre è nato nel sud del Delaware, mia madre nel North Philadelphia,

of racial discrimination,

dehumanization and illness.

e questi posti sono così diversi tra loro come lo è l’est dall’ovest,

Both of my parents were African-American.

My father was born in Southern Delaware,

come New York lo è da Montgomery, in Alabama.

my mother, North Philadelphia,

Mio padre affrontava i conflitti razziali

and these two places are as different from each other as east is from west,

portando me, mio fratello Bryan e mia sorella Christy in chiesa

as New York City is from Montgomery, Alabama.

per quelle che sembravano 24 ore al giorno, tutti i giorni.

My father's way of dealing with racial conflict

(Risate)

was to have my brother Bryan, my sister Christy and I in church

Se qualcuno ci infastidiva per il colore della nostra pelle,

what seemed like 24 hours a day, seven days a week.

lui credeva che avremmo dovuto pregare per loro

(Laughter)

certo che il Signore li avrebbe recuperati alla fine.

If anybody bothered us because of the color of our skin,

(Risate)

Potreste dire che il suo approccio al confronto razziale era spirituale

he believed that you should pray for them,

knowing that God would get them back in the end.

per più avanti, un giorno ... ,

come Martin Luther King.

(Laughter)

Il metodo di confronto razziale di mia madre era un po’ diverso.

You could say that his racial-coping approach was spiritual --

Lei era, si potrebbe dire, più relazionale:

for later on, one day,

propria ora, del tipo, dritto in faccia,

like Martin Luther King.

esattamente adesso.

My mother's coping approach was a little different.

Più come Malcom X.

(Risate)

She was, uh, you could say, more relational --

Era cresciuta in quartieri

right now, like, in your face,

nei quali c’erano violenze e segregazioni razziali,

right now.

dove veniva cacciata da quartieri

More like Malcolm X.

ed utilizzava la violenza per cacciare altri dal suo.

(Laughter)

She was raised from neighborhoods

Quando è arrivata nel Delaware del Sud

in which there was racial violence and segregation,

pensò di essere arrivata in una nazione straniera.

where she was chased out of neighborhoods,

Non capiva nessuno,

and she exacted violence to chase others out of hers.

specialmente le poche persone nere o marroni

When she came to Southern Delaware,

che erano fisicamente referenti e referenti verbalmente

she thought she had come to a foreign country.

in presenza di bianchi.

She didn't understand anybody,

Non mia madre.

particularly the few black and brown folks

Quando voleva andare in un posto, camminava.

who were physically deferential and verbally deferential

Non le importava ciò che pensavi.

Ha fatto incavolare un sacco di gente con il suo stile culturale.

in the presence of whites.

Not my mother.

When she wanted to go somewhere, she walked.

Prima di entrare nel supermercato,

She didn't care what you thought.

ci avrebbe fatto il discorsetto:

And she pissed a lot of people off with her cultural style.

“Non chiedete nulla,

non toccate nulla.

Before we get into the supermarket,

Capite cosa vi sto dicendo?

she would give us the talk:

Non me ne frega niente se tutti gli altri bambini si arrampicano sui muri.

"Don't ask for nothin',

don't touch nothin'.

Non sono figli miei.

Do you understand what I'm saying to you?

Capite cosa vi sto dicendo?”

Armonia a tre voci:

I don't care if all the other children are climbing the walls.

“Sì Mamma”

They're not my children.

Do you understand what I'm saying to you?"

Prima di entrare nel supermercato.

il discorsetto era tutto ciò che ci serviva.

In three-part harmony:

"Yes, Mom."

Ora, quanti di voi hanno subito il discorsetto?

Quanti di voi hanno mai fatto il discorsetto?

Before we'd get into the supermarket,

(Risate)

that talk was all we needed.

Quanti di voi hanno fatto il discorsetto oggi?

Now, how many of you ever got that talk?

Mia madre non ci faceva il discorsetto perché era preoccupata per i soldi

How many of you ever give that talk?

(Laughter)

o la reputazione

How many of you ever give that talk today?

o perché non ci comportassimo male

Non lo facevamo mai.

Avevamo troppa paura.

My mother didn't give us the talk because she was worried about money

Stavamo in chiesa 24 ore al giorno,

sette giorni su sette.

or reputation

(Risate)

or us misbehaving.

We never misbehaved.

