The Last 6 Decades of AI — and What Comes Next | Ray Kurzweil | TED

Translator: Nitin Vaidya Reviewer: Naman Yadav

So we've heard a lot about artificial intelligence.

आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस के बारे में हमने बहुत कुछ सुना है।

I've actually been involved with AI for 61 years, which is a record.

मैं वास्तव में 61 वर्षों से एआई के साथ जुड़ा हुआ हूं, जो एक रिकॉर्ड है।

And we've heard a lot about what people think about AI today.

और आज लोग एआई के बारे में क्या सोचते हैं, इस बारे में हमने बहुत सुना है।

So I tried to figure out,

इसलिए मैंने यह जानने की कोशिश की

what did we think about artificial intelligence

किआर्टिफिशियल इंटेलिजेंस के बारे में 61 साल पहले हम क्या सोचते थे।

61 years ago.

So first of all, people asked, "What are you into?"

तो सबसे पहले, लोगों ने पूछा, “आप क्या करते हैं?”

I'd say artificial intelligence.

मैं कहता था "आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस"।

And they'd say, "What's that?"

और वे पूछते, “यह क्या है?”

So no one was really aware of it.

इसलिए वास्तव में किसी को भी इसकी जानकारी नहीं थी।

I joined, in 1962,

मैं जुड़ा 1962 में,

1956 was the conference where artificial intelligence got its name.

1956 में वह सम्मेलन हुआ था, जहां आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस को इसका नाम मिला।

So the views were quite different.

इसलिए लोगों के विचार बिल्कुल अलग थे।

People who were in computer science had heard of artificial intelligence.

जो लोग कंप्यूटर साइंस से जुड़े थे उन्होंने आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस के बारे में सुना था

Most people were quite skeptical.

ज़्यादातर लोग काफ़ी संशय में थे।

They thought it would never happen, or if they thought it would happen,

उन्होंने सोचा कि ऐसा कभी नहीं होगा, या अगर उन्हें लगा कि ऐसा होगा,

maybe it would happen in a century or several centuries.

तो शायद यह एक सदी या कई शताब्दियों में हो पाएगा।

But the people that actually came to that Dartmouth conference in 1956,

पर जो लोग वास्तव में 1956 के उस डार्टमाउथ सम्मेलन में आए थे,

they were quite optimistic.

वे काफी आशावान थे।

Some of them, including Minsky,

मिन्स्की सहित उनमें से कुछ

thought it would take like, one semester to reach --

ने सोचा कि ऐसा होने में एक सेमेस्टर लगेगा --

(Laughter)

(हँसी)

To reach the level of intelligence that humans had.

मानव की बुद्धिमत्ता के स्तर तक पहुँचने के लिए।

And in fact, that led to our first argument.

और असल में, इसी वजह से हमारा पहला तर्क सामने आया।

He was my mentor for 50 years.

वे 50 वर्षों तक मेरे गुरु रहे।

But we argued about that because I thought it would take decades,

पर हम इस बारे में गहन चर्चा करते। मेरे अनुसार, इसमें दशकों लगेंगे

but we would see it within our lifetime.

लेकिन हम इसे अपने जीवनकाल में देखे पाएँगे।

So we're the only species

तो हम एकमात्र ऐसी प्रजाति हैं

that actually creates tools that enhances our intelligence.

जो वास्तव में ऐसे उपकरण बनाती है जो हमारी बुद्धिमत्ता को बढ़ाते हैं।

I mean, I'll bet almost everybody has one of these

अर्थात्, मैं शर्त लगा सकता हूँ कि लगभग हरेक के पास एक न एक फ़ोन है

that makes us more intelligent.

जो हमें अधिक बुद्धिमान बनाता है।

This connects to the cloud.

यह क्लाउड से सम्बन्धित है।

It gets more intelligent every year.

यह प्रति वर्ष अधिक बुद्धिमान होता जाता है।

Basically, the singularity is going to bring that into our minds.

मूल रूप से, सिंगुलैरिटी इसे हमारे दिमाग में लाने वाली है।

We're going to become smarter.

हम अधिक बुद्धिमान बनने जा रहे हैं।

And there's two different things we have in our anatomy

और हमारी शारीरिक रचना में दो अलग-अलग चीजें हैं जो

that enable us to do that.

