Confessions of a Recovering People Pleaser | Baron Ryan | TED

Translator: Sanntint Tint Reviewer: Moon Thit

I heard a good one today.

ဒီနေ့ ကောင်းတာတစ်ခု ကြားလိုက်တယ်။

A chicken, a doctor and a lawyer all walk into a bar,

ကြက်တစ်ကောင်၊ ဆရာဝန်တစ်ယောက်နဲ့ ရှေ့နေတစ်ယောက်က ဘားတစ်ခုထဲကို ဝင်လာတော့

and the bartender says, "What is this, some kind of joke?"

စားပွဲထိုးက “ဒါက ဘာလဲ၊ ပြက်လုံးတစ်မျိုးလား“တဲ့။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

I can't sleep.

ကျွန်တော် အိပ်လို့မရဘူး။

I don't know about you,

ခင်ဗျားတို့တော့ မသိဘူး၊

but those melatonin gummies, they don't work.

အဲဒီ မယ်လတိုနင် ဖြည့်စွက်အိပ်ဆေးတွေ တွေက အလုပ်မဖြစ်ဘူး။

I told my doctor I talk to myself,

ကိုယ့်ကိုယ့်ကိုယ် စကားပြောတယ်လို့ ​ဆရာဝန်ကို ပြောပြတယ်၊

and she asked me what I talk to myself about.

ကိုယ့်ကိုယ့်ကိုယ် ဘာတွေပြောလဲလို့ သူက မေးတယ်။

And to be honest, I don't know.

ဝန်ခံရရင် ကျွန်တော် မသိဘူး။

I never hear myself.

ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဘယ်တော့မှ မကြားဘူး။

What was that? Nothing.

ဒါက ဘာလဲ။ ဘာမှမဟုတ်ဘူး၊

No, I said something.

မဟုတ်ဘူး။ တစ်ခုခု ပြောလိုက်တယ်။

No I didn't. I could have sworn I did.

မပြောမိဘူး။ ပြောခဲ့တာ ကျိန်ရဲတယ်။

Well whatever I said, I wasn’t listening, so forget it.

ဘာပဲ ပြောခဲ့၊ပြောခဲ့၊ နားမထောင်နေတော့ မေ့တယ်။

You know, you get to a point in the evening,

ညနေ အချိန်တစ်ခု ရောက်လာတယ်၊  

well, in your life, really,

တကယ် ဘ၀မှာ

when you can't sleep your problems away.

ပြဿနာတွေကို ဘေးဖယ်ထားလို့မရဘူး။

You know?

သိကြတယ်နော်။

You're trapped in this skin suit. Stuck being you.

ဒီအရေပြားဝတ်စုံထဲမှာ ပိတ်မိနေတယ်။ တွယ်ငြိနေတယ်။

I'm stuck being that guy. Yeah.

ကျွန်တော်က အဲဒီငနဲကို တွယ်ငြိနေတယ်။ ဟုတ်တယ်။

I'm in a toxic relationship with that guy,

ကျွန်တော်က ဒီငနဲနဲ့ အဆိပ်သင့်တဲ့ ဆက်ဆံရေးတစ်ခုရှိပြီး

and I really ought to break up with him.

တကယ်ပဲ သူနဲ့ လမ်းခွဲသင့်တယ်။

But, you know, you need a lot of self-respect

ဒါပေမဲ့၊ လမ်းခွဲတာကို ကျော်ဖြတ်ဖို့

to go through with a breakup.

ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် လေးစားမှု အများကြီးလိုတယ်။

I'm in a bit of self-respect debt right now.

အခု ကျွန်တော့်မှာ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် လေးစားမှု အကြွေးနည်းနည်းတင်နေပြီ။

See, I'm what you would call a serial people pleaser.

ကျွန်တော့်ကို ဆက်တိုက် အများကြိုက် အလိုက်ဆောင်သူလို့ ခေါ်ကြမှာပါ။  

I live to please anybody but myself.

ကိုယ်တိုင်ကလွဲပြီး လူတိုင်းကို စိတ်ကျေနပ်ဖို့ အသက်ရှင်နေတာလေ။

I have this insufferable need to be liked, and I've done the analysis.

