Family, hope and resilience on the migrant trail | Jon Lowenstein

Translator: Nupur solanki Reviewer: Arvind Patil

[This talk contains graphic images]

[આ ચર્ચામાં ગ્રાફિક છબીઓ છે]

So I'm sitting across from Pedro,

તેથી હું પેડ્રોથી આજુ બાજુ બેઠું છું,

the coyote, the human smuggler,

કોયોટ, માનવ તસ્કર,

in his cement block apartment,

તેના સિમેન્ટ બ્લોક એપાર્ટમેન્ટમાં,

in a dusty Reynosa neighborhood

ધૂળવાળા રેનોસા પડોશમાં

somewhere on the US-Mexico border.

ક્યાંક યુએસ-મેક્સિકો સરહદ પર.

It's 3am.

સવારના 3 વાગ્યા છે.

The day before, he had asked me to come back to his apartment.

દિવસ પહેલા,તેણે મને પૂછ્યું હતું એપાર્ટમેન્ટમાં પાછા આવવા માટે

We would talk man to man.

આપણે માણસ સાથે માણસની વાતો કરીશું.

He wanted me to be there at night and alone.

તે ઈચ્છતો હતો કે હું ત્યાં હોઉં રાત્રે અને એકલા.

I didn't know if he was setting me up,

મને ખબર નહોતી કે તે મને ગોઠવી રહ્યો છે,

but I knew I wanted to tell his story.

પણ હું જાણતો હતો તેની વાર્તા કહેવા માંગુ છું.

He asked me, "What will you do

તેણે મને પૂછ્યું, "તમે શું કરશો?

if one of these pollitos, or migrants, slips into the water and can't swim?

જો કોઈ પોલિટોઝ, અથવા સ્થળાંતર કરે છે, પાણીમાં લપસી જાય છે અને તરી શકતો નથી?

Will you simply take your pictures and watch him drown?

શું તમે ફક્ત તમારા ચિત્રો લેશો? અને તેને ડૂબતા જોઈ રેહશો?

Or will you jump in and help me?"

અથવા તમે કૂદી અને મને મદદ કરશો? "

At that moment, Pedro wasn't a cartoonish TV version of a human smuggler.

તે ક્ષણે, પેડ્રો કાર્ટૂનિશ નહોતો માનવ તસ્કરનું ટીવી સંસ્કરણ.

He was just a young man, about my age,

તે માત્ર એક યુવક હતો, મારી ઉંમરનો,

asking me some really tough questions.

મને કેટલાક અઘરા પ્રશ્નો પૂછતો.

This was life and death.

આ જીવન અને મૃત્યુ હતું.

The next night, I photographed Pedro as he swam the Rio Grande,

બીજા દિવસે, મેં પેડ્રોની તસ્વીર લીધી જેમ કે તે રિયો ગ્રાન્ડે તરે છે,

crossing with a group of young migrants into the United States.

યુવાન સ્થળાંતર કરનાર જૂથ સાથે ઓળંગી યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં.

Real lives hung in the balance every time he crossed people.

વાસ્તવિક જીવન સંતુલન માં અટકી દરેક વખતે તેણે લોકોને પાર કર્યા.

For the last 20 years,

છેલ્લા 20 વર્ષથી,

I've documented one of the largest transnational migrations

મેં સૌથી મોટામાંનું એક દસ્તાવેજીકરણ કર્યું છે આંતરરાષ્ટ્રીય સ્થળાંતર

in world history,

વિશ્વના ઇતિહાસમાં,

which has resulted in millions of undocumented people

જેનું પરિણામ લાખોમાં બિનદસ્તાવેજીકૃત લોકો તરીકે આવ્યું છે

living in the United States.

યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં રહેતા.

The vast majority of these people leave Central America and Mexico

આ લોકોની વિશાળ બહુમતી એ મધ્ય અમેરિકા અને મેક્સિકો છોડી દીધું

to escape grinding poverty and extreme levels of social violence.

