The Last 6 Decades of AI — and What Comes Next | Ray Kurzweil | TED

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Mariano Carrasco

So we've heard a lot about artificial intelligence.

Hemos escuchado mucho sobre la inteligencia artificial.

I've actually been involved with AI for 61 years, which is a record.

De hecho, he estado involucrado con la IA durante 61 años, lo cual es un récord.

And we've heard a lot about what people think about AI today.

Y hemos escuchado mucho sobre lo que la gente piensa sobre la IA en la actualidad.

So I tried to figure out,

Así que traté de averiguar

what did we think about artificial intelligence

qué pensábamos de la inteligencia artificial hace 61 años.

61 years ago.

En primer lugar, la gente preguntaba: “¿Qué te interesa?”

So first of all, people asked, "What are you into?"

I'd say artificial intelligence.

Yo decía que la inteligencia artificial.

And they'd say, "What's that?"

Y decían: “¿Qué es eso?“.

So no one was really aware of it.

Nadie estaba al tanto de ello.

I joined, in 1962,

Me uní, en 1962,

1956 was the conference where artificial intelligence got its name.

1956 fue la conferencia donde la IA obtuvo su nombre.

So the views were quite different.

Así que los puntos de vista eran muy diferentes.

People who were in computer science had heard of artificial intelligence.

Las personas que estudiaban informática habían oído hablar de la IA.

Most people were quite skeptical.

La mayoría de la gente era bastante escéptica.

They thought it would never happen, or if they thought it would happen,

Pensaban que nunca sucedería, o si pensaban que sucedería,

maybe it would happen in a century or several centuries.

tal vez sucedería en uno o varios siglos.

But the people that actually came to that Dartmouth conference in 1956,

Pero los asistentes a la conferencia de Dartmouth en 1956

they were quite optimistic.

se mostraron bastante optimistas.

Some of them, including Minsky,

Algunos de ellos, incluido Minsky,

thought it would take like, one semester to reach --

pensaron que se necesitaría un semestre para alcanzar...

(Laughter)

(Risas)

To reach the level of intelligence that humans had.

Alcanzar el nivel de inteligencia de los humanos.

And in fact, that led to our first argument.

Y, de hecho, eso nos llevó a nuestra primera discusión.

He was my mentor for 50 years.

Fue mi mentor durante 50 años.

But we argued about that because I thought it would take decades,

Pero discutimos sobre eso porque pensé que llevaría décadas,

but we would see it within our lifetime.

pero que lo veríamos en el transcurso de nuestra vida.

So we're the only species

Así que somos la única especie

that actually creates tools that enhances our intelligence.

que realmente crea herramientas que mejoran nuestra inteligencia.

I mean, I'll bet almost everybody has one of these

Es decir, apuesto a que casi todo el mundo tiene uno de estos

that makes us more intelligent.

que nos hace más inteligentes.

This connects to the cloud.

Esto se conecta a la nube. Se vuelve más inteligente cada año.

It gets more intelligent every year.

Basically, the singularity is going to bring that into our minds.

Básicamente, la singularidad va a traer eso a nuestras mentes.

We're going to become smarter.

Vamos a ser más inteligentes.

And there's two different things we have in our anatomy

Y hay dos cosas diferentes en nuestra anatomía

that enable us to do that.

que nos permiten hacerlo.

One is our brain,

Una es nuestro cerebro,

but we're not the only species that has a brain

pero no somos la única especie que tiene un cerebro

or even a comparable brain.

o incluso un cerebro comparable.

Elephants and whales actually have a brain that's larger than [ours].

Los elefantes y las ballenas tienen un cerebro más grande que (el nuestro).

But there's another aspect of their anatomy that they don't have

Pero hay otro aspecto de su anatomía que no tienen

and that no one else has aside from humans

y que nadie más tiene aparte de los humanos

which is our thumb.

y es nuestro pulgar.

So I can look at a tree and I can imagine, yeah,

Puedo mirar un árbol y me imagino: sí,

I could take those poles and create a tool

podría tomar esos bastones y crear una herramienta

and then I can actually do it.

y luego hacerlo.

Now, monkeys, if you look at them they have a thumb,

Bien, los monos, si los miran, tienen un pulgar,

but it doesn't really work very well,

pero no funciona muy bien,

it's actually an inch down.

está un centímetro más abajo.

They can grab things without much force.

Pueden agarrar cosas sin mucha fuerza.

They can create a first generation of tools,

Pueden crear una primera generación de herramientas,

but they can't use that tool to create another set of tools.

pero no pueden usar esa herramienta

para crear otro conjunto de herramientas.

So they really can't create a whole set of tools

Por lo tanto, no pueden crear un conjunto completo de herramientas

that will enhance their intelligence.

que mejoren su inteligencia.

We're the only species that does that.

Somos la única especie que hace eso.