ကျွန်တော့်မှာ ဒီသည်းမခံနိုင်လောက်တဲ့ လိုအပ်ချက်ရှိတယ်၊ကျွန်တော် စိတ်ဖြာပြီးပြီ။

I think it's a survival instinct to be liked.

လူတွေ သဘောကျဖို့က အသက်ဆက်ပေးတဲ့ ဗီဇတစ်ခုလို့ ကျွန်တော် ထင်တယ်။

See, if you don't like me, I will die.

ခင်ဗျားတို့ မကြိုက်ရင် ကျွန်တော် သေမယ်။

And that is what all of this leads to.

ဒါက ဒါတွေအားလုံးက  ဦးတည်စေတာပါ။

You know?

သိတယ်နော်။

See, belonging and being liked,

ဆက်နွယ်မှုနဲ့ လူတွေ သဘောကျတာလေ၊

it feels good because it feels like surviving.

အသက်ဆက်နေသလို ခံစားရတာကြောင့်၊ နေလို့ထိုင်လို့ကောင်းတယ်။

You know, I developed this sense of death and belonging as a kid.

ကျွန်တော်က သေခြင်း သဘောနဲ့  ဆက်နွယ်မှုကို  ကလေးဘဝကတည်းက မွေးမြူခဲ့တယ်။

Because if I didn't win someone's approval,

ဘာလို့လဲဆိုတော့ တစ်ယောက်ယောက်က သဘောမတူရင်၊

I wouldn't be fed.

ကျွန်တော့်ကို အားပေးမှာ မဟုတ်ဘူး။

I wouldn't be hugged. I wouldn't be comfortable.

ပွေ့ဖက်မှာ မဟုတ်ဘူး။ အဆင်ပြေမှာမဟုတ်ဘူး။

And if I didn't have those things, I died.

ကျွန်တော့်မှာ ဒီအရာတွေမရှိရင်၊ သေပြီလေ။

You know, if I didn't stop crying, I died.

ကျွန်တော် မငိုမရပ်ရင်၊ ကျွန်တော် သေပြီလေ။

If I --

တကယ်လို့ ကျွန်တော်၊

If I said no, I die.

ကျွန်တော် ငြင်းရင်၊ သေပြီလေ။

You know, giving your life away to the whims and approval of other people,

တခြားသူတွေရဲ့ စိတ်ကူးပေါက်ရာတွေနဲ့ သဘောကျမှုဆီ ကိုယ့်ဘဝကို ပစ်ပေးလိုက်တာက

it never looks like much.

သိပ်များတယ်လို့ ဘယ်တော့မှ မထင်ရဘူး။

It happens very slowly.

ဒါက အလွန် ဖြည်းဖြည်းချင်းဖြစ်တာပါ။

Sure. Absolutely. Fine.

သေချာပါတယ်။ လုံးဝကိုပါ။ အဆင်ပြေတယ်။

No worries.

စိတ်ပူစရာတွေမရှိဘူး။

No. That's OK. Ignore me, I agree.

ရတယ်။  ကျွန်တော့်ကို လျစ်လျူရှုပါ၊ သဘောတူတယ်။

I'm fine. Nothing's wrong.

ရတယ်။ ဘာမှမဖြစ်ဘူး။

I'm fine.

အဆင်ပြေတယ်။

You know, the irony of a people pleaser is that people hate him.

လူတွေကို အကြိုက်ဆောင်သူနဲ့ပတ်သက်တဲ့ လှောင်စရာက လူတွေက သူ့ကို မုန်းတီးတာပါ။

No one likes a guy with no spine.

အားမာန်မဲ့တဲ့ လူတစ်ယောက်ကို ဘယ်သူမှ မကြိုက်ဘူး။

I mean, we're not pleasing anybody.

ဆိုလိုတာက လူတိုင်းကို စိတ်ကျေနပ်အောင်မလုပ်တာပါ။

And how could I like myself if I don't even respect myself?

ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်တောင် မလေးစားရင်၊ ကိုယ်တိုင် ဘယ်လိုဖြစ်သွားမလဲ။

You know, if you think one people pleaser is bad,

တစ်ယောက်ကို စိတ်ကျေနပ်စေတာက မကောင်းဘူးလို့ ထင်ရင်၊

try getting two people pleasers alone in the same room.

