The Last 6 Decades of AI — and What Comes Next | Ray Kurzweil | TED

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: Elisabeth Buffard

So we've heard a lot about artificial intelligence.

On entend beaucoup parler de l'intelligence artificielle.

I've actually been involved with AI for 61 years, which is a record.

Je suis impliqué dans l'IA depuis 61 ans, ce qui est un record.

And we've heard a lot about what people think about AI today.

Aujourd'hui, on nous a beaucoup parlé de ce que les gens en pensent.

So I tried to figure out,

J'ai donc essayé de retracer ce que nous pensions de l'IA

what did we think about artificial intelligence

61 years ago.

il y a 61 ans.

So first of all, people asked, "What are you into?"

Quand on me demandait dans quoi je travaillais,

I'd say artificial intelligence.

je disais « l'intelligence artificielle ».

And they'd say, "What's that?"

Et ils réponaaient, « Qu'est-ce que c'est ? »

So no one was really aware of it.

Personne ne connaissait vraiment ça.

I joined, in 1962,

J'ai participé en 1962...

1956 was the conference where artificial intelligence got its name.

La conférence de 1956 a donné son nom à l'intelligence artificielle.

So the views were quite different.

La vision était donc très différente.

People who were in computer science had heard of artificial intelligence.

Les informaticiens avaient déjà entendu parler de l'intelligence artificielle.

Most people were quite skeptical.

Mais la plupart des gens étaient plutôt sceptiques.

They thought it would never happen, or if they thought it would happen,

Ils pensaient que ça n'arriverait jamais, ou que si ça arrivait,

maybe it would happen in a century or several centuries.

ce serait pour dans un siècle, voire plusieurs.

But the people that actually came to that Dartmouth conference in 1956,

Mais ceux qui assistaient à cette conférence de Dartmouth en 1956

they were quite optimistic.

étaient plutôt optimistes.

Some of them, including Minsky,

Certains d'entre eux, dont Minsky,

thought it would take like, one semester to reach --

pensaient qu'il faudrait environ un semestre pour atteindre...

(Laughter)

(Rires)

To reach the level of intelligence that humans had.

Pour atteindre le niveau d'intelligence des humains.

And in fact, that led to our first argument.

Et en fait, cela a conduit à notre première dispute.

He was my mentor for 50 years.

Minsky fut mon mentor pendant 50 ans.

But we argued about that because I thought it would take decades,

Mais nous nous sommes disputés

car je pensais qu'il faudrait des décennies,

but we would see it within our lifetime.

mais que nous la verrions de notre vivant.

So we're the only species

Nous sommes donc la seule espèce

that actually creates tools that enhances our intelligence.

à créer des outils qui améliorent notre intelligence.

I mean, I'll bet almost everybody has one of these

Je parie que presque tout le monde possède un de ces objets

that makes us more intelligent.

qui nous rend plus intelligents.

This connects to the cloud.

Ceci nous connecte au cloud.

It gets more intelligent every year.

Ça devient de plus en plus intelligent chaque année.

Basically, the singularity is going to bring that into our minds.

En gros, la singularité va implanter ça dans notre esprit.

We're going to become smarter.

Nous allons devenir plus intelligents.

And there's two different things we have in our anatomy

Et il y a deux éléments distincts dans notre anatomie

that enable us to do that.

qui nous permettent de le faire.

One is our brain,

L'un est notre cerveau,

but we're not the only species that has a brain

mais nous ne sommes pas la seule espèce à en posséder un, ou un comparable.

or even a comparable brain.

Elephants and whales actually have a brain that's larger than [ours].

Les éléphants et les baleines ont un cerveau plus gros que le nôtre.

But there's another aspect of their anatomy that they don't have

Mais il y a un autre aspect de leur anatomie dont ils sont dépourvus

and that no one else has aside from humans

et que personne d'autre ne possède

à part les humains : notre pouce.

which is our thumb.