And that's what artificial intelligence is doing.

Y eso es lo que hace la inteligencia artificial.

From the very first hominid

Desde el primer homínido que creó una herramienta muy primitiva

that created a very primitive tool

to Gemini and GPT-4 today,

hasta Gemini y el GPT-4 hoy, creamos herramientas

que nos hacen más inteligentes.

we create tools that make us smarter.

And so I've been actually monitoring

De hecho, he estado monitoreando

the growth of computation,

el crecimiento de la computación,

which is right here.

y eso es lo que está aquí.

I spent like, 45 years on this.

He dedicado unos 45 años a esto.

And as you go up the chart, it represents exponential growth.

Y a medida que subes en la tabla, representa un crecimiento exponencial.

You might think that someone was in charge of this.

Se podría pensar que alguien estuvo a cargo de esto.

Gee, we've done this much,

Caramba, hemos hecho todo esto, va en línea recta,

it's in a straight line,

let's get our next computer to be right here.

pongamos nuestro próximo ordenador aquí.

But no one was aware of it.

Pero nadie lo sabía.

No one even knew that this was happening for the first 40 years.

Nadie sabía siquiera que esto estaba ocurriendo

durante los primeros 40 años.

I discovered this 45 years ago.

Lo descubrí hace 45 años.

I had various reasons to feel it would continue at this pace.

Tenía varias razones para pensar que continuaría a este ritmo.

In 1939

En 1939,

that represents

eso representa

0.000007

0,000007

calculations per second per constant dollar.

cálculos por segundo por dólar constante.

At the upper right hand corner, you've got a Google computer,

En la esquina superior derecha, tienes un ordenador de Google,

which was 130 billion calculations per second.

que realizaba 130 000 millones de cálculos por segundo.

And recently Nvidia just came out with a chip

Y hace poco, Nvidia acaba de lanzar un chip

which is half a trillion calculations per second.

que equivale a medio billón de cálculos por segundo.

So this little chart represents a growth

Así que este pequeño gráfico representa un crecimiento

of 75 quadrillion-fold increase.

de 75 000 billones de veces.

That's why we didn't have large language models in 1939

Por eso no teníamos grandes modelos lingüísticos en 1939

or even three years ago.

o incluso hace tres años.

Teníamos algo llamado modelos lingüísticos de gran tamaño.

We did have something called large language models.

They didn't work very well three years ago,

No funcionaban muy bien hace tres años, empezaron a funcionar hace dos años.

began to work two years ago.

We've seen a tremendous progress that's happened in the last two years.

Hemos visto un progreso tremendo en los últimos dos años.

In 1999, I was asked to make a prediction of when would we see AGI,

En 1999, me pidieron que hiciera una predicción de cuándo aparecería

artificial general intelligence.

la IA general.

And so I figured that this chart would continue, which it has.

Así que pensé que este gráfico continuaría, y así ha sido.

And I figured we'd need about a trillion calculations per second to do AGI.

Y me imaginé que necesitaríamos un billón de cálculos por segundo

para lograrla.

So I estimated 2029.

Así que calculé que era 2029.

That was met with a lot of skepticism.

Eso se recibió con mucho escepticismo.

Stanford had actually been monitoring my predictions.

De hecho, Stanford había estado monitoreando mis predicciones.

They called an international conference to talk about my prediction.

Convocaron una conferencia internacional para hablar sobre mi predicción.

And hundreds of AI scientists came from around the world.

Y cientos de científicos de inteligencia artificial vinieron de todo el mundo.

Y estuvieron de acuerdo en que sucedería.

And they agreed that it would happen.

We would achieve AGI, but not within 30 years.

Alcanzaríamos el AGI, pero no dentro de 30 años.

The estimate was 100 years.

La estimación era de 100 años.

And I've talked actually to some of the people who were there

He hablado con algunas de las personas que estuvieron allí

who said 100 years then

que dijeron que 100 años entonces

and they're basically agreeing it's going to happen very soon.

y básicamente están de acuerdo en que va a suceder muy pronto.

Musk says it's going to happen in two years.

Musk dice que va a suceder en dos años.

It's not an unreasonable position.

No es una posición descabellada.

Other people saying three or four years,

Otras personas dicen que tres o cuatro años,

I'm sticking with five years.

yo me quedo con cinco años.

But it could happen soon.

Pero podría suceder pronto.

But everybody agrees now, AGI is very soon.

Pero ahora todo el mundo está de acuerdo en que la AGI es muy pronto.

So I have another book coming out,

Así que tengo otro libro por salir,

"The Singularity is Nearer."

“La singularidad está cerca”.

(Laughter)

(Risas)

And I've got about 50 graphs in there.

Y tengo unos 50 gráficos ahí.