ဒီအခန်းထဲက နှစ်ယောက်ကို စိတ်ကျေနပ်စေဖို့ ကြိုးစားပါ။

It's like, "Oh, would you like some coffee?"

ဒါက “အိုး၊ ကော်ဖီသောက်ချင်လား”

"Are you making some anyway?"

“တစ်ခုခုလုပ်နေတာလား။”

"Well, only if you'd like some."

“တစ်ခုခု လိုချင်မှပဲပေါ့”

"I'd only have some if you're having some."

တစ်ခုခု သောက်နေရင်၊ သောက်ချင်တယ်၊ ”

"If you're having some, then I'll join you."

မင်း တစ်ခုခု သောက်ရင်၊ ငါလည်း ပါမယ်။”

"But are you having some apart from me?

“ဒါပေမဲ့ မင်းက ငါ့အပြင် ရှိသေးလား။”

If I weren’t here, would you still have some?”

ငါ ဒီမှာ မရှိရင် မင်းမှာ ရှိနေဦးမှာလား”

"No. But since you are here, I'll make some."

“မရှိဘူး၊ ဒါပေမဲ့ မင်းက ဒီမှာဆိုတော့ လုပ်ပေးမယ်”

"I don't want you to go out of your way."

“မင်းကို တမင်တော့ မလုပ်စေချင်ဘူး။”

“It’s really no trouble at all. Unless you don’t want me to make any.”

“ဒါက လုံးဝ ကိစ္စ မရှိပါဘူး။ မင်းက ငါ့ကို လုပ်မပေးစေချင်ရင်ပေါ့။

“I would like you to not make any if you don’t want to make any.”

“မင်း တစ်ခုမှ မလုပ်ချင်ရင်၊ မင်းကို မလုပ်စေချင်ဘူး”

"So what do you want again?"

“ဒါဆို မင်း ဘာ ထပ်လိုချင်တာလဲ”

"Whatever you want."

“မင်း လိုချင်တာတိုင်း”

"Well, whatever you want is fine with me."

“ကောင်းပြီ၊ မင်း လိုတာမှန်သမျှ ငါ့အတွက် အဆင်ပြေတယ်။”

“Whatever you want is fine with me. What do you want me to want?”

“ မင်း လိုတာမှန်သမျှ အဆင်ပြေတယ်။” “ငါ့ ကို ဘာလိုအပ်စေချင်တာလဲ။

"I want you to want something

တိုက်ဆိုင်မှုအရ

that I will happen to want by coincidence."

လိုချင်လာမယ့် တစ်ခုခုကို လိုချင်စေချင်တယ်။

“Which is what?”

“ဘယ်ဟာလဲ”

“Whatever you want.”

“မင်း လိုချင်တာမှန်သမျှလေ”

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

You know why it's so --

ဘာကြောင့် ဒီလို ဖြစ်နေတာ သိကြပါတယ်၊

You know why it's so tempting to submit and give your life away?

အညံ့ခံပြီး ကိုယ့်ဘဝ ပေးပစ်အဖို့ ဘာကြောင့် ဒီလောက် ဆွဲဆောင်နေတာ သိလား။

It's easy.

လွယ်ပါတယ်။

It's so much easier when someone else tells you how to eat, how to love,

တခြားတစ်ယောက်ယောက်က ခင်ဗျားကို ဘယ်လို ခံစားပုံ၊ ချစ်ခင်ပုံ၊ တွေးပုံ၊ ခင်ဗျားနဲ့

how to think, how to spend your time.

အချိန်ကုန်ဆုံးပုံကို ပြောတဲ့အခါ အများကြီး ပိုလွယ်တယ်။

I mean, there's nothing to it.

ဆိုလိုတာက ဒါအတွက် ဘာမှမရှိဘူး။

You just put on your seat belt and off you go,

ထိုင်ခုံခါးပတ်ကို ပတ်ပြီး ထွက်သွားတယ်၊

watching your life go by from the passenger seat.

ခရီးသည်ထိုင်ခုံပေါ်ကနေ ဘဝ ဖြတ်သန်းသွားတာကို စောင်ကြည့်ရင်းပေါ့။

You give up your whole personality just to be liked.