So I can look at a tree and I can imagine, yeah,

Je peux donc regarder un arbre et imaginer

I could take those poles and create a tool

que, oui, je pourrais prendre ces poteaux et créer un outil,

and then I can actually do it.

puis je pourrais réellement le créer.

Now, monkeys, if you look at them they have a thumb,

Certes les singes ont un pouce, mais il ne fonctionne pas vraiment bien,

but it doesn't really work very well,

it's actually an inch down.

il est bien plus bas.

They can grab things without much force.

Ils peuvent saisir des objets mais sans trop de force.

They can create a first generation of tools,

Ils peuvent créer une première génération d'outils,

but they can't use that tool to create another set of tools.

mais ils ne peuvent pas les utiliser pour créer un autre ensemble d'outils.

So they really can't create a whole set of tools

Ils ne peuvent donc vraiment pas créer un ensemble complet d'outils

that will enhance their intelligence.

qui amélioreront leur intelligence.

We're the only species that does that.

Nous sommes la seule espèce à le faire.

And that's what artificial intelligence is doing.

Et c'est ce que fait l'intelligence artificielle.

From the very first hominid

Depuis le tout premier hominidé

that created a very primitive tool

qui a créé un outil très primitif

to Gemini and GPT-4 today,

jusqu'à Gemini et GPT-4 aujourd'hui,

we create tools that make us smarter.

nous créons des outils qui nous rendent plus intelligents.

And so I've been actually monitoring

J'ai donc surveillé attentivement

the growth of computation,

la croissance de l'informatique,

which is right here.

que vous retrouvez sur cet écran.

I spent like, 45 years on this.

J'y ai consacré environ 45 ans de ma vie.

And as you go up the chart, it represents exponential growth.

Et la croissance est exponentielle.

You might think that someone was in charge of this.

On pourrait penser que quelqu'un a géré ça.

Gee, we've done this much,

Bon sang, on a accompli tout ça, c'est en ligne droite,

it's in a straight line,

let's get our next computer to be right here.

mettons notre prochain ordinateur ici.

But no one was aware of it.

Mais personne n'en était conscient.

No one even knew that this was happening for the first 40 years.

Personne ne savait que ça se produisait pendant les 40 premières années.

I discovered this 45 years ago.

J'ai découvert ça il y a 45 ans.

I had various reasons to feel it would continue at this pace.

J'avais plusieurs raisons de penser que ça continuerait à ce rythme.

In 1939

En 1939,

that represents

ça représentait

0.000007

0,000007

calculations per second per constant dollar.

calculs par seconde par dollar constant.

At the upper right hand corner, you've got a Google computer,

Dans le coin supérieur droit, on a un ordinateur Google,

which was 130 billion calculations per second.

qui effectue 130 milliards de calculs par seconde.

And recently Nvidia just came out with a chip

Et récemment, Nvidia vient de sortir une puce

which is half a trillion calculations per second.

qui fait un demi-billion de calculs par seconde.

So this little chart represents a growth

Ce petit graphique représente donc une croissance multipliée

of 75 quadrillion-fold increase.

par 75 quadrillions.

That's why we didn't have large language models in 1939

C'est pourquoi on n'avait pas de grands modèles de langue en 1939,

or even three years ago.

ou même il y a trois ans.

We did have something called large language models.

On avait une chose appelée grands modèles de langue,

They didn't work very well three years ago,

qui ne fonctionnaient pas très bien il y a trois ans.

began to work two years ago.

Ça a démarré il y a deux ans.

We've seen a tremendous progress that's happened in the last two years.

On a assisté à d'énormes progrès au cours des deux dernières années.

In 1999, I was asked to make a prediction of when would we see AGI,

En 1999, on m'a demandé de prédire l'émergence de l'IAG,

artificial general intelligence.

l'intelligence artificielle générale.

And so I figured that this chart would continue, which it has.

J'ai donc pensé que ce graphique continuerait, et ce fut le cas.

And I figured we'd need about a trillion calculations per second to do AGI.

