The Last 6 Decades of AI — and What Comes Next | Ray Kurzweil | TED

Traduttore: David Orban Revisore: Michele Gianella

So we've heard a lot about artificial intelligence.

L'Intelligenza Artificiale è un tema molto dibattuto.

I've actually been involved with AI for 61 years, which is a record.

Io in realtà me ne occupo da 61 anni: un record.

And we've heard a lot about what people think about AI today.

E abbiamo sentito molto parlare di ciò che la gente pensa oggi dell'IA.

So I tried to figure out,

Così ho cercato di ricostruire

what did we think about artificial intelligence

l'opinione comune sull'IA

61 years ago.

61 anni fa.

So first of all, people asked, "What are you into?"

Mi chiedevano: "Di cosa ti occupi?",

I'd say artificial intelligence.

rispondevo "Intelligenza Artificiale"

And they'd say, "What's that?"

e loro: "Di che si tratta?"

So no one was really aware of it.

Quindi nessuno ne era veramente consapevole.

I joined, in 1962,

Ho partecipato, nel 1956,

1956 was the conference where artificial intelligence got its name.

alla conferenza che ha dato il nome all'intelligenza artificiale.

So the views were quite different.

I punti di vista erano molto diversi:

People who were in computer science had heard of artificial intelligence.

gli esperti di informatica avevano sentito parlare dell'IA,

Most people were quite skeptical.

i partecipanti erano in gran parte scettici.

They thought it would never happen, or if they thought it would happen,

Pensavano non sarebbe arrivata mai: oppure, se anche fosse arrivata,

maybe it would happen in a century or several centuries.

avrebbe richiesto un secolo, o diversi secoli.

But the people that actually came to that Dartmouth conference in 1956,

Ma chi effettivamente partecipò a quella conferenza di Dartmouth del 1956

they were quite optimistic.

era piuttosto ottimista.

Some of them, including Minsky,

Secondo alcuni di loro, tra cui Minsky,

thought it would take like, one semester to reach --

sarebbe bastato un semestre -

(Laughter)

(Risate)

To reach the level of intelligence that humans had.

per raggiungere livelli umani di intelligenza.

And in fact, that led to our first argument.

E fu questo a portarci al nostro primo dibattito.

He was my mentor for 50 years.

Minsky è stato il mio mentore per 50 anni.

But we argued about that because I thought it would take decades,

Ma su questo abbiamo discusso

perché io stimavo qualche decennio, ma durante la nostra vita.

but we would see it within our lifetime.

So we're the only species

Quindi siamo l'unica specie

that actually creates tools that enhances our intelligence.

che crea strumenti capaci di potenziare la nostra intelligenza.

I mean, I'll bet almost everybody has one of these

Scommetto che quasi tutti voi abbiate uno di questi in tasca,

that makes us more intelligent.

che ci rende più intelligenti.

This connects to the cloud.

Questo si connette al cloud.

It gets more intelligent every year.

Diventa ogni anno più "intelligente".

Basically, the singularity is going to bring that into our minds.

Fondamentalmente, la singolarità lo trasferirà nella nostra mente.

We're going to become smarter.

Diventeremo più intelligenti.

And there's two different things we have in our anatomy

E ci sono due diverse cose, nella nostra anatomia,

that enable us to do that.

che ci permettono di farlo.

One is our brain,

Una è il nostro cervello,

but we're not the only species that has a brain

ma non siamo l'unica specie con un cervello

or even a comparable brain.

o con uno paragonabile.

Elephants and whales actually have a brain that's larger than [ours].

Gli elefanti e le balene hanno, in realtà, un cervello più grande del [nostro].

But there's another aspect of their anatomy that they don't have

Ma c'è un altro aspetto, che manca alla loro anatomia,

and that no one else has aside from humans

e che nessun altro ha a parte gli umani:

which is our thumb.

il nostro pollice.