हमें ऐसी क्षमता देते हैं।

One is our brain,

एक है हमारा मस्तिष्क,

but we're not the only species that has a brain

पर हम एकमेव प्रजाति नहीं, जिसके पास मस्तिष्क है

or even a comparable brain.

या बराबरी का मस्तिष्क भी है।

Elephants and whales actually have a brain that's larger than [ours].

हाथी और व्हेल का मस्तिष्क वास्तव में [हमारे] से बड़ा होता है।

But there's another aspect of their anatomy that they don't have

लेकिन उनकी शारीरिक रचना का एक और पहलू है जो उनके पास नहीं है और

and that no one else has aside from humans

जो इंसानों से अलग किसी अन्य के पास नहीं है

which is our thumb.

वह है हमारा अंगूठा।

So I can look at a tree and I can imagine, yeah,

तो मैं वृक्ष को देख सकता हूं व कल्पना कर सकता हूँ

I could take those poles and create a tool

कि मैं लकड़ी ले जा सकता हूं और एक औज़ार बना सकता हूं

and then I can actually do it.

और फिर मैं वास्तव में ऐसा कर सकता हूं।

Now, monkeys, if you look at them they have a thumb,

अब, बंदर, अगर आप उन्हें देखें तो उनके पास एक अंगूठा है,

but it doesn't really work very well,

पर सच में यह बहुत अच्छा काम नहीं करता,

it's actually an inch down.

वास्तव में यह एक इंच छोटा है।

They can grab things without much force.

वे अधिक बल प्रयोग किए बिना चीजों को पकड़ सकते हैं।

They can create a first generation of tools,

वे साधारण औज़ार बना सकते हैं,

but they can't use that tool to create another set of tools.

पर उस औज़ार का प्रयोग कर वे नए प्रकार के औज़ार नहीं बना सकते।

So they really can't create a whole set of tools

इसलिए वे वास्तव में सारे आवश्यक औज़ार नहीं बना सकते,

that will enhance their intelligence.

जो उनकी बुद्धि का विकास करें।

We're the only species that does that.

हम एकमात्र ऐसी प्रजाति हैं जो ऐसा करती है।

And that's what artificial intelligence is doing.

और यही काम आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस कर रहा है।

From the very first hominid

प्राथमिक होमिनिड,

that created a very primitive tool

जिसने एक बहुत ही आदिम औज़ार बनाया,

to Gemini and GPT-4 today,

से लेकर आज जेमिनी और जीपीटी-4 तक,

we create tools that make us smarter.

हम औज़ार बनाते हैं, जो हमें बुद्धिमान बनाते हैं।

And so I've been actually monitoring

और इसलिए मैं वास्तव में ध्यान देता आ रहा हूँ

the growth of computation,

संगणन के विकास पर

जो आज हमारे पास है।

which is right here.

I spent like, 45 years on this.

इस पर मैंने लगभग 45 वर्ष लगाए हैं।

And as you go up the chart, it represents exponential growth.

और जैसे जैसे आप चार्ट में ऊपर जाते हैं, यह तीव्र विकास दर्शाता है।

You might think that someone was in charge of this.

आप सोच सकते हैं कि कोई व्यक्ति इसका प्रभारी था।

Gee, we've done this much,

हाँ, यह सब हमने किया है,

it's in a straight line,

यह एक सीधी रेखा है,

let's get our next computer to be right here.

चलिए अपने अगले कंप्यूटर को यहीं पर लाते हैं।

But no one was aware of it.

पर किसी को इसका पता नहीं था

No one even knew that this was happening for the first 40 years.

किसी को पता भी नहीं था कि यह पहले 40 सालों से हो रहा था।

I discovered this 45 years ago.

45 साल पहले मुझे यह पता चला।

I had various reasons to feel it would continue at this pace.

मेरे पास यह अनुभव करने के कई कारण थे कि यह इस गति से जारी रहेगा।

In 1939

1939 में

that represents

प्रति सेकंड प्रति स्थिर डॉलर।

0.000007

0.000007 गणनाओं का

प्रतिनिधित्व करता है।

calculations per second per constant dollar.

At the upper right hand corner, you've got a Google computer,

ऊपरी दाएं कोने पर, एक Google कंप्यूटर है,

which was 130 billion calculations per second.