I can't explain it right now, but if you talk to me later,

No puedo explicarlo ahora mismo, pero si me hablan más tarde,

I can explain these charts,

puedo explicarles estas tablas,

but it basically shows that artificial intelligence

pero básicamente muestran que la inteligencia artificial

is going to take over everything.

se va a apoderar de todo.

The amount of --

La cantidad de...

(Laughter)

(Risas)

The amount of money that we make right now

La cantidad de dinero que ganamos ahora mismo

is ten times greater in constant dollars

es diez veces mayor en dólares constantes

than it was 100 years ago.

que hace 100 años.

We were very, very poor 100 years ago,

Éramos muy, muy pobres hace 100 años,

there was no government programs.

no había programas gubernamentales.

So we're much richer than we were then.

Somos mucho más ricos de lo que éramos entonces.

And the movement,

Y el movimiento, no solo de la computación,

not only of computation,

but every single technology,

sino de todas las tecnologías, consiste en crear,

is done by creating,

taking the latest thing we've created and making the next one.

tomar lo último que hemos creado y hacer lo siguiente.

We take the latest chip

Tomamos el chip más reciente y lo usamos para crear el siguiente.

and we use that to create the next one.

We have greater wealth, as I said, that leads to better education,

Tenemos más riqueza, como he dicho, lo que lleva a una mejor educación,

leads to better doctors,

a mejores médicos, a personas más sanas

leads to healthy people,

leads to more global wealth.

y a una mayor riqueza mundial.

All of these things work together.

Todas estas cosas funcionan en conjunto.

AI supercharges everything.

La IA lo potencia todo.

So I could talk about each thing

Así podría decir que cada cosa está realmente revolucionada.

as being actually revolutionized.

I think the most interesting thing is actually medicine.

Creo que lo más interesante es, de hecho, la medicina.

There are a lot of people who are experts in AI who are against what's happening,

Hay muchas personas expertas en IA que se oponen a lo que está ocurriendo,

and they're very nervous about it, and they think it's going to wipe us out.

están muy nerviosas por ello y piensan que nos va a acabar con nosotros.

But people tend to get diseases which are threatening to them.

Sin embargo, las personas tienden a contraer

enfermedades que las ponen en peligro.

And what's going to happen?

¿Y qué va a pasar?

People are going to get diseases and AI is going to come up with a cure,

La gente va a contraer enfermedades y la IA va a encontrar una cura

very soon, which will lead to a great deal of appreciation.

muy pronto, lo que va a ser muy apreciado.

People say that AI is not creative.

La gente dice que la IA no es creativa.

It's very creative.

Es muy creativa.

You can actually put together possibilities that might work.

De hecho, puedes reunir posibilidades que podrían funcionar.

For example, Moderna was trying to create their COVID vaccine.

Por ejemplo, Moderna estaba intentando crear su vacuna contra la COVID.

They actually put together a list of different mRNA sequences.

De hecho, elaboraron una lista de diferentes secuencias de ARNm.

Now, what would we do in the past?

Ahora, ¿qué haríamos en el pasado?

Someone would come in and say, "OK, there's several billion.

Alguien entraba y decía: “Hay varios miles de millones.

Let's try this one."

Probemos con este”.

Or maybe they'd pick three.

O tal vez escogerían tres.

You can't ...

No puedes...

do a clinical test on billions of different possibilities.

hacer una prueba clínica con miles de millones de posibilidades diferentes.

But that's exactly what they did by simulating the reaction.

Pero eso es exactamente lo que hicieron al simular la reacción.

And that took two days.

Y eso llevó dos días.

So in two days, they created the Moderna vaccine.

Así que en dos días, crearon la vacuna Moderna.

And that is still on the market.

Y eso todavía está en el mercado.

It's been the best vaccine.

Ha sido la mejor vacuna.

It was done in two days.

Se hizo en dos días.

And we're going to do that with every other thing.

Y lo vamos a hacer con todas las demás cosas.

There's some very promising cancer cures that are out there, which AI produced,

Existen algunas curas para el cáncer muy prometedoras, producidas por la IA,

and they're looking very promising.

y parecen muy prometedoras.

The next few years is going to be remarkable for medicine.

Los próximos años van a ser extraordinarios para la medicina.

We had 190,000 proteins done by people in 2022.

En 2022, personas consumieron 190 000 proteínas.

2023, AlphaFold 2 did 200 million,

En 2023, AlphaFold 2 produjo 200 millones,

basically every protein and how they fold.

básicamente todas las proteínas y la forma en que se pliegan.

Todas las proteínas que se utilizan en los seres humanos

Every protein that's used in humans

and every other species on Earth

y en todas las demás especies de la Tierra

done in a few months.

se obtienen en unos pocos meses.

And we're going to be able to go through

Y vamos a poder encontrar

cures for diseases at the same rate.

curas para las enfermedades al mismo ritmo.

So we're going to simulate trials digitally.