ကိုယ့်ကို သဘောကျဖို့ ကိုယ့်ပင်ကိုယ်စရိုက် တစ်ခုလုံးကို စွန့်လွှတ်လိုက်တာပါ။

And what are you left with?

ပြီးတော့ ခင်ဗျားမှာ ဘာကျန်ခဲ့လဲ။

Just another joke.

နောက်ထပ်  ပြက်လုံးတစ်ခုပဲ။

You people-please to survive

လူတွေကို စိတ်ကျေနပ်အောင်လုပ်သူတွေက

only to survive into a life that's not even your own.

ကိုယ်ပိုင်တောင်မဟုတ်တဲ့ ဘဝတစ်ခုမှာ ရှင်သန်ဖို့သာ ရှင်သန်ကြတာပါ။ 

How's that for a punch line?

ဒါအတွက် ဟာသမြောက်တာက ဘယ်လိုလဲ။

I know I have to do this.

ဒါကို လုပ်ဖို့လိုတာ သိတယ်။

I know I have to break up.

လမ်းခွဲဖို့လိုတာ သိတယ်။

I know I have to let go of ...

ဒီငနဲကို စွန့်လွှတ်ရမယ်ဆိုတာ

that guy.

ကျွန်တော် သိတယ်။

God.

ဘုရားရေ။

Why can't I just go back to sleep and avoid my problems

ကျွန်တော် အမြဲတမ်းလုပ်သလိုမျိုး ဘာလို့ ပြန်အိပ်ပြီး

like I always do?

ပြဿနာတွေကို မရှောင်နိုင်ရတာလဲ။

Why won't those melatonin gummies work?

ဒီမယ်လတိုနင် ဖြည့်စွက်အိပ်ဆေးတွေက ဘာကြောင့် အလုပ်မဖြစ်တာလဲ။

(Video) (Sighs)

(ဗီဒီယို) (သက်ပြင်းချ)

Can't sleep, huh?

အိပ်မပျော်ဘူးလား။

You know, I heard a good one today.

ဒီနေ့ ကောင်းတာတစ်ခု ကြားခဲ့တာ သိကြပါတယ်။

A guy, he’s been seeing this matchmaker for 10 years now.

ကောင်လေးတစ်ယောက်၊ သူ ဒီအောင်သွယ်ကို တွေ့လာတာ အခုဆို ၁၀ နှစ်ရှိပြီ။

And one day he meets with her,

တစ်နေ့မှာ သူက သူမနဲ့တွေ့တော့

and he says, "You know, after years of disliking the way I look,

သူ ပြောတာက “ငါ့ပုံစံကို နှစ်တွေချီပြီး မကြိုက်တာ သိတဲ့နောက်ပိုင်း၊  

I realize I'm not ugly.

ငါ ရုပ်မဆိုးဘူးဆိုတာ သိလာတယ်။

I'm just not my type."

ငါက ငါ့ပုံစံမဟုတ်ဘူး။”

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

BR: Baron, sit down.

BR: Baron၊ ထိုင်ပါ။

(Video) Where?

(ဗီဒီယို) ဘယ်မှာလဲ။

BR: Oh.

BR: အိုး။

We need to talk.

ငါတို့ စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

(Video) What about?

(ဗီဒီယို) ဘာအကြောင်းလဲ။

BR: About our future together.

BR : ငါတို့နှစ်ယောာက်ရဲ့ အနာဂတ်အကြောင်း။

(Video) What about our future together?

 (ဗီဒီယို) ငါတို့နှစ်ယောက်ရဲ့   အနာဂတ်ဆိုရင်ကော။

BR: Well, that's the thing. There isn't one. I can't do this anymore.

BR: အင်း အဓိကက ဒါလေ။ တစ်ခုမှ မရှိပါဘူး။ ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်တော့ဘူး။

(Video) What are you talking about?

(ဗီဒီယို) မင်း ဘာတွေပြောနေတာလဲ။

BR: I mean, I can't do this anymore.

BR: ဆိုလိုတာက ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်တော့ဘူး။

This relationship.

ဒီဆက်ဆံရေး။  

We're done.

ငါတို့ ပြီးသွားပြီ။

(Video) Well, that's going to be a bit impossible.

