What obligation do social media platforms have to the greater good? | Eli Pariser

Traduttore: Floriano Buono-Palamaro Revisore: Anna Cristiana Minoli

I was talking to a guy at a party in California

Stavo parlando con un tipo a una festa in California

about tech platforms

delle piattaforme tecnologiche

and the problems they're creating in society.

e dei problemi che stanno creando nella società.

And he said, "Man, if the CEOs just did more drugs

E mi dice: "Se il CEO si drogasse di più

and went to Burning Man,

e andasse al Burning Man

we wouldn't be in this mess."

non saremmo in questo casino."

(Laughter)

(Risate)

I said, "I'm not sure I agree with you."

Io gli dico: "Non so se sono d'accordo con te."

For one thing, most of the CEOs have already been to Burning Man.

Primo, molti CEO sono stati al Burning Man.

(Laughter)

(Risate)

But also, I'm just not sure that watching a bunch of half-naked people

E poi non sono sicuro che un mucchio di gente mezza nuda

run around and burn things

che corre e brucia cose

is really the inspiration they need right now.

sia l'inspirazione di cui hanno bisogno ora.

(Laughter)

(Risate)

But I do agree that things are a mess.

Ma sono d'accordo che sia un casino.

And so, we're going to come back to this guy,

Ritorneremo a parlare di questo tipo,

but let's talk about the mess.

ma ora parliamo del casino.

Our climate's getting hotter and hotter.

Il clima si surriscalda sempre più.

It's getting harder and harder to tell truth from fiction.

È sempre più difficile distinguere verità da finzione.

And we've got this global migratory crisis.

E c'è questa crisi globale dell'immigrazione.

And just at the moment when we really need new tools

E proprio quando necessitiamo di nuovi strumenti

and new ways of coming together as a society,

e nuovi modi di stare uniti come società,

it feels like social media is kind of tearing at our civic fabric

pare che i social media stiano sradicando il tessuto sociale

and setting us against each other.

e ci mettano gli uni contro gli altri.

We've got viral misinformation on WhatsApp,

Abbiamo bufale virali su WhatsApp,

bullying on Instagram

bullismo su Instagram

and Russian hackers on Facebook.

e hacker russi su Facebook.

And I think this conversation that we're having right now

Penso che il confronto attuale

about the harms that these platforms are creating

sui danni che queste piattaforme stanno creando

is so important.

sia davvero importante.

But I also worry

Ma temo anche

that we could be letting a kind of good existential crisis in Silicon Valley

che potremmo sprecare una crisi esistenziale

go to waste

della Silicon Valley

if the bar for success is just that it's a little harder

se riteniamo un successo il fatto che sia un po' più difficile

for Macedonian teenagers to publish false news.

per dei ragazzini macedoni pubblicare delle fake news.

The big question, I think, is not just

La questione non è solo cosa vogliamo

what do we want platforms to stop doing,

che le piattaforme smettano di fare,

but now that they've effectively taken control of our online public square,

ma, ora che hanno preso il controllo della nostra vita online,

what do we need from them for the greater good?

cosa serve che facciano per il bene comune?

To me, this is one of the most important questions of our time.

Secondo me, è uno dei quesiti più importanti della nostra epoca.

What obligations do tech platforms have to us

Quali sono i doveri delle piattaforme nei nostri confronti

in exchange for the power we let them hold over our discourse?

in cambio del potere che lasciamo loro sul nostro discorso?

I think this question is so important,

Penso la questione sia così importante

because even if today’s platforms go away,

perché anche se le attuali piattaforme morissero,

we need to answer this question

dobbiamo rispondere al quesito

in order to be able to ensure that the new platforms that come back

per fare in modo che le piattaforme future

are any better.

siano migliori.

So for the last year, I've been working with Dr. Talia Stroud

Da un anno lavoro con la dottoressa Talia Stroud

at the University of Texas, Austin.

all'Università del Texas, Austin.

We've talked to sociologists and political scientists

Abbiamo parlato con sociologi, scienziati politici

and philosophers

e filosofi

to try to answer this question.

per cercare di rispondere al quesito.

And at first we asked,

Prima abbiamo chiesto,

"If you were Twitter or Facebook and trying to rank content for democracy

"Se foste Twitter o Facebook, classificando contenuti per la democrazia

rather than for ad clicks or engagement,

anziché per i click sulle ad o per l'engagement,

what might that look like?"

cosa verrebbe fuori?"