Et je me suis dit qu'on aurait besoin d'un billion de calculs par seconde.

So I estimated 2029.

J'ai donc estimé 2029.

That was met with a lot of skepticism.

Ça a suscité beaucoup de scepticisme.

Stanford had actually been monitoring my predictions.

Il se trouve que Stanford surveillait mes prévisions.

They called an international conference to talk about my prediction.

Ils ont convoqué une conférence internationale pour en discuter.

And hundreds of AI scientists came from around the world.

Des centaines de scientifiques de l'IA sont venus du monde entier.

And they agreed that it would happen.

Et ils ont convenu que ça arriverait.

We would achieve AGI, but not within 30 years.

Nous allions atteindre l'IAG, mais pas en 30 ans.

The estimate was 100 years.

L'estimation était de 100 ans.

And I've talked actually to some of the people who were there

Et j'ai parlé à certaines personnes présentes alors

who said 100 years then

et qui pensait qu'il faudrait 100 ans,

and they're basically agreeing it's going to happen very soon.

et elles sont d'accord pour dire que l'IAG adviendra très bientôt.

Musk says it's going to happen in two years.

Musk pense que ce sera dans deux ans.

It's not an unreasonable position.

Ce n'est pas une position déraisonnable.

Other people saying three or four years,

D'autres disent trois ou quatre ans,

I'm sticking with five years.

je m'en tiens à cinq ans.

But it could happen soon.

Mais ce pourrait advenir bientôt.

But everybody agrees now, AGI is very soon.

Bref, tout le monde est désormais d'accord : l'IAG, c'est pour très bientôt.

So I have another book coming out,

Je vais donc publier un autre livre :

"The Singularity is Nearer."

« The Singularity is Nearer » [La singularité est bientôt là].

(Laughter)

(Rires)

And I've got about 50 graphs in there.

Le livre comprend plus de 50 graphiques.

I can't explain it right now, but if you talk to me later,

Je n'ai pas le temps d'expliquer ça mais si vous me parlez plus tard,

I can explain these charts,

je peux le faire.

but it basically shows that artificial intelligence

Fondamentalement, ça montre que l'intelligence artificielle

is going to take over everything.

va tout contrôler.

The amount of --

Le montant de --

(Laughter)

(Rires)

The amount of money that we make right now

Le montant d'argent que nous gagnons actuellement

is ten times greater in constant dollars

est dix fois plus élevé en dollars constants qu'il y a 100 ans.

than it was 100 years ago.

We were very, very poor 100 years ago,

Nous étions très, très pauvres il y a 100 ans,

there was no government programs.

il n'y avait aucun programme gouvernemental.

So we're much richer than we were then.

Nous sommes donc beaucoup plus riches qu'à l'époque.

And the movement,

Et le mouvement,

not only of computation,

en matière de calcul, comme pour toutes les technologies,

but every single technology,

is done by creating,

se fait à travers la création,

taking the latest thing we've created and making the next one.

en utilisant la dernière chose créée et en fabriquant la suivante.

We take the latest chip

On prend la puce la plus récente et on l'utilise pour créer la suivante.

and we use that to create the next one.

We have greater wealth, as I said, that leads to better education,

Comme je l'ai dit,

nous avons une plus grande richesse qui mène à une meilleure éducation,

leads to better doctors,

à de meilleurs médecins,

leads to healthy people,

à des personnes en bonne santé

leads to more global wealth.

et à une plus grande richesse mondiale.

All of these things work together.

Toutes ces choses fonctionnent ensemble.

AI supercharges everything.

L'IA amplifie tout.

So I could talk about each thing

Quel que soit le sujet évoqué,

as being actually revolutionized.

l'IA va réellement le révolutionner.

I think the most interesting thing is actually medicine.

Je pense que la chose la plus intéressante est en fait la médecine.

There are a lot of people who are experts in AI who are against what's happening,

De nombreux experts en IA s'opposent à ce qui se passe,

and they're very nervous about it, and they think it's going to wipe us out.

ils sont très inquiets à ce sujet et pensent que cela va nous exterminer.