પજવનારી ગરીબી અને સામાજિક હિંસાના આત્યંતિક સ્તરો માંથી છટકવા માટે

I photograph intimate moments of everyday people's lives,

મેં લોકોના રોજિંદા જીવનના ઘનિષ્ઠ ક્ષણોની તસ્વીર લીધી,

of people living in the shadows.

પડછાયાઓમાં રહેતા લોકોનાં.

Time and again, I've witnessed resilient individuals

સમય અને ફરી, હું સાક્ષી છું સ્થિતિસ્થાપક વ્યક્તિઓનો

in extremely challenging situations

અત્યંત પડકારજનક પરિસ્થિતિઓમાં

constructing practical ways to improve their lives.

તેમના જીવનને સુધારવા માટે વ્યવહારિક રીતે બાંધકામ કરી રહ્યા છે.

With these photographs,

આ તસ્વીરો સાથે,

I place you squarely in the middle of these moments

હું તમને આ ક્ષણોનાં ચોરસ ની વચ્ચે મૂકું છું,

and ask you to think about them as if you knew them.

અને તેમના વિશે વિચારવાનું કહું છું જાણે તેઓને જાણો છો

This body of work is a historical document,

કામનું આ શરીર એક ઐતિહાસિક દસ્તાવેજ છે,

a time capsule that can teach us not only about migration,

એક સમયનો કેપ્સ્યુલ જે આપણને શીખવી શકે છે સ્થળાંતર વિશે જ નહીં,

but about society and ourselves.

પરંતુ સમાજ અને આપણી જાત વિશે.

I started the project in the year 2000.

મેં આ પ્રોજેક્ટ વર્ષ 2000 માં શરૂ કર્યો હતો.

The migrant trail has taught me

સ્થળાંતર માર્ગે મને શીખવ્યું છે

how we treat our most vulnerable residents in the United States.

આપણે આપણા સૌથી નિર્બળ યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સના રહેવાસીઓ સાથે કેવી રીતે વર્તવું.

It has taught me about violence and pain and hope and resilience

તેણે મને હિંસા વિશે શીખવ્યું છે અને પીડા અને આશા અને સ્થિતિસ્થાપકતા

and struggle and sacrifice.

અને સંઘર્ષ અને બલિદાન.

It has taught me firsthand

તેણે મને જાતે શીખવ્યું છે

that rhetoric and political policy directly impact real people.

કે આડંબરી અને રાજકીય નીતિ સીધા વાસ્તવિક લોકોને અસર કરે છે.

And most of all,

અને સૌથી વધુ,

the migrant trail has taught me

સ્થળાંતર માર્ગે મને શીખવ્યું છે

that everyone who embarks on it is changed forever.

દરેક વ્યક્તિ જે તેના પર પ્રયાણ કરે છે કાયમ બદલવામાં આવે છે.

I began this project in the year 2000

મેં આ પ્રોજેક્ટની શરૂઆત વર્ષ 2000 માં કરી હતી

by documenting a group of day laborers on Chicago’s Northwest side.

શિકાગોની ઉત્તરપશ્ચિમ બાજુએ દિવસ મજૂરોના જૂથના દસ્તાવેજીકરણ દ્વારા.

Each day, the men would wake up at 5am,

દરરોજ, માણસો સવારે 5 વાગ્યે જાગે,

go to a McDonald's, where they would stand outside

મેકડોનાલ્ડ્સ પર જતા, જ્યાં તેઓ બહાર ઊભા હતા

and wait to jump into strangers' work vans,

અને કૂદવાની રાહ જુએ અજાણ્યાઓના કામની વાનમાં,

in the hopes of finding a job for the day.

દિવસની નોકરીની આશામાં.

They earned five dollars an hour,

તેઓએ એક કલાકમાં પાંચ ડોલર કમાવ્યા,

had no job security, no health insurance

કોઈ નોકરીની સુરક્ષા નહોતી, કોઈ આરોગ્ય વીમો નહોતો

and were almost all undocumented.

અને લગભગ બધા બિનદસ્તાવેજીકૃત હતા.