Ci faceva il discorsetto per ricordarci

We were too scared.

che certe persone nel mondo avrebbero pensato che ci comportavamo male

We were in church 24 hours a day,

seven days a week.

(Laughter)

solo per il fatto di essere neri.

She gave us that talk to remind us

Non tutti i genitori si devono preoccupare che i figli vengano giudicati male

that some people in the world would interpret us as misbehaving

a causa del colore della loro pelle,

just by being black.

solo perché respirano.

Not every parent has to worry about their children being misjudged

Così entriamo nel supermercato,

e la gente ci guarda --

ci fissa come se avessimo rubato qualcosa.

because of the color of their skin,

just by breathing.

Ogni momento un addetto alle vendite avrebbe fatto qualcosa o detto qualcosa

So we get into the supermarket,

and people look at us --

solo perché erano schifati dal nostro stile culturale

stare at us as if we just stole something.

e di solito succedeva alle casse.

Every now and then, a salesperson would do something or say something

La cosa peggiore che potessero fare era gettare il nostro cibo nella borsa.

because they were pissed with our cultural style,

Quando accadeva, si partiva.

and it would usually happen at the conveyor belt.

(Risate)

Mia madre iniziava a dire chi fossero

And the worst thing they could do was to throw our food into the bag.

quale fosse la loro famiglia

dove andare

And when that happened, it was on.

e a che velocità andarci.

(Laughter)

(Risate)

My mother began to tell them who they were,

Se non siete stati maledetti da mia madre non avete vissuto.

who their family was,

(Risate)

where to go,

La persona si sarebbe trovata sul pavimento

how fast to get there.

a contorcersi nel totale decadimento e decomposizione

(Laughter)

If you haven't been cursed out by my mother, you haven't lived.

piagnucolando in una piscina di vergogna razziale

(Laughter)

(Risate)

The person would be on the floor,

Ora, entrambi i miei genitori erano Cristiani.

writhing in utter decay and decomposition,

La differenza è che mio padre pregava prima di un confronto razziale

whimpering in a pool of racial shame.

e mia madre dopo.

(Laughter)

(Risate)

Now, both my parents were Christians.

C’è il momento giusto, se utilizzi entrambe le loro strategie,

The difference is my father prayed before a racial conflict

se le usi nel momento giusto e nella maniera giusta.

and my mother prayed after.

(Laughter)

Ma non c’è mai il momento --

There is a time, if you use both of their strategies,

c’è il momento per la conciliazione,

c’è il momento dello scontro,

if you use them in the right time and the right way.

ma non c’è mai il momento di bloccarsi come un cervo davanti ai fari,

But it's never a time --

there's a time for conciliation,

o quello di esplodere in una rabbia sconsiderata e incurante.

there's a time for confrontation,

but it's never a time to freeze up like a deer in the headlights,

La lezione in tutto questo è che

quando si parla di relazioni razziali

and it's never a time to lash out in heedless, thoughtless anger.

a volte dobbiamo sapere come pregare

meditare, elaborare, preparare.

Altre volte invece dobbiamo sapere come spingere

The lesson in this is

that when it comes to race relations,

come fare qualcosa.

sometimes, we've got to know how to pray,

Temo che nessuna di queste due doti

think through, process, prepare.

prepararsi,

And other times, we've got to know how to push,

spingere --

how to do something.

sia prevalente nella nostra società oggi.

And I'm afraid that neither of these two skills --

preparing,

Se seguite le ricerche di neuroscienza

pushing --

are prevalent in our society today.

ci dicono che quando siamo minacciati a livello razziale

i nostri cervelli si autoimprigionano

If you look at the neuroscience research

e de-umanizziamo i neri e le persone di carnagione scura.

I nostri cervelli vedono i bambini e gli adulti più vecchi di quanto sono,

which says that when we are racially threatened,

our brains go on lockdown,

and we dehumanize black and brown people.

più grandi di come sono

e più vicini di quanto sono in realtà.

Our brains imagine that children and adults are older than they really are,

Quando raggiungiamo il nostro peggio ci convinciamo

che non meritano il nostro affetto o protezione.

larger than they really are

Al “Racial Empowerment Collaborative” (Potenziamento Razziale Collaborativo)

and closer than they really are.