जिसकी क्षमता 130 बिलियन गणना प्रति सेकंड थी।

And recently Nvidia just came out with a chip

और हाल ही में एनवीडिया ने एक चिप प्रस्तुत की है,

which is half a trillion calculations per second.

जिसकी क्षमता आधा ट्रिलियन गणना प्रति सेकंड है।

So this little chart represents a growth

तो यह छोटा चार्ट 75 क्वाड्रिलियन गुना

of 75 quadrillion-fold increase.

वृद्धि दर्शाता है।

That's why we didn't have large language models in 1939

यही कारण है कि 1939 में हमारे पास बड़े भाषा मॉडल नहीं थे

or even three years ago.

या तीन साल पहले तक भी न थे।

We did have something called large language models.

हमारे पास लार्ज लैंग्वेज मॉडल जैसा कुछ था।

They didn't work very well three years ago,

तीन वर्ष पहले तक वे बहुत अच्छा काम नहीं करते थे,

began to work two years ago.

पर पिछले दो वर्षों में वे काम करने लगे।

We've seen a tremendous progress that's happened in the last two years.

पिछले दो वर्षों में हमने जबरदस्त प्रगति देखी है।

In 1999, I was asked to make a prediction of when would we see AGI,

1999 में, मुझे भविष्यवाणी करने के लिए कहा गया था कि हम एजीआई,

artificial general intelligence.

आर्टिफिशियल जनरल इंटेलिजेंस को कब देखे पाएँगे।

And so I figured that this chart would continue, which it has.

और इसलिए मैंने पाया कि यह चार्ट जारी रहेगा, जैसा है भी।

And I figured we'd need about a trillion calculations per second to do AGI.

और मैंने पाया कि एजीआई के लिए हमें प्रति सेकंड लगभग एक ख़रब गणनाओं की ज़रूरत होगी।

So I estimated 2029.

इसलिए मैंने 2029 का अनुमान लगाया।

That was met with a lot of skepticism.

इस पर बहुत शंकाएँ हुईं।

Stanford had actually been monitoring my predictions.

स्टैनफोर्ड असल में मेरी भविष्यवाणियों पर ध्यान रख रहे थे।

They called an international conference to talk about my prediction.

उन्होंने मेरी भविष्यवाणी पर चर्चा हेतु एक अंतरराष्ट्रीय सम्मेलन आयोजित किया

And hundreds of AI scientists came from around the world.

और विश्व भर से सैकड़ों एआई वैज्ञानिक आए।

And they agreed that it would happen.

और वे सहमत थे कि ऐसा होगा।

We would achieve AGI, but not within 30 years.

हम एजीआई प्राप्त कर लेंगे, लेकिन 30 साल के भीतर नहीं।

The estimate was 100 years.

अनुमान 100 वर्ष था।

And I've talked actually to some of the people who were there

और मैंने वास्तव में वहां उपस्थित कुछ लोगों से बात की है

who said 100 years then

जिन्होंने तब 100 वर्ष की बात की थी

and they're basically agreeing it's going to happen very soon.

और वे मूल रूप से सहमत हैं कि यह बहुत जल्द होने वाला है।

Musk says it's going to happen in two years.

मस्क कहते हैं कि यह दो वर्ष में होने वाला है।

It's not an unreasonable position.

यह कोई अतार्किक बात नहीं है।

Other people saying three or four years,

अन्य लोग तीन या चार वर्ष कह रहे हैं,

I'm sticking with five years.

मैं पाँच वर्ष पर क़ायम हूँ।

But it could happen soon.

लेकिन यह जल्दी भी हो सकता है।

But everybody agrees now, AGI is very soon.

लेकिन अब हर कोई सहमत है, एजीआई बहुत निकट है।

So I have another book coming out,

इसलिए मेरी एक और पुस्तक आ रही है,

"The Singularity is Nearer."

“द सिंगुलैरिटी इज नियरर.”

(Laughter)

(हँसी)

And I've got about 50 graphs in there.

और मैंने इसमें लगभग 50 ग्राफ़ डाले हैं।

I can't explain it right now, but if you talk to me later,

इसकी व्याख्या मैं तुरंत नहीं कर सकता, पर यदि आप मुझसे बाद में बात करें,

I can explain these charts,

मैं ये चार्ट समझा सकता हूं,

but it basically shows that artificial intelligence

पर यह मूल रूप से यह दिखाता है कि आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस

is going to take over everything.