(ဗီဒီယို) အင်း၊ ဒါက နည်းနည်းတော့ မဖြစ်နိုင်ဘူး။

BR: I know this is a lot to hear, but -- Impossible? Why do you say that?

BR: ဒါကို  အများကြီးကြားပေမဲ့၊ မဖြစ်နိုင်ဘူးလား။ ဘာလို့ ဒီလိုပြောတာလဲ။

(Video) Because you're talking to yourself.

(ဗီဒီယို) မင်းကိုမင်း  စကားပြောနေလို့ပါ။

BR: အင်း၊ ငါ ဂရုမစိုက်ဘူး။ ရတယ်နော်။  

BR: Well, I don't care. All right?

I don't want to be in this relationship anymore.

ဒီဆက်ဆံရေးမှာ ရှိမနေချင်တော့ဘူး။

And that's just the way I feel about it, OK?

ဒါက ဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ငါ ခံစားရပုံပဲ၊ အဆင်ပြေလား။

(Video) The way you feel about it?

(ဗီဒီယို) မင်း  ခံစားရပုံလား။

You're talking to yourself here.

ဒီမှာ မင်းကိုယ်မင်း ပြောနေတာလေ။

BR: Baron, I just don't love you anymore.

BR: Baron ငါ မင်းကို မချစ်တော့ဘူး။

(Video) You never loved yourself.

(ဗီဒီယို) မင်းကိုယ်မင်း ဘယ်တုန်းကမှ မချစ်ဘူး။

That's why you wanted to be liked by everybody.

ဒါကြောင့် လူတိုင်းက မင်းကို သဘောကျစေချင်တယ်။

You thought if no one could love you, at least they could like you.

ဘယ်သူမှ မင်းကို မချစ်ရင် အနည်းဆုံး ကြိုက်မယ်လို့  ထင်တယ်။

BR: Don't change the subject. You always do that.

BR: စကားမလွှဲပါနဲ့။ မင်း ဒါကို အမြဲ လုပ်တယ်။

(Video) You mean you always do that.

 (ဗီဒီယို) မင်း အမြဲ ဒါကို လုပ်တယ်ပေါ့။

BR: Don't pin the blame on me now.

BR: အခု ငါ့ကို အပြစ်မတင်နဲ့။

At least take some responsibility for what you've done here.

အနည်းဆုံး မင်း ဒီမှာလုပ်ခဲ့တာတွေ အတွက် တာဝန်တစ်ခုခု ယူပါ။

(Video) What I've done to whom?

(ဗီဒီယို) ဘယ်သူ့ကို ဘာလုပ်လို့လဲ။

BR: To me.

BR: ငါ့ကိုလေ။

(Video) I am you.

(ဗီဒီယို) ငါက  မင်းလေ။

BR: I'm nothing like you.

BR: ငါက မင်းနဲ့မတူဘူး။

(Video) Oh, yeah?

(ဗီဒီယို) အိုး ဟုတ်လား။

Who are you talking to, then? What do you see here?

ဒါဆို မင်း ဘယ်သူနဲ့ စကားပြောနေတာလဲ။ မင်း ဒီမှာ ဘာမြင်လဲ။

BR: I see a guy who's been taking steps back

BR : သူ မွေးကတည်းက နောက်ပြန်ဆုတ်နေခဲ့တဲ့

since the day he was born.

လူတစ်ယောက်ကို ငါ တွေ့တယ်။

And I can't do it anymore, I tell you.

ငါ မလုပ်နိုင်တော့ဘူး၊ ငါ ပြောမယ်။

It's become too much.

ဒါက များလွန်းလာတယ်။  

I'm not even a person anymore. I'm just background.

ငါက  လူတစ်ယောက်တောင်မဟုတ်တော့ဘူး။ ငါက နောက်ခံသက်သက်ပါ။

(Sighs)

(သက်ပြင်းချ)

I betrayed my whole damn self.

ငါ့အတ္တတစ်ခုလုံးကို  သစ္စာဖောက်ခဲ့တာ။

And for what? For nothing!

ဘာအတွက်လဲ။ ဘာမှမဟုတ်တာအတွက်။

So I could be liked by people I don't even like myself?