When we're at our worst, we convince ourselves

sappiamo che alcuni dei momenti più spaventosi sono gli incontri razziali.

that they don't deserve affection or protection.

alcuni dei momenti più spaventosi che le persone possano affrontare

At the Racial Empowerment Collaborative,

we know that some of the scariest moments are racial encounters,

Se prendiamo alcuni degli incontri con la polizia

che hanno portato a morti ingiuste

some of the scariest moments that people will ever face.

principalmente di Nativi-Americani o Afro-americani in questa nazione

notiamo che sono durati circa 2 minuti.

If you look at the police encounters that have led to some wrongful deaths

All’interno di 60 secondi

of mostly Native Americans and African-Americans in this country,

i nostri cervelli si auto-imprigionano.

Quando siamo impreparati,

they've lasted about two minutes.

reagiamo in maniera eccessiva.

Nei migliori dei casi, ci spegniamo.

Within 60 seconds,

nel peggiore spariamo per primi e non chiediamo nulla.

our brains go on lockdown.

And when we're unprepared,

Immaginate se potessimo ridurre l’intensità della minaccia

we overreact.

At best, we shut down.

entro quei 60 secondi

At worst, we shoot first and ask no questions.

e fermassimo il nostro cervello dall’autoimprigionarsi.

Imagine if we could reduce the intensity of threat

Immaginate quanti bambini potrebbero tornare a casa da scuola

within those 60 seconds

o dal supermercato

senza essere espulsi o colpiti da un proiettile.

and keep our brains from going on lockdown.

Immaginate quanti genitori non dovrebbero piangere.

Imagine how many children would get to come home from school

or 7-Eleven

La socializzazione razziale può aiutare i giovani

without getting expelled or shot.

a gestire gli incontri da 60 secondi.

Imagine how many mothers and fathers wouldn't have to cry.

ma serve più di una chiacchierata.

Richiede una educazione razziale.

Racial socialization can help young people negotiate 60-second encounters,

Ora, come fanno i genitori ad avere queste conversazioni

e cos’è un’educazione razziale?

but it's going to take more than a chat.

Grazie per la domanda.

It requires a racial literacy.

(Risate)

Un’educazione razziale richiede l’abilità di leggere,

Now, how do parents have these conversations,

and what is a racial literacy?

rielaborare e risolvere un incontro razziale stressante.

Thank you for asking.

(Laughter)

Leggere significa capire quando è in corso un incontro razziale

A racial literacy involves the ability to read,

e notare le nostre reazioni di stress verso la situazione.

recast and resolve a racially stressful encounter.

Rielaborare coinvolge

Reading involves recognizing when a racial moment happens

il prendere piena coscienza e ridurre lo ‘tsunami’ di interpretazioni

and noticing our stress reactions to it.

Recasting involves

di questo momento e ridurlo a un’esperienza di scalata,

taking mindfulness and reducing my tsunami interpretation of this moment

una cosa che è --

da una situazione ingestibile a una che è molto più affrontabile.

and reducing it to a mountain-climbing experience,

e sfidante.

Risolvere un incontro razziale stressante richiede

one that is --

from impossible situation to one that is much more doable

l’essere capace di prendere una decisione sana

che non significa sottostimare, forzarsi a dire, “Non mi dà fastidio”

and challenging.

Resolving a racially stressful encounter involves

oppure reagire eccessivamente, esagerare il momento, il fatto.

being able to make a healthy decision

that is not an underreaction, where I pretend, "That didn't bother me,"

Ora. noi possiamo insegnare a genitori e figli

come leggere, rielaborare e risolvere.

or an overreaction, where I exaggerate the moment.

utilizzando una strategia di coscienza profonda

che chiamiamo: “Calcola, localizza, comunica,

Now, we can teach parents and children how to read, recast and resolve

respira ed espira.”

Restate con me.

using a mindfulness strategy we call: "Calculate, locate, communicate,

“Calcola” chiede

“Che sentimento percepisco proprio ora,

e quanto è intenso su una scala da uno a dieci?”

breathe and exhale."

Stay with me.

“Localizza” chiede “Dove all’interno del mio corpo la sento?”

"Calculate" asks,

"What feeling am I having right now,

and how intense is it on a scale of one to 10?"