The men were all pretty tough.

પુરુષો બધા ખૂબ ખડતલ હતા.

They had to be.

તેઓને થવું જરૂરી હતું.

The police constantly harassed them for loitering,

પોલીસે સતત પૈસા ચૂકવવા બદલ તેમને હેરાન કર્યા,

as they made their way each day.

તેઓ દરરોજ તેમની રીતે બનાવતા હતા.

Slowly, they welcomed me into their community.

ધીરે ધીરે, તેઓએ મને આવકાર્યું તેમના સમુદાયમાં.

And this was one of the first times

અને આ પ્રથમ વખત હતો

that I consciously used my camera as a weapon.

કે મેં કેમેરાનો શસ્ત્ર તરીકે સભાનપણે ઉપયોગ કર્યો

One day, as the men were organizing to make a day-labor worker center,

એક દિવસ, પુરુષો આયોજન કરી રહ્યા હતા એક મજૂર કામદાર કેન્દ્ર બનાવવાનું,

a young man named Tomás came up to me and asked me

ટોમ્સ નામનો એક યુવાન મારી પાસે આવ્યો અને મને પૂછ્યું

will I stay afterwards and photograph him.

શું હું પાછળ રહું અને તેની તસ્વીર લઉં.

So I agreed.

તેથી હું સંમત થયો.

As he walked into the middle of the empty dirt lot,

જેવો તે ખાલી ગંદકીના ભાગની વચ્ચે ગયો,

a light summer rain started to fall.

હળવો ઉનાળુ વરસાદ પડવા માંડ્યો.

Much to my surprise, he started to take off his clothes. (Laughs)

મારા આશ્ચર્યની સાથે તેમણે શરૂઆત કરી તેના કપડાં ઉતારવાની. (હસે છે)

I didn't exactly know what to do.

મને બરાબર ખબર નહોતી કે શું કરવું.

He pointed to the sky and said,

તેણે આકાશ તરફ ઇશારો કરીને કહ્યું,

"Our bodies are all we have."

"આપણી પાસે આપણું શરીર છે."

He was proud, defiant and vulnerable, all at once.

તે ગર્વ અનુભવી રહ્યો હતો અસ્પષ્ટ અને નિર્બળ, બધું એક સાથે.

And this remains one of my favorite photographs of the past 20 years.

અને આ મારા પાછલા 20 વર્ષનાં મનપસંદ તસ્વીરોમાંની એક છે.

His words have stuck with me ever since.

ત્યારથી તેની વાત મારી સાથે અટકી ગઈ છે.

I met Lupe Guzmán around the same time,

હું તે જ સમયે લૂપે ગુઝમનને મળ્યો,

while she was organizing and fighting the day-labor agencies

જ્યારે તે ડે-મજૂર એજન્સીઓ સામે લડવાનું આયોજન કરી રહી હતી.

which were exploiting her and her coworkers.

જે તેનું અને તેના સહકાર્યકરોનું શોષણ કરતા હતા.

She organized small-scale protests, sit-ins and much more.

તેણીએ નાના પાયે વિરોધ પ્રદર્શિત કર્યા, સિટી-ઇન્સ અને ઘણું બધું.

She paid a high price for her activism,

તેણીએ તેની સક્રિયતા માટે ઉંચી કિંમત ચૂકવી,

because the day-labor agencies like Ron's

કારણ કે રોન જેવી દૈનિક મજૂર એજન્સીઓ

blackballed her and refused to give her work.

તેણીનો અસ્વિકાર કર્યો અને કામ આપવાની ના પાડી.

So in order to survive,

તેથી ટકી રહેવા માટે,

she started selling elotes, or corn on the cob, on the street,

તેણી એલોટ્સ અથવા શેરી પર, પલંગ પર મકાઈ, વેચવાનું શરૂ કર્યું,

as a street vendor.

શેરી વિક્રેતા તરીકે.

And today, you can still find her

અને આજે, તમે હજી પણ તેને શોધી શકો છો

selling all types of corn and different candies and stuff.