So I can look at a tree and I can imagine, yeah,

Io posso guardare un albero e immaginare:

I could take those poles and create a tool

"Sì, potrei prendere quei pali e creare uno strumento":

and then I can actually do it.

e poi poterlo fare davvero.

Now, monkeys, if you look at them they have a thumb,

Le scimmie, se le guardate, un pollice ce l'hanno,

but it doesn't really work very well,

ma non è molto efficiente, in realtà:

it's actually an inch down.

è un paio di centimetri più corto.

They can grab things without much force.

Possono afferrare oggetti che non chiedono molta forza,

They can create a first generation of tools,

e possono creare una prima generazione di strumenti,

but they can't use that tool to create another set of tools.

ma non possono, con quello strumento, creare un altro set di strumenti.

So they really can't create a whole set of tools

Non possono proprio creare un intero set di strumenti

that will enhance their intelligence.

per migliorare la loro intelligenza.

We're the only species that does that.

Siamo l'unica specie in grado di farlo.

And that's what artificial intelligence is doing.

Ed è quello che sta facendo l'intelligenza artificiale.

From the very first hominid

Dal primissimo ominide

that created a very primitive tool

che ha creato uno strumento molto primitivo,

to Gemini and GPT-4 today,

fino a Gemini e GPT-4 oggi,

we create tools that make us smarter.

noi creiamo strumenti per renderci più intelligenti.

And so I've been actually monitoring

Ho quindi mappato la curva di crescita

the growth of computation,

della potenza di calcolo,

which is right here.

che trovate proprio qui.

I spent like, 45 years on this.

Ci ho dedicato circa 45 anni.

And as you go up the chart, it represents exponential growth.

E man mano che si sale nel grafico, notate una crescita esponenziale.

You might think that someone was in charge of this.

Potreste pensare che questo sia opera di qualcuno.

Gee, we've done this much,

Siamo arrivati fin qui, i punti sono in linea retta,

it's in a straight line,

let's get our next computer to be right here.

facciamo in modo di arrivare qui con la prossima generazione di computer.

But no one was aware of it.

Ma non c'era consapevolezza:

No one even knew that this was happening for the first 40 years.

Nessuno, per i primi 40 anni, ha nemmeno intuito questa curva.

I discovered this 45 years ago.

L'ho scoperta io, 45 anni fa.

I had various reasons to feel it would continue at this pace.

E avevo vari motivi per ritenere che sarebbe continuata a questo ritmo.

In 1939

Nel 1939,

that represents

questo punto rappresenta

0.000007

0,000007

calculations per second per constant dollar.

calcoli al secondo per dollaro costante.

At the upper right hand corner, you've got a Google computer,

Nell'angolo in alto a destra, c' è un computer di Google,

which was 130 billion calculations per second.

che eseguiva 130 miliardi di calcoli al secondo.

And recently Nvidia just came out with a chip

E Nvidia, di recente, ha lanciato un chip

which is half a trillion calculations per second.

che esegue mezzo trilione di calcoli al secondo.

So this little chart represents a growth

Questo piccolo grafico, quindi,

rappresenta una crescita di 75 quadrilioni di volte.

of 75 quadrillion-fold increase.

That's why we didn't have large language models in 1939

Ecco perché non c'erano, nel 1939, modelli linguistici di grandi dimensioni ,

or even three years ago.

o anche solo tre anni fa.

We did have something called large language models.

I modelli linguistici di grandi dimensioni non funzionavano molto bene, tre anni fa;

They didn't work very well three years ago,

began to work two years ago.

iniziarono a funzionare l'anno dopo.

We've seen a tremendous progress that's happened in the last two years.

Abbiamo assistito, negli ultimi due anni, a un enorme progresso.

In 1999, I was asked to make a prediction of when would we see AGI,

Mi è stata chiesta, nel 1999, una previsione sull'arrivo dell'AGI,

artificial general intelligence.

l'Intelligenza Artificiale Generale.

And so I figured that this chart would continue, which it has.