E siate specifici,

come quella ragazza nativo-americana di quinta elementare di Chicago

"Locate" asks, "Where in my body do I feel it?"

che mi ha detto ” Mi sento arrabbiata livello ‘9’

And be specific,

perché sono l’unica Nativa Americana.

like the Native American girl at a Chicago fifth-grade school said to me,

Lo sento nel mio stomaco

come se un gruppo di farfalle stessero lottando fra loro,

"I feel angry at a nine because I'm the only Native American.

così tanto che risalgono nella mia gola e mi strangolano”

And I can feel it in my stomach,

Più dettagliati siete,

like a bunch of butterflies are fighting with each other,

più è facile risolvere quel punto.

so much so that they fly up into my throat and choke me."

“Comunica” chiede

“Che discorsi interni e che immagini mi stanno venendo in mente?”

The more detailed you can be,

Può essere davvero di aiuto, inspirare

the easier it is to reduce that spot.

ed espirare lentamente.

"Communicate" asks,

"What self-talk and what images are coming in my mind?"

Al Racial Empowerment Collaborative con l’aiuto di molti miei colleghi

And if you really want help, try breathing in

usiamo la riduzione dello stress “dentro” il momento

and exhaling slowly.

in diversi progetti di terapia e ricerca.

With the help of my many colleagues at the Racial Empowerment Collaborative,

Uno dei progetti è utilizzare il basket per aiutare i giovani a gestire

we use in-the-moment stress-reduction

le loro emozioni durante gli sfoghi di 60 secondi sul campo.

in several research and therapy projects.

One project is where we use basketball to help youth manage their emotions

In un altro progetto con l’aiuto dei miei colleghi Loretta and John Jemmott

during 60-second eruptions on the court.

sfruttiamo lo stile e fascino culturale dei barbieri Afro-Americani

Another project, with the help of my colleagues Loretta and John Jemmott,

e insegniamo ai barbieri di colore

a diventare educatori socio-sanitari in due aree:

we leverage the cultural style of African-American barbershops,

La prima: come ridurre in maniera sicura i rischi legati al sesso nei loro rapporti

where we train black barbers to be health educators in two areas:

e l’altra

come fermare la violenza legata alle ritorsioni/vendette.

La parte affascinante è che i barbieri utilizzano il loro stile culturale

one, to safely reduce the sexual risk in their partner relationships;

per educare giovani fra i 18 e 24 anni

and the other,

to stop retaliation violence.

mentre tagliano loro i capelli.

The cool part is the barbers use their cultural style

Un altro progetto è quello in cui insegniamo agli insegnanti

to deliver this health education to 18- to 24-year-old men

come leggere, rielaborare e risolvere i momenti di stress nella classe.

while they're cutting their hair.

Another project is where we teach teachers

Il progetto finale, nel quale insegniamo ai genitori e ai loro figli separatamente

how to read, recast and resolve stressful moments in the classroom.

a capire i loro traumi razziali

prima di farli incontrare per risolvere le microaggressioni quotidiane.

And a final project, in which we teach parents and their children separately

Ora, le conversazioni di cultura razziale con i nostri figli possono essere una cura

to understand their racial traumas

before we bring them together to problem-solve daily microaggressions.

ma ci vuole pratica.

So già che qualcuno di voi sta dicendo: “Pratica?”

Pratica?

Now, racially literate conversations with our children can be healing,

Parliamo di pratica?

Sì, parliamo di fare pratica.

but it takes practice.

And I know some of you are saying, "Practice?

Io ho due figli.

Practice?

Il più vecchio, Bryan, ha 26 anni

We're talking about practice?"

e il più giovane, Julian, ne ha dodici.

Yes, we are talking about practice.

Non abbiamo il tempo di parlare di come è successo.

I have two sons.

(Risate)

My oldest, Bryan, is 26,

Ma

and my youngest, Julian, is 12.

quando penso a loro,

sono ancora bambini per me,

And we do not have time to talk about how that happened.

e mi preoccupo ogni giorno

(Laughter)

che il mondo possa giudicarli in maniera sbagliata

But,

Nell’Agosto del 2013

when I think of them,

they are still babies to me,

io e Julian, che aveva otto anni all’epoca,

and I worry every day that the world will misjudge them.

stavamo piegando la biancheria.

cosa già di per sè più unica che rara.

In August of 2013,

Avrei dovuto sapere che qualcosa di strano stava per accadere.

Julian, who was eight at the time, and I were folding laundry,

Alla televisione c’erano i genitori di Trayvon Martin

which in and of itself is such a rare occurrence,

e stavano piangendo

a causa dell’assoluzione di George Zimmerman.