મકાઈના તમામ પ્રકાર અને વિવિધ કેન્ડી અને સામગ્રીને વેચતા.

Lupe brought me into the inner world of her family

લૂપે મને અંદર લાવ્યો તેના પરિવારની આંતરિક દુનિયામાં

and showed me the true impact of migration.

અને મને બતાવ્યું સ્થળાંતરની સાચી અસર.

She introduced me to everyone in her extended family,

તેણીએ તેના વિસ્તૃત પરિવારમાં દરેક સાથે મારી ઓળખાણ કરાવી,

Gabi, Juan, Conchi, Chava, everyone.

ગબી, જુઆન, કોંચી, ચાવા, દરેક.

Her sister Remedios had married Anselmo,

તેની બહેન રેમેડિઓઝ એ એંસેલ્મો સાથે લગ્ન કર્યા હતા,

whose eight of nine siblings

જેની નવ ભાઇ-બહેનોમાંથી આઠ

had migrated from Mexico to Chicago in the nineties.

મેક્સિકોથી શિકાગો સ્થળાંતર કર્યું હતું નેવુંના દાયકામાં.

So many people in her family opened their world to me

તેના પરિવારના ઘણા લોકો એ તેમની દુનિયા મારા માટે ખોલી

and shared their stories.

અને તેમની વાર્તાઓ રજૂ કરી.

Families are the heart and lifeblood of the migrant trail.

પરિવારો હૃદય અને જીવનભાર છે સ્થળાંતર માર્ગના.

When these families migrate,

જ્યારે આ પરિવારો સ્થળાંતર કરે છે,

they change and transform societies.

તેઓ સમાજોમાં ફેરફાર અને પરિવર્તન લાવે છે.

It's rare to be able to access so intimately

તેમાં ઘનિષ્ઠપણે પ્રવેશ મેળવવો દુર્લભ છે

the intimate and day-to-day lives

ઘનિષ્ઠ અને દૈનિક જીવન

of people who, by necessity, are closed to outsiders.

એવા લોકોના, કે જે જરૂરીયાતથી, બહારના લોકો માટે બંધ છે.

At the time,

તે સમયે,

Lupe's family lived in the insular world of the Back of the Yards,

લુપેનો પરિવાર વાડાની પાછળના ભાગમાં ઇન્સ્યુલર વિશ્વમાં રહેતો હતો,

a tight-knit Chicago neighborhood,

શિકાગોના એક સજ્જડ પડોશી,

which for more than 100 years had been a portal of entry

જે 100 થી વધુ વર્ષોથી પ્રવેશના દ્વાર હતા

for recent immigrants --

તાજેતરના દેશાંતરવાસી માટે --

first, from Europe, like my family,

પ્રથમ, મારા કુટુંબની જેમ, યુરોપથી,

and more recently, from Latin America.

અને વધુ તાજેતરમાં, લેટિન અમેરિકાથી.

Their world was largely hidden from view.

તેમનું વિશ્વ મોટા ભાગે દૃશ્યથી છુપાયેલું હતું.

And they call the larger, white world outside the neighborhood

અને તેઓ મોટા કહે છે, પડોશી બહાર સફેદ વિશ્વ

"Gringolandia."

"ગ્રિંગોલેન્ડિયા."

You know, like lots of generations moving to the Back of the Yards,

તમે જાણો છો, ઘણી પેઢીઓની જેમ વારની પાછળ જવાનું,

the family did the thankless hidden jobs that most people didn't want to do:

કુટુંબ એ આભારી છુપાયેલ નોકરી કરી હતી જે મોટાભાગના લોકો કરવા માંગતા ન હતા:

cleaning office buildings, preparing airline meals in cold factories,

ઓફિસ ઇમારતોની સફાઈ, ઠંડા કારખાનાઓમાં વિમાનતંત્ર ભોજન તૈયાર કરવું,

meat packing, demolitions.

માંસ પેકિંગ, નાશ.

It was hard manual labor for low exploitation wages.