But then we realized,

Poi ci siamo resi conto

this sort of suggests that this is an information problem

che questo lascia intendere che è un problema d'informazione

or a content problem.

o di contenuti.

And for us, the platform crisis is a people problem.

Per noi la crisi delle piattaforme è un problema di persone.

It's a problem about the emergent weird things that happen

Un problema che riguarda le cose strane che accadono

when large groups of people get together.

quando gruppi di persone si riuniscono.

And so we turned to another, older idea.

Quindi ci siamo focalizzati su un'altra idea, più vecchia.

We asked,

Abbiamo chiesto,

"What happens when we think about platforms as spaces?"

"E se pensassimo alle piattaforme come a dei luoghi?"

We know from social psychology that spaces shape behavior.

Sappiamo dalla psicologia sociale che i luoghi influenzano i comportamenti.

You put the same group of people in a room like this,

Se metti lo stesso gruppo di persone in una sala come questa,

and they're going to behave really differently

si comporterà in maniera molto diversa

than in a room like this.

se fosse messo in questa.

When researchers put softer furniture in classrooms,

Quando i ricercatori mettono nelle classi mobili più morbidi,

participation rates rose by 42 percent.

il tasso di partecipazione si alza del 42 percento.

And spaces even have political consequences.

I luoghi hanno persino conseguenze politiche.

When researchers looked at neighborhoods with parks

I ricercatori, nell'osservare quartieri con parchi

versus neighborhoods without,

in confronto a quartieri senza,

after adjusting for socioeconomic factors,

dopo aver messo in conto i fattori socioeconomici,

they found that neighborhoods with parks had higher levels of social trust

hanno scoperto che in quelli coi parchi c'era maggiore fiducia sociale

and were better able to advocate for themselves politically.

ed erano maggiormente in grado di difendersi politicamente.

So spaces shape behavior,

Quindi i luoghi ci influenzano

partly by the way they're designed

in parte per come sono progettati

and partly by the way that they encode certain norms about how to behave.

e in parte per come codificano certe norme comportamentali.

We all know that there are some behaviors that are OK in a bar

Si sa che alcuni comportamenti vanno bene in un bar

that are not OK in a library,

ma non in una biblioteca,

and maybe vice versa.

e forse viceversa.

And this gives us a little bit of a clue,

Questo ci dà un indizio,

because there are online spaces

perché ci sono luoghi online

that encode these same kinds of behavioral norms.

che codificano questi stessi tipi di norme comportamentali.

So, for example, behavior on LinkedIn

Allora, per esempio, su LinkedIn

seems pretty good.

ci si comporta abbastanza bene.

Why?

Perché?

Because it reads as a workplace.

Perché è come un ambiente di lavoro.

And so people follow workplace norms.

Quindi le persone seguono le norme di tale ambiente.

You can even see it in the way they dress in their profile pictures.

Lo capisci già da come sono vestiti nelle foto profilo.

(Laughter)

(Risate)

So if LinkedIn is a workplace,

Quindi se LinkedIn è un ambiente di lavoro

what is Twitter like?

cos'è Twitter?

(Laughter)

(Risate)

Well, it's like a vast, cavernous expanse,

Beh, è come un'enorme buca

where there are people talking about sports,

dove c'è gente che parla di sport,

arguing about politics, yelling at each other, flirting,

discute di politica, si urla addosso, flirta,

trying to get a job,

cerca lavoro,

all in the same place, with no walls, no divisions,

tutto nello stesso posto, senza muri o divisioni

and the owner gets paid more the louder the noise is.

e più è chiassoso, più il proprietario ci guadagna.

(Laughter)

(Risate)

No wonder it's a mess.

Logico che sia un casino.

And this raises another thing that become obvious

Ciò solleva un'altra questione che diventa ovvia

when we think about platforms in terms of physical space.

se pensiamo alle piattaforme in termini di luoghi fisici.

Good physical spaces are almost always structured.

I luoghi fisici prosperi sono quasi sempre strutturati.

They have rules.

Hanno regole.

Silicon Valley is built on this idea that unstructured space is conducive

La Silicon Valley è costruita sull'idea che luoghi non strutturati favoriscano

for human behavior.

il comportamento umano.

And I actually think there's a reason for this myopia

In realtà penso ci sia un motivo per questa miopia

built into the location of Silicon Valley itself.

intrinseco proprio nella location della Silicon Valley.

So, Michele Gelfand is a sociologist

Michele Gelfand è una sociologa

who studies how norms vary across cultures.

che studia come variano le norme tra le culture.