I should have known something strange was going to happen.

Julian era incollato alla TV.

On the TV were Trayvon Martin's parents,

and they were crying

Aveva un migliaio di domande e io non ero preparato.

because of the acquittal of George Zimmerman.

Voleva capire:

perché un uomo adulto dovrebbe inseguire, cacciare e uccidere

And Julian was glued to the TV.

He had a thousand questions, and I was not prepared.

un ragazzo disarmato di 17 anni?

He wanted to know why:

Why would a grown man stalk and hunt down and kill

Non sapevo cosa dire.

La cosa migliore che mi è uscita di bocca è stata:

“Julian, a volte a questo mondo, ci sono persone

an unarmed 17-year-old boy?

che non guardano le persone nere e di colore

And I did not know what to say.

The best thing that could come out of my mouth was,

e non le trattano - anche i bambini -

"Julian, sometimes in this world, there are people

non le trattano come umani”

who look down on black and brown people

Interpretò l’intera situazione come triste.

and do not treat them -- and children, too --

(Voce fuori campo) Julian Stevenson: E’ triste.

" Non ci importa. Non sei come noi”

do not treat them as human."

HS: Sì

He interpreted the whole situation as sad.

JS: Suona come “Siamo meglio di te”

(Voice-over) Julian Stevenson: That's sad.

HS: Sì

JS: ” e non c’ è niente che tu possa fare al proposito.

"We don't care. You're not our kind."

HS: Yes.

E se mi spaventi o qualcosa del genere,

JS: It's like, "We're better than you."

ti sparerò perché ho paura di te.”

HS: Yes.

JS: "And there's nothing you can do about that.

HS: Esattamente.

Ma se qualcuno di insegue --

And if you scare me, or something like that,

JS: Non è lo stesso per tutti.

I will shoot you because I'm scared of you."

HS: Non è lo stesso, no. Tu devi stare attento.

JS: Sì, perché le persone possono mancarti di rispetto.

HS: Exactly.

But if somebody's stalking you --

HS: Esattamente.

JS: It's not the same for everyone else.

JS: e pensare che sei,

HS: It's not always the same, no. You've got to be careful.

" Non appari -- non sembra che ...

JS: Yeah, because people can disrespect you.

HS: Exactly.

JS: And think that you're,

E’ una cosa come se dicessero: ” Non sembri una cosa bella,

"You don't look -- you don't look like you're ..."

quindi immagino di aver il diritto di mancarti di rispetto.”

HS: Sì, e questo è quello che chiamiamo

It's like they're saying that "You don't look right,

lo chiamiamo razzismo.

Lo chiamiamo razzismo, Julian,

so I guess I have the right to disrespect you."

e sì, alcune persone -- altre persone -- possono indossare un cappuccio,

HS: Yeah, and that's what we call,

e non gli succede nulla.

we call that racism.

Ma tu e Trayvon potreste avere problemi

And we call that racism, Julian,

and yes, some people -- other people -- can wear a hoodie,

e questo è il motivo per cui papà vuole che stiate attenti.

(Fuori campo) HS: Ed è per questo --

and nothing happens to them.

But you and Trayvon might,

JS: Quando dici “altre persone” quindi intendi tipo ...

and that's why Daddy wants you to be safe.

vuoi dire che se Trayvon fosse stato bianco

um, non gli avrebbero mancato di rispetto in quel modo?

(Voice-over) HS: And that's why --

JS: So you mean like, when you said "other people,"

Sì, Julian, il papà intedeva dire le persone bianche

you mean, like if Trayvon was a white,

quando ho detto “altre persone”, ok?

Quindi è stata una dinamica nella quale ero così goffo all’inizio,

um, that he wouldn't be disrespected like that?

ma dopo aver trovato il mio ritmo, il mio flusso,

HS: Yes, Julian, Daddy meant white people

ho iniziato a parlare di stereotipi e delle problematiche di discriminazione,

when I said, "other people," all right?

So there was a way in which I was so awkward in the beginning,

e giusto quando stavo trovando il mio flusso ininterrotto,

but once I started getting my rhythm and my groove,

I started talking about stereotypes and issues of discrimination,

Julian mi ha fermato.

(Fuori campo) HS: ... pericoloso, o che sei un criminale perché sei nero,

and just when I was getting my groove on,

e sei un bambino o un ragazzo --

Quello è sbagliato, non importa chi lo fa.