हर चीज पर कब्जा करने वाला है।

The amount of --

--

(Laughter)

(हंसी)

The amount of money that we make right now

जितना पैसा हम अभी कमाते हैं,

is ten times greater in constant dollars

स्थिर डॉलर के संदर्भ में सौ वर्ष पूर्व की कमाई से दस गुना है।

than it was 100 years ago.

We were very, very poor 100 years ago,

100 साल पहले हम बहुत गरीब थे,

there was no government programs.

कोई सरकारी कार्यक्रम नहीं था।

So we're much richer than we were then.

इसलिए हम पहले की तुलना में बहुत अमीर हैं।

And the movement,

और यह विकास हुआ है -

not only of computation,

न केवल गणना का,

but every single technology,

बल्कि हर एक तकनीक का,

is done by creating,

इसे बनाने से किया जाता है,

taking the latest thing we've created and making the next one.

जिसमें हमारे नवीनतम निर्माण का प्रयोग कर अगला निर्माण किया गया।

We take the latest chip

हम नवीनतम चिप लेते हैं

and we use that to create the next one.

और हम उसका उपयोग अगली चिप बनाने के लिए करते हैं।

We have greater wealth, as I said, that leads to better education,

हमारे पास अधिक धन है, जैसा मैंने कहा, जो बेहतर शिक्षा की ओर ले जाता है,

leads to better doctors,

बेहतर डॉक्टर बनता है

leads to healthy people,

लोगों के स्वास्थ्य को बढ़ाता है,

leads to more global wealth.

जिससे वैश्विक संपदा बढ़ती है।

All of these things work together.

ये सभी चीजें साथ मिलकर काम करती हैं।

AI supercharges everything.

एआई हर चीज को शक्ति देता है।

So I could talk about each thing

इसलिए मैं हर चीज के बारे में बात कर सकता था

as being actually revolutionized.

कि उसमे वास्तव में क्रांति आई है।

I think the most interesting thing is actually medicine.

मुझे लगता है कि सबसे दिलचस्प वास्तव में चिकित्सा क्षेत्र है।

There are a lot of people who are experts in AI who are against what's happening,

ऐसे बहुत से एआई विशेषज्ञ हैं, जो इस बात के खिलाफ हैं कि यह सब क्या हो रहा है,

and they're very nervous about it, and they think it's going to wipe us out.

और वे इसे लेकर बहुत चिंतित हैं, और उन्हें लगता है कि यह हमें नष्ट करने वाला है।

But people tend to get diseases which are threatening to them.

लेकिन लोगों को ऐसे रोग होने की संभावना होती है जो उनके लिए खतरनाक होती हैं।

And what's going to happen?

और क्या होने वाला है?

People are going to get diseases and AI is going to come up with a cure,

लोगों को रोग होने वाले हैं और एआई शीघ्र ही उपचार खोज लाएगा,

very soon, which will lead to a great deal of appreciation.

अतिशीघ्र, जिससे काफी सराहना मिलेगी।

People say that AI is not creative.

लोग कहते हैं कि एआई रचनात्मक नहीं है।

It's very creative.

यह बहुत रचनात्मक है।

You can actually put together possibilities that might work.

आप वास्तव में उन संभावनाओं को एक साथ ला सकते हैं जो काम कर सकती हैं।

For example, Moderna was trying to create their COVID vaccine.

उदाहरण के लिए, मॉडर्ना अपनी COVID वैक्सीन बनाने का प्रयत्न कर रही थी।

They actually put together a list of different mRNA sequences.

उन्होंने वास्तव में विभिन्न mRNA अनुक्रमों की एक सूची तैयार की।

Now, what would we do in the past?

अब, अतीत में हम क्या करते थे?

कोई व्यक्ति आकर कहेगा, “ठीक है, ये अरबों हैं।

Someone would come in and say, "OK, there's several billion.

Let's try this one."

चलिए इसे आजमाते हैं.”

या शायद वे तीन को चुनें।

Or maybe they'd pick three.

You can't ...

पर आप ऐसा नहीं कर सकते

do a clinical test on billions of different possibilities.

कि अरबों विभिन्न संभावनाओं पर क्लिनिकल परीक्षण करें।

But that's exactly what they did by simulating the reaction.