ဒါဆို ငါ့ကိုယ်ငါ မကြိုက်တာတောင်၊ လူတွေက ငါ့ကို သဘောကျနိုင်ပါ့မလား။

သေချာတာကတော့ ဘဝဆိုတာ ဒါအားလုံး မဖြစ်နိုင်ဘူး။

Surely life can't be all this.

I can't even logically explain how I let my life get to this.

ငါ့ဘ၀ ဒီလိုဖြစ်စေအောင် ဘယ်လို ယုတ္တိရှိရှိနဲ့ ရှင်းပြလို့တောင်မရဘူး။

I'm me.

ငါက ငါပဲ။

I belong to me.

ငါကိုယ် ငါပိုင်တယ်။

I'm not what you or her or what anyone else said I was.

ငါဟာ မင်းနဲ့ သူ ဒါမှမဟုတ် တခြားသူတွေပြောသလို မဟုတ်ဘူး။

You know your problem?

မင်းရဲ့ပြဿနာကို မင်း သိလား။

Our problem.

ငါတို့ရဲ့ပြဿနာ။

You never wanted to be the villain.

မင်းက ဘယ်တုန်းကမှ ဗီလိန်မဖြစ်ချင်ခဲ့ဘူး။

You always wanted to be the hero, the good guy.

မင်းက အမြဲတမ်း သူရဲကောင်း၊ လူကောင်းဖြစ်ချင်ခဲ့တာ။

Let me tell you,

ငါ မင်းကို ပြောပါရစေ၊

you're no hero to anybody

လူတိုင်းအတွက် သူရဲကောင်းဖြစ်ဖို့

if you're trying to be a hero to everybody.

ကြိုးစားနေရင် မင်းက ဘယ်သူ့အတွက်မှ သူရဲကောင်းမဟုတ်ဘူး။

(Video) You know, people yelled at us as a kid.

 (ဗီဒီယို) ငယ်ငယ်က လူတွေက ငါတို့ကို အော်ပြောတာ မင်းသိလား။

I couldn't take it.

ငါ လက်မခံနိုင်ခဲ့ဘူး။

I wanted to make it go away.

ဒါကို ပျောက်သွားအောင် လုပ်ချင်တယ်။

And it wouldn’t go away

သဘောတူပြီး ဒါကို

unless I just agreed and went along with it.

လိုက်မလုပ်ရင်၊ ပျောက်သွားမှာမဟုတ်ဘူး။

BR: I know.

BR: ငါသိ တယ်။

And I felt so safe being that way.

ပြီးတော့ ဒီလိုဖြစ်ရတာ လုံခြုံတယ်လို့ ငါ ခံစားရတယ်။

But I think I have to let go of what makes me feel safe now.

ဒါပေမဲ့၊ အခုငါ့ကို လုံခြုံတယ်လို့ ခံစားရတာတွေကိုစွန့်လွှတ်သင့်တယ် ငါ ထင်တယ်။

(Video) I guess so.

 (ဗီဒီယို)  ငါလည်း ထင်တယ်။

Want to hear a closer?

ပိုအနီးကပ် ကြားချင်လား။

BR: Sure.

BR: သေချာတာပေါ့။

(Video) A chicken, a doctor and a lawyer all walk into a bar,

(ဗီဒီယို) ကြက်တစ်ကောင်၊ ဆရာဝန်တစ်ယောက်နဲ့ ရှေ့နေတစ်ယောက် ဘားတစ်ခုထဲကို  ဝင်လာတော့

and the bartender says,

စားပွဲထိုးက “ဒါက ဘာလဲ၊

"What is this, some kind of joke?"

ပြက်လုံးတစ်မျိုးလား” လို့ ပြောတယ်။

And the chicken says,

ကြက်က ပြောတယ်၊

"Well, hell, man,

“အင်း၊ စိတ်ပျက်စရာပဲ၊

what is it?"

ဒါက ဘာလဲ“တဲ့။

Good night, Baron.

ကောင်းသောညပါ Baron။

BR: Good night, Baron.

BR: ကောင်းသောညပါ Baron။

(Video) I love you.

(ဗီဒီယို) ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။

BR: I love you too.

BR: ငါလည်း မင်းကို ချစ်တယ်။

I love you too.

ခင်ဗျားတို့ကိုလည်း ချစ်တယ်။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

Thank you.

ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။