તે સખત માર્ગદર્શિકા હતી ઓછા શોષણ વેતન માટે.

But on weekends, they celebrated together,

પરંતુ સપ્તાહના અંતે, તેઓએ સાથે મળીને ઉજવણી કરી,

with backyard barbecues

પાછલા વાડામાં ખાણીપીણી સાથે

and birthday celebrations,

અને જન્મદિવસની ઉજવણી,

like most working families the world over.

વિશ્વના મોટા ભાગના કામ કરતા પરિવારોની જેમ.

I became an honorary family member.

હું કુટુંબનો માનદ સભ્ય બન્યો.

My nickname was "Johnny Canales," after the Tejano TV star.

મારું હુલામણું નામ "જોની કેનાલ્સ," હતું તેજેનો ટીવી સ્ટાર પછી.

I had access to the dominant culture,

મારી પાસે મુખ્ય સંસ્કૃતિનો પ્રવેશ હતો,

so I was part family photographer, part social worker

તેથી હું અડધો ફેમિલી ફોટોગ્રાફર હતો, અડધો સામાજિક કાર્યકર

and part strange outsider payaso clown, who was there to amuse them.

અને અડધો વિચિત્ર બાહ્ય વ્યક્તિ રંગલો, જ્યાં હું તેઓને આનંદ આપવા માટે હતો.

One of the most memorable moments of this time

આ સમયની એક સૌથી યાદગાર ક્ષણો

was photographing the birth of Lupe's granddaughter, Elizabeth.

લુપેની પૌત્રી એલિઝાબેથની જન્મ સમયની તસ્વીર પાડવી હતી.

Her two older siblings had crossed across the Sonoran Desert,

તેના બે મોટા ભાઇ-બહેન ઓળંગી ગયા હતા સોનોરન રણમાં,

being carried and pushed in strollers into the United States.

યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં સ્ટ્રોલર્સમાં વહન અને દબાણ કરવામાં આવી રહયું છે.

So at that time,

તેથી તે સમયે,

her family allowed me to photograph her birth.

તેના પરિવારે મને મંજૂરી આપી તેના જન્મની તસ્વીર માટે.

And it was one of the really coolest things

અને તે ખરેખર એક શાનદાર વસ્તુ હતી

as the nurses placed baby Elizabeth on Gabi's chest.

જ્યારે નર્સ એ ગબીની છાતી પર બેબી એલિઝાબેથ ને મૂકી.

She was the family's first American citizen.

તે પરિવારની પ્રથમ અમેરિકન નાગરિક હતી.

That girl is 17 today.

તે છોકરી આજે 17 વર્ષની છે.

And I still remain in close contact with Lupe

અને હું હજી પણ લુપે સાથે ગાઢ સંપર્કમાં છું.

and much of her family.

અને તેના પરિવારનો ઘણો ભાગ.

My work is firmly rooted in my own family's history

મારું કામ મારા પોતાના કુટુંબના ઇતિહાસમાં નિશ્ચિતરૂપે છે

of exile and subsequent rebirth in the United States.

અમેરિકા માં દેશનિકાલ અને ત્યારબાદ પુનર્જન્મ માટે.

My father was born in Nazi Germany in 1934.

મારા પિતાનો જન્મ 1934 માં નાઝી જર્મનીમાં થયો હતો.

Like most assimilated German Jews,

મોટાભાગના આત્મસાત જર્મન યહૂદીઓની જેમ,

my grandparents simply hoped

મારા દાદા દાદીને સરળ આશા હતી

that the troubles of the Third Reich would blow over.

કે ત્રીજા રીકની મુશ્કેલીઓ ઉપર તમાચો આવશે.

But in spring of 1939,

પરંતુ 1939 ની વસંત ઋતુમાં,

a small but important event happened to my family.

એક નાની પણ મહત્વની ઘટના મારા કુટુંબ સાથે થયી.

My dad needed an appendectomy.

મારા પપ્પાને એક પરિશિષ્ટની જરૂર હતી.