And she watches how cultures like Japan -- which she calls "tight" --

Osserva come culture tipo il Giappone, che chiama "rigide",

is very conformist, very rule-following,

siano molto conformiste, ligie alle regole,

and cultures like Brazil are very loose.

e culture tipo il Brasile siano molto approssimative.

You can see this even in things like

Te ne rendi conto anche in cose come

how closely synchronized the clocks are on a city street.

la sincronizzazione degli orologi nelle strade di una città.

So as you can see, the United States is one of the looser countries.

Come vedete, gli Stati Uniti è uno dei paesi più approssimativi.

And the loosest state in the United States is,

E lo Stato più approssimativo negli Stati Uniti è,

you got it, California.

esatto, la California.

And Silicon Valley culture came out of the 1970s Californian counterculture.

La Silicon Valley è frutto della controcultura californiana dei '70.

So, just to recap:

Quindi, ricapitolando:

the spaces that the world is living in

i luoghi dove il mondo vive adesso

came out of the loosest culture in the loosest state

escono dalla cultura più approssimativa dello stato più approssimativo

in one of the loosest countries in the world.

di uno dei paesi più approssimativi al mondo.

No wonder they undervalue structure.

Non c'è da stupirsi che sottovalutino la struttura.

And I think this really matters, because people need structure.

Credo sia importante, perché la gente ha bisogno di struttura.

You may have heard this word "anomie."

Forse avete sentito il termine "anomia".

It literally means "a lack of norms" in French.

Letteralmente vuol dire "mancanza di norme" in Francese.

It was coined by Émile Durkheim

È stato coniato da Émile Durkheim

to describe the vast, overwhelming feeling

per descrivere l'ampia, opprimente sensazione

that people have in spaces without norms.

che la gente prova in luoghi senza norme.

Anomie has political consequences.

L'anomia ha conseguenze politiche.

Because what Gelfand has found is that, when things are too loose,

Gelfand ha scoperto che quando gli ambienti sono troppo sregolati,

people crave order and structure.

le persone hanno desiderio di ordine e struttura.

E quel desiderio di ordine e struttura è strettamente legato

And that craving for order and structure correlates really strongly

with support for people like these guys.

all'appoggio dato a gente come questa.

(Laughter)

(Risate)

I don't think it's crazy to ask

Mi sembra lecito chiedere

if the structurelessness of online life is actually feeding anxiety

se l'assenza di struttura del mondo online stia nutrendo ansie

that's increasing a responsiveness to authoritarianism.

che stanno aumentando la propensione all'autoritarismo.

So how might platforms bring people together

Quindi in che modo le piattaforme possono avvicinare le persone,

in a way that creates meaning

creare qualcosa di significativo

and helps people understand each other?

e aiutare le persone a capirsi?

And this brings me back to our friend from Burning Man.

Questo mi fa ritornare dal nostro amico di Burning Man.

Because listening to him, I realized:

Perché nell'ascoltarlo, ho capito:

it's not just that Burning Man isn't the solution --

non solo Burning Man non è la soluzione,

it's actually a perfect metaphor for the problem.

ma è proprio la metafora perfetta del problema.

(Laughter)

(Risate)

You know, it's a great place to visit for a week,

È un posto stupendo per passarci una settimana,

this amazing art city, rising out of nowhere in the dust.

questa fantastica, città d'arte, in mezzo al nulla, nella polvere.

But you wouldn't want to live there.

Ma non ci vivreste.

(Laughter)

(Risate)

There's no running water,

Non c'è acqua corrente,

there's no trash pickup.

non c'è raccolta della spazzatura.

At some point, the hallucinogens run out,

A un certo punto, gli allucinogeni finiscono,

and you're stuck with a bunch of wealthy white guys

e ti ritrovi con un mucchio di ricchi bianchi

in the dust in the desert.

nella sabbia del deserto.

(Laughter)

(Risate)

Which, to me, is sometimes how social media feels in 2019.

Che è la stessa sensazione che mi danno i social media nel 2019.

(Laughter)

(Risate)

A great, fun, hallucinatory place to visit has become our home.

Un posto bello, divertente, allucinatorio è diventata casa nostra.

And so,

Quindi,

if we look at platforms through the lens of spaces,

osservando le piattaforme con la lente dei luoghi,

we can then ask ourselves:

possiamo domandarci:

Who knows how to structure spaces for the public good?

chi è in grado di archittettare spazi per il bene pubblico?

And it turns out, this is a question

E questa pare sia una domanda

people have been thinking about for a long time about cities.

a cui si è pensato molto in rapporto alle città.