Julian interrupted me.

JS: Papà, ti devo fermare a questo punto.

(Voice-over) HS: ... dangerous, or you're a criminal because you're black,

HS: Cosa?

JS: Ti ricordi quando eravamo ...

and you're a child or a boy --

Così mi ha interrotto per raccontarmi una storia

That is wrong, it doesn't matter who does it.

di quando era stato maltrattato a livello razziale in piscina con un amico

JS: Dad, I need to stop you there.

HS: What?

da due uomini adulti bianchi,

JS: Remember when we were ...

cosa confermata da sua madre.

HS: So he interrupts me to tell me a story

Sono stato felice del fatto che era stato in grado di parlarne;

about when he was racially threatened at a swimming pool with a friend

era come se stesse cogliengo la cosa.

by two grown white men,

Ci siamo spostati dalla tristezza dei genitori di Trayvon

which his mother confirmed.

per parlare dei genitori di George Zimmerman

And I felt happy that he was able to talk about it;

i quali, avevo letto su una rivista,

it felt like he was getting it.

avevano perdonato l’inseguimenti di Trayvon.

We moved from the sadness of Trayvon's parents

La reazione di Julian per me è stata senza prezzo.

and started talking about George Zimmerman's parents,

Mi ha fatto sentire come se stesse arrivando al punto.

which, I read in a magazine,

(Fuori campo) JS: Cosa hanno detto su di lui?

condoned the stalking of Trayvon.

HS: Beh, penso che di base si sentissero come se avesse ragione

And Julian's reaction to me was priceless.

It made me feel like he was getting it.

a inseguire e pedinare --

JS: Ma che ---?

(Voice-over) JS: What did they say about him?

HS: Sì, penso sia sbagliato.

HS: Well, I think they basically felt that he was justified

JS: Questo è -- un minuto.

Quindi loro stanno dicendo che aveva il diritto di seguire un bimbo nero,

to follow and stalk --

JS: What the -- ?

litigare con lui e sparargli?

HS: Yeah, I think that's wrong.

Mentre Julian stava cogliendo la cosa,

JS: That's -- one minute.

So they're saying he has the right to follow a black kid,

io iniziavo a perdere il filo.

Perché negli occhi della mia mente stavo pensando:

get in a fight with him and shoot him?

E se Trayvon fosse stato il mio Julian o Bryan?

HS: As Julian was getting it,

Ho calcolato la mia rabbia a un 10.

I started to lose it.

Ho scoperto, localizzato, che la mia gamba destra

Because in my mind's eye, I was thinking:

What if my Julian or Bryan was Trayvon?

stava scuotendosi incontrollata, come se stessi correndo.

Nella mia mente potevo vedere qualcuno che inseguiva Julian,

I calculated my anger at a 10.

I found, located, my right leg was shaking uncontrollably

e io inseguivo loro.

L’unica cosa che è potuta uscire dalla mia bocca

like I was running.

è stata: “Se qualcuno prova a fare del male al mio bambino ...”

And in my mind's eye, I could see somebody chasing Julian,

and I was chasing them.

(Fuori campo) HS: Se qualcno prova a fare del male al mio bambino ...

And the only thing that could come out of my mouth

was if anybody tries to bother my child ...

mmm, mmm, mmm

JS: Cosa succederebbe?

HS: Beh, meglio che sappiano correre.

(Voice-over) HS: If anybody tries to bother my child ...

JS: Perché? HS: Andrei a prenderli.

mmm, mmm, mmm.

JS: Hai visto? (Ride)

HS: Li prenderei. JS: davvero?

JS: What will happen?

HS: Well, they better run.

HS: Oh, sì.

JS: Allora potrebbero loro prenderti perché potrebbero avere delle armi.

JS: Because what? HS: I'm gonna get 'em.

HS: Beh,sai, chiamerei anche la polizia come dovrei fare.

JS: See? (Laughs)

HS: I'm gonna get 'em. JS: Really?

Ma sento che andrei a prenderli.

HS: Oh, yeah.

Ma non si può, hai ragione, non puoi decidere di inseguire qualcuno.

JS: Then they're gonna get you because they might have weapons.

HS: Well, you know what, I'm gonna call police, too, like I should.

JS: Possono essere armati.

HS: Sì, hai ragione, ragione

Sentivo che li avrei inseguiti.