And because he was Jewish,

અને કારણ કે તે યહૂદી હતો,

not one hospital would operate on him.

એક પણ હોસ્પિટલ તેના પર કામ કરશે નહીં.

The operation was carried out on his kitchen table,

ઓપરેશન હાથ ધરવામાં આવ્યું હતું તેના રસોડાના ટેબલ પર,

on the family's kitchen table.

કુટુંબના રસોડાના ટેબલ પર.

Only after understanding the discrimination they faced

સમજ્યા પછી જ ભેદભાવનો તેઓ સામનો કરે છે

did my grandparents make the gut-wrenching decision

મારા દાદા દાદી એ અત્યંત અપ્રિય નિર્ણય લીધો

to send their two children on the Kindertransport bound for England.

તેમના બે બાળકો ઇંગ્લેન્ડ માટે બંધનકર્તા તરીકે કિન્ડરટ્રાન્સપોર્ટ પર મોકલવા માટે.

My family's survival has informed my deep commitment

મારા પરિવારના અસ્તિત્વ એ મારી ઊંડી પ્રતિબદ્ધતાને માહિતગાર કર્યા છે

to telling this migration story

આ સ્થળાંતર વાર્તા કહેવા માટે

in a deep and nuanced way.

ઊંડી અને સંક્ષિપ્ત રીતે.

The past and the present are always interconnected.

ભૂતકાળ અને વર્તમાન હંમેશાં એકબીજા સાથે જોડાયેલા હોય છે.

The long-standing legacy

લાંબા સમયથી ચાલતો વારસો

of the US government's involvement in Latin America

યુ.એસ. સરકારનો લેટિન અમેરિકામાં સમાવેશ

is controversial and well-documented.

વિવાદસ્પદ અને સારી રીતે લિખિત છે.

The 1954 CIA-backed coup of Árbenz in Guatemala,

1954 માં સીઆઈએ સમર્થિત બળવા ગ્વાટેમાલામાં અર્બેન્સ,

the Iran-Contra scandal, the School of the Americas,

ઈરાન-કોન્ટ્રા કાંડ, અમેરિકાની શાળા,

the murder of Archbishop Romero on the steps of a San Salvador church

સાન સાલ્વાડોર ચર્ચ ના પગથિયા પર આર્કબિશપ રોમેરોની હત્યા

are all examples of this complex history,

આ જટિલ ઇતિહાસના બધા ઉદાહરણો છે,

a history which has led to instability

ઇતિહાસ જે અસ્થિરતા તરફ દોરી ગયો છે

and impunity in Central America.

અને મધ્ય અમેરિકામાં મુક્તિ.

Luckily, the history is not unremittingly dark.

સદભાગ્યે, ઇતિહાસ નિરંકુશ રીતે શ્યામ નથી.

The United States and Mexico took in thousands and millions, actually,

યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ અને મેક્સિકો હજારો અને લાખોમાં લીધા, ખરેખર,

of refugees escaping the civil wars of the 70s and 80s.

ગૃહ યુદ્ધોમાંથી છટકી રહેલા શરણાર્થીઓની 70 અને 80 ના દાયકાના.

But by the time I was documenting the migrant trail in Guatemala

પરંતુ તે સમયે હું દસ્તાવેજીકરણ કરતો હતો ગ્વાટેમાલામાં સ્થળાંતર માર્ગ નું

in the late 2000s,

2000 ના અંતમાં,

most Americans had no connection to the increasing levels of violence,

મોટાભાગના અમેરિકનોનો કોઈ જોડાણ નહોતો હિંસાના વધતા જતા સ્તરે,

impunity and migration in Central America.

મધ્ય અમેરિકામાં મુક્તિ અને સ્થળાંતર.

To most US citizens, it might as well have been the Moon.

મોટાભાગના યુએસ નાગરિકો માટે, તે ચંદ્ર પણ હોઈ શકે છે.