Cities were the original platforms.

Le città erano le piattaforme originarie.

Two-sided marketplace?

Mercato bilaterale?

Check.

Presente.

Place to keep up with old friends and distant relatives?

Posto dove restare in contatto con vecchi amici e parenti lontani?

Check.

Presente.

Vector for viral sharing?

Vettore di spargimenti virali?

Check.

Presente.

In fact, cities have encountered

Infatti, le città sono state soggette

a lot of the same social and political challenges

a molte delle stesse problematiche sociali e politiche

that platforms are now encountering.

a cui le piattaforme sono soggette ora.

They've dealt with massive growth that overwhelmed existing communities

Hanno affrontato un'enorme crescita che ha schiacciato le comunità esistenti

and the rise of new business models.

e l'ascesa di nuovi modelli di business.

They've even had new, frictionless technologies

Si sono persino servite di nuove tecnologie senza attriti

that promised to connect everyone together

che promettevano di connettere tutti

and that instead deepened existing social and race divides.

e che invece hanno accentuato le divisioni sociali e razziali esistenti.

But because of this history of decay and renewal

Ma a causa di questo passato di decadenza e rinnovamento

and segregation and integration,

di segregazione e integrazione,

cities are the source of some of our best ideas

le città sono fonte di alcune delle nostre migliori idee

about how to build functional, thriving communities.

su come costruire comunità funzionali e prospere.

Faced with a top-down, car-driven vision of city life,

Davanti a una visione top-down della vita di città dettata dalle auto,

pioneers like Jane Jacobs said,

pionieri come Jane Jacobs hanno detto,

let’s instead put human relationships at the center of urban design.

"Mettiamo piuttosto le relazioni umane al centro del design urbano".

Jacobs and her fellow travelers like Holly Whyte, her editor,

La Jacobs e i suoi compagni di viaggio come Holly Whyte, la sua editrice,

were these really great observers of what actually happened on the street.

furono le grandi osservatrici di ciò che in effetti avvenne per le strade.

They watched: Where did people stop and talk?

Osservarono: dove si fermavano a parlare le persone?

When did neighbors become friends?

In che momento i vicini diventavano amici?

And they learned a lot.

E hanno imparato tanto.

For example, they noticed that successful public places

Ad esempio, hanno notato che i luoghi pubblici di successo

generally have three different ways that they structure behavior.

in genere hanno tre modi diversi di strutturare il comportamento.

There's the built environment,

C'è l'ambiente costruito,

you know, that we're going to put a fountain here or a playground there.

ovvero quando piazzi una fontana qui o un parco giochi lì.

But then, there's programming,

Poi, c'è la programmazione,

like, let's put a band at seven and get the kids out.

tipo, mettiamo a suonare un gruppo alle 7 e facciamo uscire i bambini.

And there's this idea of mayors,

C'è questa idea dei sindaci,

people who kind of take this informal ownership of a space

persone che informalmente diventano proprietari di uno spazio

to keep it welcoming and clean.

per mantenerlo accogliente e pulito.

All three of these things actually have analogues online.

Queste tre cose hanno tutte un corrispondente online.

But platforms mostly focus on code,

Ma con le piattaforme parliamo di codice,

on what's physically possible in the space.

su cos'è fisicamente possibile nel luogo.

And they focus much less on these other two softer, social areas.

Si concentrano molto meno sulle altre due aree sociali più morbide.

What are people doing there?

Cosa fa la gente qui?

Who's taking responsibility for it?

Chi se ne prende la responsabilità?

So like Jane Jacobs did for cities,

Così come Jane Jacobs ha fatto per le città,

Talia and I think we need a new design movement

io e Talia pensiamo sia necessario un movimento per un nuovo design

for online space,

dei luoghi online,

one that considers

che consideri

not just "How do we build products that work for users or consumers?"

non solo "Come costruire prodotti che funzionino per utenti o consumatori?"

"How do we make something user-friendly?"

"Come rendiamo questa cosa user-friendly?"

but "How do we make products that are public-friendly?"

ma "Come costruire prodotti che siano public-friendly?"

Because we need products that don't serve individuals

Perché c'è bisogno di prodotti che non offrano servizi a individui

at the expense of the social fabric on which we all depend.

a spese del tessuto sociale dal quale tutti dipendiamo.

And we need it urgently,

Ci serve ora,

because political scientists tell us

perché scienziati politici ci dicono

that healthy democracies need healthy public spaces.

che democrazie sane necessitano di luoghi pubblici sani.