Ho pensato che questo grafico sarebbe continuato, come è stato;

And I figured we'd need about a trillion calculations per second to do AGI.

e ho stimato un fabbisogno, per l'AGI, di un trilione di calcoli al secondo.

So I estimated 2029.

Ho così stimato l'arrivo nel 2029.

That was met with a lot of skepticism.

La data è stata accolta con molto scetticismo.

Stanford had actually been monitoring my predictions.

Stanford aveva monitorato le mie previsioni,

They called an international conference to talk about my prediction.

indirono una conferenza internazionale per parlare della mia previsione,

And hundreds of AI scientists came from around the world.

e centinaia di scienziati AI arrivarono da tutto il mondo.

And they agreed that it would happen.

E hanno convenuto che sì, avremmo raggiunto l'AGI:

We would achieve AGI, but not within 30 years.

ma non entro 30 anni.

The estimate was 100 years.

La stima era di 100 anni.

And I've talked actually to some of the people who were there

Poi in realtà ho parlato con alcuni dei presenti

who said 100 years then

che hanno ipotizzato 100 anni

and they're basically agreeing it's going to happen very soon.

e sono sostanzialmente d'accordo che succederà molto presto.

Musk says it's going to happen in two years.

Musk prevede il suo arrivo in un paio di anni,

It's not an unreasonable position.

e non è una posizione irragionevole.

Other people saying three or four years,

Altri parlano di tre o quattro anni:

I'm sticking with five years.

io mantengo la stima dei cinque anni.

But it could happen soon.

Ma potrebbe succedere presto.

But everybody agrees now, AGI is very soon.

E ora sono tutti d'accordo: l' AGI è dietro l'angolo.

So I have another book coming out,

Ho un altro libro in uscita,

"The Singularity is Nearer."

"The Singularity is Nearer".

(Laughter)

(Risate)

And I've got about 50 graphs in there.

Contiene circa 50 grafici.

I can't explain it right now, but if you talk to me later,

Non posso spiegarli adesso, ma se mi cercate, più tardi,

I can explain these charts,

ve ne parlo volentieri.

but it basically shows that artificial intelligence

Mostrano, fondamentalmente,

che l'intelligenza artificiale prenderà il sopravvento su tutto.

is going to take over everything.

The amount of --

La quantità di -

(Laughter)

(Risate)

The amount of money that we make right now

La quantità di denaro che guadagniamo in questo momento

is ten times greater in constant dollars

è aumentato di dieci volte, in dollari costanti,

than it was 100 years ago.

rispetto a 100 anni fa.

We were very, very poor 100 years ago,

Eravamo molto, molto poveri 100 anni fa:

there was no government programs.

non c'erano programmi governativi.

So we're much richer than we were then.

Siamo molto più ricchi, oggi.

And the movement,

E la salita nella curva,

not only of computation,

non solo nella computazione, ma di ogni singola tecnologia,

but every single technology,

is done by creating,

si ottiene creando,

taking the latest thing we've created and making the next one.

fondendo sull'ultima cosa creata la costruzione della successiva.

We take the latest chip

Prendiamo il chip più recente

and we use that to create the next one.

e con quello creiamo il prossimo.

We have greater wealth, as I said, that leads to better education,

La maggiore ricchezza, già citata, porta a una migliore istruzione,

leads to better doctors,

a medici migliori,

leads to healthy people,

a persone sane,

leads to more global wealth.

a una maggiore ricchezza globale.

All of these things work together.

Tutte queste cose funzionano insieme.

AI supercharges everything.

L'IA dà la carica a tutto.

So I could talk about each thing

Potrei scegliere una qualunque cosa

as being actually revolutionized.

e mostrarvi come l'AI la sta rivoluzionando.

I think the most interesting thing is actually medicine.

Penso che l'ambito più interessante sia, in realtà la medicina.

There are a lot of people who are experts in AI who are against what's happening,

Molte persone esperte di AI si oppongono a questa avanzata,

and they're very nervous about it, and they think it's going to wipe us out.

sono molto turbate e temono che ci spazzerà via.