But people tend to get diseases which are threatening to them.

Mais les gens ont tendance à contracter des maladies qui les menacent.

And what's going to happen?

Et que va-t-il se passer ?

People are going to get diseases and AI is going to come up with a cure,

Des personnes vont contracter des maladies et l'IA va trouver un remède

very soon, which will lead to a great deal of appreciation.

très bientôt, ce qui suscitera une grande reconnaissance.

People say that AI is not creative.

Les gens disent que l'IA n'est pas créative.

It's very creative.

Mais ça l'est.

You can actually put together possibilities that might work.

On peut vraiment élaborer des possibilités susceptibles de fonctionner.

For example, Moderna was trying to create their COVID vaccine.

Par exemple, Moderna qui essaie de créer son vaccin contre le COVID.

They actually put together a list of different mRNA sequences.

Ils ont en fait dressé une liste de différentes séquences d'ARNm.

Now, what would we do in the past?

Qu'aurions-nous fait par le passé ?

Someone would come in and say, "OK, there's several billion.

Quelqu'un aurait dit : « OK, il y en a plusieurs milliards.

Let's try this one."

Essayons celle-ci. »

Or maybe they'd pick three.

Ou bien, ils en auraient choisi trois.

You can't ...

C'est impossible...

do a clinical test on billions of different possibilities.

de faire un test clinique

sur des milliards de possibilités différentes.

But that's exactly what they did by simulating the reaction.

Mais c'est exactement ce qu'ils ont fait en simulant la réaction.

And that took two days.

Et ça a pris deux jours.

So in two days, they created the Moderna vaccine.

En deux jours, ils ont donc créé le vaccin Moderna.

And that is still on the market.

Et c'est toujours sur le marché.

It's been the best vaccine.

C'est le meilleur vaccin.

It was done in two days.

Il a été fait en deux jours.

And we're going to do that with every other thing.

Et c'est ce que nous allons faire pour tout le reste.

There's some very promising cancer cures that are out there, which AI produced,

Il existe des traitements anticancéreux très prometteurs, produits par IA,

and they're looking very promising.

et ils semblent très encourageants.

The next few years is going to be remarkable for medicine.

Les prochaines années vont être remarquables pour la médecine.

We had 190,000 proteins done by people in 2022.

190 000 protéines ont été analysées par des personnes en 2022.

2023, AlphaFold 2 did 200 million,

En 2023, AlphaFold 2 en a produit 200 millions,

basically every protein and how they fold.

essentiellement toutes les protéines et leur mode de repliement.

Every protein that's used in humans

Toutes les protéines chez les humains et toutes les autres espèces de la planète

and every other species on Earth

done in a few months.

en l'espace de quelques mois.

And we're going to be able to go through

Et nous allons être en mesure de trouver

cures for diseases at the same rate.

des traitements contre les maladies au même rythme.

So we're going to simulate trials digitally.

Nous allons donc simuler des essais numériquement.

It'll be much safer.

Ce sera beaucoup plus sûr.

It'll be a million times faster.

Ce sera un million de fois plus rapide.

And by the end of this decade, as we go into the 2030s,

Et d'ici la fin de cette décennie, au moment d'entrer dans les années 2030,

we're going to achieve a new milestone.

nous atteindrons une nouvelle étape.

It's called longevity escape velocity.

C'est ce qu'on appelle la vitesse de fuite de la longévité.

Let me say that again,

Permettez-moi de répéter,

because you're going to be hearing a lot about that.

car on va beaucoup en entendre parler.

Longevity escape velocity.

La vitesse de fuite de la longévité.

Right now you go through a year

À l'heure actuelle, une année de vie passée

and you use up a year of your longevity.

correspond à une année de notre longévité.

However, scientific progress is also progressing,

Cependant, les progrès scientifiques progressent également,

which is actually bringing us back.

ce qui nous rend du temps de vie.