So, the public-friendly digital design movement that Talia and I imagine

Quindi, il movimento di design digitale public-friendly che Talia e io immaginiamo

asks this question:

pone questa domanda:

What would this interaction be like if it was happening in physical space?

come sarebbe questa interazione se avvenisse in un luogo fisico?

And it asks the reverse question:

E al contrario:

What can we learn from good physical spaces

cosa possiamo imparare da luoghi fisici prosperi

about how to structure behavior in the online world?

su come strutturare il comportamento nel mondo online?

For example, I grew up in a small town in Maine,

Ad esempio, io sono cresciuto in una cittadina del Maine,

and I went to a lot of those town hall meetings that you hear about.

e sono andato a questi eventi delle municipalità di cui sentite parlare.

And unlike the storybook version, they weren't always nice.

A dispetto delle versioni romanzate, non sempre erano piacevoli.

Like, people had big conflicts, big feelings ...

Tipo, si creavano conflitti, le teste calde...

It was hard sometimes.

A volte non era facile.

But because of the way that that space was structured,

Ma per via di come il luogo era strutturato,

we managed to land it OK.

riuscivamo a fare andare tutto bene.

How?

Come?

Well, here's one important piece.

Beh, ecco una parte importante.

The downcast glance, the dirty look,

Lo sguardo di soppiatto, le occhiatacce,

the raised eyebrow, the cough ...

il sopracciglio alzato, la tosse...

When people went on too long or lost the crowd,

Se una persona andava avanti troppo a lungo o si perdeva il pubblico,

they didn't get banned or blocked or hauled out by the police,

non veniva bannata o bloccata o trascinata via dalla polizia,

they just got this soft, negative social feedback.

ma riceveva questo leggero feedback negativo.

And that was actually very powerful.

Che in effetti era molto potente.

I think Facebook and Twitter could build this,

Credo che Facebook e Twitter potrebbero costruirla,

something like this.

qualcosa del genere.

(Laughter)

(Risate)

I think there are some other things that online spaces can learn

Penso ci siano altre cose che i luoghi online possono imparare

from offline spaces.

dai luoghi offline.

Holly Whyte observed that in healthy public spaces,

Holly Whyte ha osservato che in luoghi pubblici sani,

there are often many different places that afford different ways of relating.

spesso ci sono molti posti diversi che offrono diversi modi di relazionarsi.

So the picnic table where you have lunch with your family

Quindi il tavolo da picnic dove pranzi con la tua famiglia

may not be suited for the romantic walk with a partner

potrebbe non essere adatto per una passeggiata romantica col partner

or the talk with some business colleagues.

o una chiacchiera con un collega di lavoro.

And it's worth noting that in real space,

Va notato che nello spazio reale,

in none of these places are there big, visible public signs of engagement.

da nessuna parte trovi grandi segnali pubblici di engagement.

So digital designers could think about

Per cui i digital designer potrebbero riflettere

what kind of conversations do we actually want to invite,

su che tipo di conversazione vogliamo stimolare,

and how do we build specifically for those kinds of conversations.

e come progettare in modo specifico per questo tipo di conversazioni.

Remember the park that we talked about that built social trust?

Ricordate il parco che creava fiducia sociale?

That didn't happen because people were having these big political arguments.

Non avveniva perché la gente aveva questi grossi dibattiti politici.

Most strangers don't actually even talk to each other

Tra sconosciuti non ci si parla neppure

the first three or four or five times they see each other.

le prime tre o quattro volte che ci si incontra.

But when people, even very different people,

Ma quando le persone, anche diverse tra loro,

see each other a lot,

si incontrano spesso,

they develop familiarity,

sviluppano familiarità,

and that creates the bedrock for relationships.

che crea il fondamento per le relazioni.

And I think, actually, you know,

In realtà penso

maybe that early idea of cyberspace as kind of this bodiless meeting place

che l'idea iniziale di cyberspazio come luogo di incontri incorporeo

of pure minds and pure ideas

di pure menti e pure idee

sent us off in the wrong direction.

ci ha messo nella direzione sbagliata.

Maybe what we need instead is to find a way to be in proximity,

Forse abbiamo invece bisogno di trovare un modo per essere vicini,

mostly talking amongst ourselves,

perlopiù parlando tra di noi,

but all sharing the same warm sun.

ma con lo stesso caldo sole in comune.

And finally:

E infine:

healthy public spaces create a sense of ownership and equity.

luoghi pubblici sani creano un senso di proprietà ed equità.