But people tend to get diseases which are threatening to them.

Ma le persone tendono a contrarre malattie che li minacciano.

And what's going to happen?

E cosa succederà?

People are going to get diseases and AI is going to come up with a cure,

Le persone contrarranno malattie e l'IA troverà una cura in breve tempo,

very soon, which will lead to a great deal of appreciation.

il che porterà a un grande apprezzamento.

People say that AI is not creative.

La gente sostiene che l'IA non è creativa.

It's very creative.

È molto creativa, in realtà.

You can actually put together possibilities that might work.

Puoi mettere insieme doverse possibilità che potrebbero funzionare.

For example, Moderna was trying to create their COVID vaccine.

Moderna, per esempio, stava cercando di creare il suo vaccino anti-COVID.

They actually put together a list of different mRNA sequences.

Hanno eleborato un elenco di diverse sequenze di mRNA.

Now, what would we do in the past?

Cosa avremmo fatto in passato?

Someone would come in and say, "OK, there's several billion.

Qualcuno avrebbe detto:

"Ce ne sono diversi miliardi. Proviamo questa".

Let's try this one."

Or maybe they'd pick three.

Forse ne avremmo scelte tre.

You can't ...

È impossibile...

do a clinical test on billions of different possibilities.

fare un test clinico su miliardi di possibilità diverse.

But that's exactly what they did by simulating the reaction.

Ma è proprio quello che hanno fatto, simulando la reazione.

And that took two days.

E sonon bastati due giorni.

So in two days, they created the Moderna vaccine.

Il vaccino Moderna è stato creato in due giorni!

And that is still on the market.

Ed è ancora sul mercato.

It's been the best vaccine.

È stato il vaccino migliore,

It was done in two days.

ed è stato fatto in due giorni.

And we're going to do that with every other thing.

E ogni altra cosa si metterà a punto così.

There's some very promising cancer cures that are out there, which AI produced,

Esistono già alcune cure anticancro, prodotte dall'Intelligenza Artificiale,

and they're looking very promising.

che sembrano molto promettenti.

The next few years is going to be remarkable for medicine.

La medicina, nei prossimi anni, farà progressi sbalorditivi.

We had 190,000 proteins done by people in 2022.

Gli umani hanno prodotto 190.000 proteine, nel 2022.

2023, AlphaFold 2 did 200 million,

Nel 2023, AlphaFold 2 ne ha prodotte 200 milioni,

basically every protein and how they fold.

praticamente elaborando tutte le proteine, e come si ripiegano.

Every protein that's used in humans

Ogni proteina utilizzata nell'uomo,

and every other species on Earth

e in ogni altra specie sulla Terra,

done in a few months.

computata in pochi mesi.

And we're going to be able to go through

E saremo in grado di curare le malattie allo stessa velocità.

cures for diseases at the same rate.

So we're going to simulate trials digitally.

Le sperimentazioni saranno digitalmente simulate.

It'll be much safer.

Saranno molto più sicure.

It'll be a million times faster.

Saranno un milione di volte più rapide.

And by the end of this decade, as we go into the 2030s,

Ed entro la fine di questo decennio, con l'avvicinarsi degli anni 2030,

we're going to achieve a new milestone.

raggiungeremo un nuovo traguardo:

It's called longevity escape velocity.

la "velocità di fuga della longevità".

Let me say that again,

Voglio ripeterlo,

because you're going to be hearing a lot about that.

perché ne sentirete parlare molto:

Longevity escape velocity.

velocità di fuga della longevità.

Right now you go through a year

In questo momento, trascorrere un anno di vita

and you use up a year of your longevity.

accorcia di un anno la nostra speranza di vita.

However, scientific progress is also progressing,

Sta progredendo però anche il progresso scientifico,

which is actually bringing us back.

che riporta indietro le lancette.

It's giving us cures for diseases, new forms of treatment.