It's giving us cures for diseases, new forms of treatment.

Il y a les remèdes contre des maladies, de nouvelles formes de traitement.

So right now you're getting back about four months.

Donc, pour l'instant, on gagne quatre mois par année vécue.

So you lose a year, you get back four months,

Quand on perd une année, on récupére quatre mois.

so you're losing eight months.

On perd donc réellement huit mois.

However, the scientific progress is on an exponential.

Or les progrès scientifiques sont exponentiels.

It's going to get faster and faster.

Ça va aller de plus en plus vite.

And as we get to the early 2030s,

Au début des années 2030,

let's say between 2029 and 2035,

disons entre 2029 et 2035,

depending on how diligent you are,

selon votre degré de diligence,

you're going to get back a full year.

vous aurez droit à une année complète.

So you lose a year, you get back a year.

En d'autres mots, on perd un an de vie, mais on en récupèrera un.

As we actually go past that point,

À mesure que nous dépasserons ce point,

you'll actually get back more than a year and you'll go backwards in time,

on récupérera plus d'un an, on remontera dans le temps en quelques sortes,

which would be cool.

ce qui serait cool.

(Laughter)

(Rires)

Now some people are concerned we’re going to run out of resources.

Certaines personnes craignent que nous ne manquions de ressources.

And actually, if we just went ahead and didn't make any new resources,

Et de fait, si nous allions de l'avant sans créer de nouvelles ressources,

we would run out of resources like energy, for example.

nous en manquerions, l'énergie, par exemple.

But this is not happening in a vacuum.

Mais ça ne se fait pas dans le vide.

AI is revolutionizing everything.

L'IA révolutionne tout.

For example, we only have to connect one part in 10,000

Par exemple, nous n'avons qu'à connecter qu'un seul 10 000ème

of the sunlight that falls on the Earth to meet all of our energy needs.

de la lumière solaire sur Terre pour couvrir nos besoins énergétiques.

It's plenty of headroom and that's growing exponentially

C'est une marge de manœuvre importante qui connaît une croissance exponentielle

and will achieve that within ten years.

et nous y parviendrons d'ici dix ans.

And that's also growing exponentially.

Et cette évolution également connaît une croissance exponentielle.

So ...

Donc...

We will have plenty of resources.

Nous disposerons de ressources abondantes.

And when we get to the 2030s,

Et lorsque nous atteindrons les années 2030,

nanobots will connect our brains to the cloud

les nanobots connecteront notre cerveau au cloud

just the way your phone does.

comme le fait votre téléphone.

It'll expand intelligence a million-fold by 2045.

Ça multipliera notre intelligence un million de fois d'ici 2045.

That is the singularity.

C'est ça la singularité.

We will be funnier.

Nous serons plus drôles.

(Laughter)

(Rires)

Sexier, smarter, more creative,

Plus sexys, plus intelligents, plus créatifs,

free from biological limitations.

libres de nos limites biologiques.

We'll be able to choose our appearance.

Nous serons en mesure de choisir notre apparence.

We'll be able to do things we can't do today,

Nous pourrons faire des choses dont nous sommes incapables aujourd'hui,

like visualize objects in 11 dimensions.

comme visualiser des objets en 11 dimensions,

We can speak all languages.

ou parler toutes les langues.

We'll be able to expand consciousness in ways we can barely imagine.

Nous serons en mesure d'élargir notre conscience d'une manière iniimaginable.

We will experience richer culture with our extra years.

Nous connaîtrons une culture plus riche au cours de nos années supplémentaires.

So I've recently become a grandfather

Je suis donc récemment devenu grand-père.

I'm very much looking forward to that,

J'ai hâte de passer plus de temps avec ma famille, mes amis,

spending more time with family, friends,

loving and being loved,

d'aimer et être aimé,

all enhanced by AI.

le tout augmenté par l'IA.

I believe this gives life its greatest meaning.

Je crois que c'est ce qui donne à la vie son sens le plus profond.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)