लेकिन उन्होंने प्रतिक्रिया का अनुरूपण करके ठीक ऐसा ही किया।

And that took two days.

और इसमें दो दिन लगे।

So in two days, they created the Moderna vaccine.

इस प्रकार दो दिनों में, उन्होंने मॉडर्ना वैक्सीन बना ली।

And that is still on the market.

और वह अभी भी बाजार में है।

It's been the best vaccine.

यह सबसे अच्छी वैक्सीन रही है।

It was done in two days.

यह दो दिन में किया गया था।

And we're going to do that with every other thing.

और हम हर चीज़ के लिए ऐसा करने जा रहे हैं।

There's some very promising cancer cures that are out there, which AI produced,

कैंसर के कुछ बहुत ही आशाजनक इलाज हैं, जिन्हें एआई ने बनाया है,

and they're looking very promising.

और वे बहुत आशाजनक दिख रहे हैं।

The next few years is going to be remarkable for medicine.

अगले कुछ वर्ष चिकित्सा क्षेत्र के लिए उल्लेखनीय होने वाले हैं।

We had 190,000 proteins done by people in 2022.

2022 में लोगों द्वारा 190,000 प्रोटीन बनाए थे।

2023, AlphaFold 2 did 200 million,

2023, में AlphaFold 2 ने 200 मिलियन बनाए,

basically every protein and how they fold.

मूल रूप से हर प्रोटीन और उन्हें मोड़ने का तरीका।

Every protein that's used in humans

मनुष्यों में और पृथ्वी की हर दूसरी प्रजाति में प्रयोग होने वाला हर प्रोटीन

and every other species on Earth

done in a few months.

कुछ ही महीनों में तैयार किया गया।

And we're going to be able to go through

और हम उसी दर पर रोगों का

cures for diseases at the same rate.

निदान करने में सक्षम होने जा रहे हैं।

So we're going to simulate trials digitally.

इसलिए हम डिजिटल रूप से ट्रायल्स का अनुरूपण करने जा रहे हैं।

It'll be much safer.

यह कहीं अधिक सुरक्षित होगा।

It'll be a million times faster.

यह दस लाखों गुणा तेज होगा।

And by the end of this decade, as we go into the 2030s,

और इस दशक के अंत तक, जैसे ही हम 2030 के दशक में प्रवेश करेंगे,

we're going to achieve a new milestone.

हम एक नई उपलब्धि हासिल करने जा रहे हैं।

It's called longevity escape velocity.

इसे लॉंजिविटी एस्केप वेलोसिटी कहा जाता है।

Let me say that again,

मुझे फिर से यह कहने दें,

because you're going to be hearing a lot about that.

क्योंकि आप इसके बारे में बहुत कुछ सुनेंगे।

Longevity escape velocity.

लॉंजिविटी एस्केप वेलोसिटी।

Right now you go through a year

अभी आपके जीवन में एक वर्ष गुजरता है

and you use up a year of your longevity.

और आप अपने जीवन के एक वर्ष का उपयोग कर लेते हैं।

However, scientific progress is also progressing,

परंतु, वैज्ञानिक प्रगति भी हो रही है,

which is actually bringing us back.

जो वास्तव में हमें वापस ला रही है।

It's giving us cures for diseases, new forms of treatment.

यह हमें रोगों का इलाज दे रहा है, चिकित्सा के नए रूपों में।

So right now you're getting back about four months.

तो अभी आपको (जीवन के) लगभग चार माह वापस मिल रहे हैं।

So you lose a year, you get back four months,

आप एक वर्ष खो देते हैं और चार माह वापस पाते हैं,

so you're losing eight months.

तो आप आठ महीने ही खो रहे हैं।

However, the scientific progress is on an exponential.

परंतु, वैज्ञानिक प्रगति तेजी से हो रही है।

It's going to get faster and faster.

यह और तीव्रतर होती जाएगी।

And as we get to the early 2030s,

और जैसे ही हम 2030 के दशक के आरंभ में पहुँचेंगे

let's say between 2029 and 2035,

मान लें कि 2029 और 2035 के बीच,

depending on how diligent you are,

तो यह (वैज्ञानिकों की) मेहनत पर निर्भर करेगा

you're going to get back a full year.