Ci offre cure per le malattie, nuove forme di trattamento.

So right now you're getting back about four months.

In questo momento, ogni anno guadagnamo circa quattro mesi.

So you lose a year, you get back four months,

Quindi perdi un anno, ma recuperi quattro mesi,

so you're losing eight months.

per una perdita netta di otto mesi.

However, the scientific progress is on an exponential.

Ma il progresso scientifico è su una curva esponenziale,

It's going to get faster and faster.

diventerà sempre più veloce.

And as we get to the early 2030s,

E quando arriveremo all'inizio degli anni 2030,

let's say between 2029 and 2035,

diciamo tra il 2029 e il 2035,

depending on how diligent you are,

a seconda di quanto sei diligente,

you're going to get back a full year.

avrai un anno intero.

So you lose a year, you get back a year.

Quindi, per ogni anno di vita torni indietro di un anno.

As we actually go past that point,

E se oltrepassiamo quel punto,

you'll actually get back more than a year and you'll go backwards in time,

ogni anno otterremo più di un anno;

e torneremo indietro nel tempo,

which would be cool.

che non sarebbe male.

(Laughter)

(Risate)

Now some people are concerned we’re going to run out of resources.

Ora alcuni sono preoccupati che finiremo le risorse.

And actually, if we just went ahead and didn't make any new resources,

Se continuassimo così, senza creare nuove risorse,

we would run out of resources like energy, for example.

potremmo restare senza energia, per fare un esempio.

But this is not happening in a vacuum.

Ma tutto questo non sta accadendo nel vuoto:

AI is revolutionizing everything.

L'IA sta rivoluzionando tutto.

For example, we only have to connect one part in 10,000

Ad esempio, intercettare una parte su diecimila

of the sunlight that falls on the Earth to meet all of our energy needs.

della luce solare in arrivo sulla Terra

per alimentare i nostri consumi.

It's plenty of headroom and that's growing exponentially

C'è un margine di manovra ampio, e in crescita esponenziale,

and will achieve that within ten years.

e lo raggiungeremo entro dieci anni.

And that's also growing exponentially.

E anche questo sta crescendo in modo esponenziale.

So ...

In definitiva,

We will have plenty of resources.

avremo molte risorse.

And when we get to the 2030s,

E quando arriveremo al 2030,

nanobots will connect our brains to the cloud

i nanobot connetteranno il nostro cervello al cloud

just the way your phone does.

proprio come il vostro telefono.

It'll expand intelligence a million-fold by 2045.

Espanderà l'intelligenza, entro il 2045, di un milione di volte.

That is the singularity.

È questa la Singolarità.

We will be funnier.

Saremo persone più divertenti.

(Laughter)

(Risate)

Sexier, smarter, more creative,

Più sexy, più intelligenti, più creative,

free from biological limitations.

libere da limitazioni biologiche.

We'll be able to choose our appearance.

Saremo in grado di scegliere il nostro aspetto esteriore.

We'll be able to do things we can't do today,

Saremo in grado di fare cose oggi impossibili,

like visualize objects in 11 dimensions.

come visualizzare oggetti in 11 dimensioni.

We can speak all languages.

Parleremo tutte le lingue.

We'll be able to expand consciousness in ways we can barely imagine.

Saremo in grado di espandere la coscienza in modi ora appena immaginabili.

We will experience richer culture with our extra years.

Sperimenteremo una cultura più ricca, con i nostri anni di vita in più.

So I've recently become a grandfather

Sono diventato nonno da poco,

I'm very much looking forward to that,

e non vedo l'ora

spending more time with family, friends,

di passare più tempo con la famiglia, gli amici,

loving and being loved,

di amare ed essere amato,

all enhanced by AI.

il tutto potenziato dall'intelligenza artificiale.

I believe this gives life its greatest meaning.

Questo, credo, dà alla vita il suo senso più grande.

Thank you very much.

Vi ringrazio molto.

(Applause)

(Applausi)