But I feel like I wanna get 'em.

But you can't; you're right, you can't just go chasing people.

JS: in più potrebbero essere uno squadrone o qualcosa.

HS: lo so -- sento che li prenderei, aver osato toccare mio figlio.

JS: They can be armed.

HS: Yeah, you right. Yeah, you right.

I feel like I wanna chase 'em.

Non mi piace.

JS: mm

JS: Plus they could be an army or something.

HS: Ma hai ragione. Bisogna stare attenti.

HS: I know -- I feel like I wanna go get 'em, messing with my son.

Tu, um, dovresti stare attento.

I don't like that.

Non saprai mai cosa certa gente pazza penserà di te.

JS: Um ...

HS: But you right. You gotta be careful.

Finchè continui a credere che sei bello

And um, you gotta be careful.

come tuo papà sa che sei bello e di bell’aspetto,

You never know what some crazy people will think about you.

e la mamma crede che sei bello e di bell’aspetto e intelligente.

Just as long as you believe you're beautiful

E meriti di stare su questo pianeta

like Daddy believes you're beautiful and handsome,

tanto felice e bello e intelligente quanto vuoi esserlo.

and Mommy believes you're beautiful and handsome and smart.

Puoi fare qualsiasi cosa vorrai, piccolo.

And you deserve to be on this planet,

La socializzazione razziale non è solo cosa i genitori insegnano ai loro figli

just as happy and beautiful and smart as you want to be.

You can do anything you want, baby.

ma anche come i figli rispondono a quello che i genitori insegnano loro.

HS: Racial socialization is not just what parents teach their children.

Mio figlio è pronto?

Possono risconoscere quando un elefante razziale entra in una stanza?

It's also how children respond to what their parents teach.

Possono ridurre il loro tsunami interpretativo

Is my child prepared?

a un’avventura simile a una scalata

Can they recognize when a racial elephant shows up in a room?

che possono affrontare e non scappare via?

Can they reduce their tsunami interpretation

Possono fare una scelta sana e corretta in 60 secondi?

down to a mountain-climbing adventure

that they can engage and not run away?

Io ci riesco?

Voi ci riuscite?

Can they make a healthy and just decision in 60 seconds?

Sì, possiamo.

Possiamo costruire relazioni più sane attorno alla razza

Can I?

se impariamo a calcolare, localizzare, comunicare, inspirare ed espirare

Can you?

Yes, we can.

We can build healthier relationships around race

nel mezzo dei momenti più minacciosi per noi

if we learn to calculate, locate communicate, breathe and exhale

quando veniamo in contatto con il nostro “io” più basico.

in the middle of our most threatening moments,

Se prendiamo in considerazione i secoli di rabbia razziale

che bollono all’interno di tutti i nostri corpi, menti e anime --

when we come face-to-face with our lesser selves.

e tutto ciò che colpisce i nostri corpi menti e anime colpisce la nostra salute --

If you take the centuries of racial rage

that boils up in all of our bodies, minds and souls --

potremmo probabilmente utilizzare il controllo delle armi sui nostri cuori.

and anything that affects our bodies, minds and souls affects our health --

Voglio semplicemente ciò che tutti i genitori vogliono per i loro figli

quando non sono vicini a loro.

we could probably use gun control for our hearts.

affetto e protezione.

Quando i poliziotti e gli insegnanti vedono i miei figli

I just want what all parents want for their children

voglio che immaginino i propri

when we're not around:

perché credo che se vedi i nostri figli come i tuoi figli

affection and protection.

When police and teachers see my children,

non gli sparerai.

I want them to imagine their own,

Con una educazione razziale e, sì, la pratica

because I believe if you see our children as your children,

noi possiamo decifrare il trauma sociale dalle nostra storie

you won't shoot them.

e la guarigione passerà attraverso il racconto.

With racial literacy, and yes, practice,

Ma non dobbiamo mai dimenticare

we can decode the racial trauma from our stories,

che le nostra differenze culturali sono piene di affetto e protezione,

and our healing will come in the telling.

But we must never forget

e dobbiamo ricordare sempre che la storia del leone

that our cultural differences are full of affection and protection,

non sarà mai conosciuta finché sarà il cacciatore a raccontarla.

Grazie mille.

and remember always that the lion's story will never be known

(Applausi)

as long as the hunter is the one to tell it.

Thank you very much.

(Applause)