कि आप जीवन का एक पूरा वर्ष वापस पा लेंगे।

So you lose a year, you get back a year.

तो आप एक वर्ष खोएँगे और आपको एक वर्ष वापस मिल जाएगा।

As we actually go past that point,

जब यह स्थिति प्राप्त हो जाएगी

you'll actually get back more than a year and you'll go backwards in time,

आप वास्तव में एक वर्ष से अधिक समय वापस पा लेंगे और समय में पीछे चले जाएंगे,

which would be cool.

जो बहुत बढ़िया होगा।

(Laughter)

(हँसी)

Now some people are concerned we’re going to run out of resources.

अब कुछ लोग चिंतित हैं कि हमारे पास संसाधन समाप्त हो जाएंगे।

And actually, if we just went ahead and didn't make any new resources,

और वास्तव में, अगर हम आगे बढ़ते हैं और कोई नया संसाधन नहीं बनाते,

we would run out of resources like energy, for example.

तो हमारे पास संसाधन समाप्त हो जाएंगे, उदाहरण के लिए, ऊर्जा!

But this is not happening in a vacuum.

लेकिन ऐसा कहीं अलग से नहीं हो रहा है।

AI is revolutionizing everything.

एआई हर चीज में क्रांति ला रही है।

For example, we only have to connect one part in 10,000

उदाहरण के लिए, हमें अपनी सभी ऊर्जा ज़रूरतों को पूरा करने के लिए

of the sunlight that falls on the Earth to meet all of our energy needs.

पृथ्वी पर पड़ने वाले सूर्य प्रकाश का 10,000 वाँ भाग ही चाहिए होगा।

It's plenty of headroom and that's growing exponentially

इसमें वृद्धि की काफी क्षमता बाक़ी है और यह तेजी से बढ़ रही है

and will achieve that within ten years.

और दस वर्षों के भीतर यह प्राप्त हो जाएगी।

And that's also growing exponentially.

और यह भी तेज़ी से बढ़ रही है।

So ...

तो...

We will have plenty of resources.

हमारे पास प्रचुर संसाधन होंगे।

And when we get to the 2030s,

और जब हम 2030 के दशक में पहुंचेंगे, तो

nanobots will connect our brains to the cloud

नैनोबॉट्स हमारे मस्तिष्क को क्लाउड से उसी तरह कनेक्ट करेंगे,

जिस तरह से आपका फोन करता है।

just the way your phone does.

It'll expand intelligence a million-fold by 2045.

यह 2045 तक ज्ञान को एक लाखों गुना बढ़ा देगा।

That is the singularity.

यही विशिष्टता है।

We will be funnier.

हम अधिक मजेदार होंगे।

(Laughter)

(हँसी)

Sexier, smarter, more creative,

अधिक आकर्षक, समझदार, और रचनात्मक,

free from biological limitations.

तथा जैविक सीमाओं से मुक्त।

We'll be able to choose our appearance.

हम अपना रूप चुन सकेंगे।

We'll be able to do things we can't do today,

हम वह सब कर पाएँगे जो आज नहीं कर सकते,

like visualize objects in 11 dimensions.

जैसे कि 11 आयामों में वस्तुओं का अनुमान लगाना।

We can speak all languages.

हम सभी भाषाएं बोल सकते हैं।

We'll be able to expand consciousness in ways we can barely imagine.

हम चेतना का प्रसार उन प्रकारों से कर पाएँगे जिनकी कल्पना भी हम नहीं कर सकते।

We will experience richer culture with our extra years.

अपने अतिरिक्त वर्षों में हम अधिक समृद्ध संस्कृति का अनुभव करेंगे।

So I've recently become a grandfather

मैं हाल ही में दादा बना हूँ

I'm very much looking forward to that,

मैं इस बारे में बहुत उत्सुक हूँ,

spending more time with family, friends,

परिवार और दोस्तों के साथ अधिक समय बिताना, प्रेम देना और प्रेम पाना,

loving and being loved,

all enhanced by AI.

यह सब कुछ जो एआई द्वारा बेहतर बनाया गया है।

I believe this gives life its greatest meaning.

मेरा मानना है कि इससे जीवन को उसका सर्वोच्च अर्थ मिलता है।

Thank you very much.

आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

(Applause)

(तालियाँ)