And this is where the city metaphor becomes challenging.

E qui la metafora della città diventa complicata.

Because, if Twitter is a city,

Perché, se Twitter è una città,

it's a city that's owned by just a few people

è una città che appartiene solo a poche persone

and optimized for financial return.

e ottimizzata per un ritorno finanziario.

I think we really need digital environments

Penso che abbiamo davvero bisogno di ambienti digitali

that we all actually have some real ownership of,

di cui siamo realmente proprietari,

environments that respect the diversity of human existence

ambienti che rispettino la diversità dell'esistenza umana

and that give us some say and some input into the process.

e che ci diano la scelta e voce in capitolo nel processo.

And I think we need this urgently.

Credo che ne abbiamo bisogno urgente.

Because Facebook right now --

Perché al momento Facebook --

I sort of think of, like, 1970s New York.

sembra una specie di New York anni '70.

(Laughter)

(Risate)

The public spaces are decaying, there's trash in the streets,

I luoghi pubblici decadenti, spazzatura per la strada,

people are kind of, like, mentally and emotionally

la gente si riscalda in qualche modo

warming themselves over burning garbage.

con spazzatura incendiata.

(Laughter)

(Risate)

And --

E --

(Applause)

(Applausi)

And the natural response to this is to hole up in your apartment

La risposta naturale è rintanarsi negli appartamenti

or consider fleeing for the suburbs.

o pensare di fuggire in periferia.

It doesn't surprise me

Non mi sorprende

that people are giving up on the idea of online public spaces

che le persone stiano abbandonando l'idea di luoghi pubblici online

the way that they've given up on cities over their history.

proprio come hanno abbandonato le città in passato.

And sometimes -- I'll be honest --

E a volte -- sarò onesto --

it feels to me like this whole project of, like, wiring up a civilization

mi pare che questo progetto di collegare una civiltà

and getting billions of people to come into contact with each other

e connettere miliardi di persone tra di loro

is just impossible.

sia solo impossibile.

But modern cities tell us that it is possible

Ma le città moderne dimostrano che è possibile

for millions of people who are really different,

per milioni di persone diverse tra loro,

sometimes living right on top of each other,

che a volte vivono una sopra l'altra,

not just to not kill each other,

non solo di non ammazzarsi,

but to actually build things together,

ma di costruire davvero insieme,

find new experiences,

trovare nuove esperienze,

create beautiful, important infrastructure.

creare infrastrutture belle e importanti.

And we cannot give up on that promise.

Non possiamo abbandonare quella promessa.

If we want to solve the big, important problems in front of us,

Se vogliamo risolvere i grossi problemi che abbiamo,

we need better online public spaces.

abbiamo bisogno di migliori luoghi pubblici online.

We need digital urban planners,

Abbiamo bisogno di urbanisti digitali,

new Jane Jacobses,

nuove Jane Jacobs,

who are going to build the parks and park benches of the online world.

che costruiscano parchi e panchine nel mondo online.

And we need digital, public-friendly architects,

E abbiamo bisogno di architetti digitali public-friendly,

who are going to build what Eric Klinenberg calls

che costruiscano ciò che Eric Klinenberg chiama

"palaces for the people" -- libraries and museums and town halls.

"palazzi per la gente" -- biblioteche e musei e municipi.

And we need a transnational movement,

Abbiamo bisogno di un movimento transnazionale,

where these spaces can learn from each other,

dove questi spazi possano apprendere a vicenda,

just like cities have,

proprio come le città,

about everything from urban farming to public art to rapid transit.

di tutto, dall'agricoltura urbana all'arte pubblica al trasporto veloce.

Humanity moves forward

L'umanità avanza

when we find new ways to rely on and understand and trust each other.

quando troviamo nuovi modi per capirci e fidarci gli uni degli altri.

And we need this now more than ever.

E ne abbiamo più che mai bisogno.

If online digital spaces are going to be our new home,

Se le nostre nuove case saranno degli spazi digitali online,

let's make them a comfortable, beautiful place to live,

rendiamoli confortevoli, bei posti dove vivere,

a place we all feel not just included

posti dove ci sentiamo non solo inclusi

but actually some ownership of.

ma che ci appartengano.

A place we get to know each other.

Posti dove ci possiamo conoscere.

A place you'd actually want not just to visit

Posti che, non soltanto visitereste,

but to bring your kids.

ma ci portereste i vostri figli.

Thank you.

Grazie

(Applause)

(Applausi)