Así que vamos a simular los ensayos de forma digital.

It'll be much safer.

Será mucho más seguro.

It'll be a million times faster.

Será un millón de veces más rápido.

And by the end of this decade, as we go into the 2030s,

Y para finales de esta década, a medida que nos acercamos a la década de 2030,

we're going to achieve a new milestone.

alcanzaremos un nuevo hito.

It's called longevity escape velocity.

Se llama velocidad de escape de longevidad.

Let me say that again,

Déjame decirlo de nuevo,

because you're going to be hearing a lot about that.

porque vas a escuchar mucho sobre eso.

Longevity escape velocity.

Velocidad de escape de longevidad.

Right now you go through a year

Ahora mismo pasas un año

and you use up a year of your longevity.

y utilizas un año de tu longevidad.

However, scientific progress is also progressing,

Sin embargo, el progreso científico también está progresando,

lo que nos está haciendo retroceder.

which is actually bringing us back.

It's giving us cures for diseases, new forms of treatment.

Nos está dando curas para enfermedades, nuevas formas de tratamiento.

So right now you're getting back about four months.

Así que ahora mismo vas a volver unos cuatro meses.

So you lose a year, you get back four months,

Así que pierdes un año, recuperas cuatro meses,

so you're losing eight months.

así que pierdes ocho meses.

However, the scientific progress is on an exponential.

Sin embargo, el progreso científico es exponencial.

It's going to get faster and faster.

Va a ser cada vez más rápido.

And as we get to the early 2030s,

Y conforme nos acerquemos a principios de la década de 2030,

let's say between 2029 and 2035,

digamos que entre 2029 y 2035, dependiendo de lo diligente que sea,

depending on how diligent you are,

you're going to get back a full year.

obtendrá un año completo de regreso.

So you lose a year, you get back a year.

Así que pierdes un año y recuperas un año.

As we actually go past that point,

A medida que superemos ese punto,

you'll actually get back more than a year and you'll go backwards in time,

volverás más de un año e irás hacia atrás en el tiempo,

which would be cool.

lo que estaría bien.

(Laughter)

(Risas)

Now some people are concerned we’re going to run out of resources.

Ahora a algunas personas les preocupa que nos quedemos sin recursos.

And actually, if we just went ahead and didn't make any new resources,

Y, de hecho, si siguiéramos adelante y no creáramos ningún recurso nuevo,

we would run out of resources like energy, for example.

nos quedaríamos sin recursos como la energía, por ejemplo.

But this is not happening in a vacuum.

Pero esto no ocurre en el vacío.

AI is revolutionizing everything.

La IA lo está revolucionando todo.

For example, we only have to connect one part in 10,000

Por ejemplo, solo conectar una parte de cada 10 000

de la luz solar que cae sobre la Tierra

of the sunlight that falls on the Earth to meet all of our energy needs.

para satisfacer las necesidades energéticas.

It's plenty of headroom and that's growing exponentially

Hay mucho margen de maniobra y crece de manera exponencial

and will achieve that within ten years.

y lo lograremos dentro de diez años.

And that's also growing exponentially.

Y eso también está creciendo de manera exponencial.

So ...

Así que...

We will have plenty of resources.

Tendremos recursos de sobra.

And when we get to the 2030s,

Y cuando lleguemos a la década de 2030,

nanobots will connect our brains to the cloud

los nanobots conectarán nuestros cerebros a la nube del mismo modo

just the way your phone does.

que lo hace un teléfono.

It'll expand intelligence a million-fold by 2045.

Ampliará la inteligencia un millón de veces para 2045.

That is the singularity.

Esa es la singularidad.

We will be funnier.

Seremos más graciosos.

(Laughter)

(Risas)

Sexier, smarter, more creative,

Más sexis, inteligentes, creativas,

free from biological limitations.

libres de limitaciones biológicas.

We'll be able to choose our appearance.

Podremos elegir nuestra apariencia.

We'll be able to do things we can't do today,

Podremos hacer cosas que no podemos hacer hoy,

like visualize objects in 11 dimensions.

como visualizar objetos en 11 dimensiones.

We can speak all languages.

Podemos hablar todos los idiomas.

We'll be able to expand consciousness in ways we can barely imagine.

Podremos expandir la conciencia de maneras que apenas podemos imaginar.

We will experience richer culture with our extra years.

Experimentaremos una cultura más rica con nuestros años adicionales.

So I've recently become a grandfather

Hace poco que me convertí en abuelo.

I'm very much looking forward to that,

Tengo muchas ganas de que pase más tiempo con la familia, los amigos,

spending more time with family, friends,

loving and being loved,

amando y siendo amado,

all enhanced by AI.

todo ello mejorado gracias a la IA.

I believe this gives life its greatest meaning.

Creo que esto le da a la vida su mayor significado.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)