Over the years, I slowly pieced together

ઘણા વર્ષોથી, મેં ધીમે ધીમે સાથે મળીને કામ કર્યું

the complicated puzzle that stretched from Central America through Mexico

ખેંચાયેલી જટિલ પઝલ મેક્સિકો દ્વારા મધ્ય અમેરિકા થી

to my backyard in Chicago.

શિકાગોના મારા પાછળ ના વાડામાં.

I hit almost all the border towns -- Brownsville, Reynosa, McAllen,

મેં લગભગ તમામ સરહદ નગરોને માર્યા - બ્રાઉન્સવિલે, રેનોસા, મેકએલન,

Yuma, Calexico --

યુમા, કેલેક્સિકો --

recording the increasing militarization of the border.

રેકોર્ડિંગ વધારે સરહદનું લશ્કરીકરણ.

Each time I returned,

દરેક વખતે જ્યારે હું પાછો ફર્યો,

there was more infrastructure, more sensors, more fences,

ત્યાં વધુ આધાર-માળખું હતું, વધુ સેન્સર, વધુ વાડ,

more Border Patrol agents and more high-tech facilities

વધુ બોર્ડર પેટ્રોલ એજન્ટો અને વધુ હાઇટેક સુવિધાઓ

with which to incarcerate the men, women and children

જેની સાથે પુરુષો, સ્ત્રીઓ અને બાળકો કેદ કરવા

who our government detained.

જેની અમારી સરકારે અટકાયત કરી.

Post-9/11, it became a huge industry.

9/11 પછી, તે એક વિશાળ ઉદ્યોગ બન્યો.

I photographed the massive and historic immigration marches in Chicago,

મેં શિકાગોમાં ઇમિગ્રેશન કૂચની વિશાળ અને ઐતિહાસિક તસ્વીર લીધી

children at detention facilities

અટકાયત સુવિધાઓ પર બાળકો

and the slow percolating rise of anti-immigrant hate groups,

અને ધીમી ગતિથી વધારો ઇમિગ્રન્ટ વિરોધી જૂથોમાં,

including sheriff Joe Arpaio in Arizona.

એરિઝોનામાં શેરિફ જોઇ અરપિયાનો સહિત.

I documented the children in detention facilities,

મેં બાળકોને દસ્તાવેજીકરણ કર્યા અટકાયત સુવિધાઓમાં,

deportation flights

દેશનિકાલ ઉડ્ડયનો

and a lot of different things.

અને ઘણી બધી વસ્તુઓ.

I witnessed the rise of the Mexican drug war

મેં મેક્સીકન ડ્રગ વોરનો વધારો જોયો

and the deepening levels of social violence in Central America.

અને મધ્ય અમેરિકામાં સામાજિક હિંસાના ઊંડા સ્તરો.

I came to understand how interconnected all these disparate elements were

મને સમજાયું કે બધા વિશિષ્ટ તત્વો એકબીજા સાથે કેવી રીતે જોડાયેલા હતા

and how interconnected we all are.

અને આપણે બધા કેવી રીતે જોડાયેલા છીએ.

As photographers,

ફોટોગ્રાફરો તરીકે,

we never really know which particular moment will stay with us

આપણે ખરેખર કશું જાણતા નથી કઇ ચોક્કસ ક્ષણ આપણી સાથે રહેશે

or which particular person will be with us.

અથવા કઇ ખાસ વ્યક્તિ આપણી સાથે રહેશે.

The people we photograph become a part of our collective history.

જે લોકોની તસ્વીરો અમે લઈએ છીએ તે અમારા સામૂહિક ઇતિહાસનો એક ભાગ બન્યા છે.

Jerica Estrada was a young eight-year-old girl

જેરીકા એસ્ટ્રાડા એક યુવાન આઠ વર્ષની છોકરી હતી

whose memory has stayed with me.

જેની યાદો મારી સાથે રહી છે.

Her father had gone to LA in order to work to support his family.

તેમના કુટુંબને આધાર આપવા માટે કામ કરવા તેના પિતા એલએ ગયા હતા

And like any dutiful father,

અને કોઈપણ વફાદાર પિતાની જેમ,

he returned home to Guatemala, bearing gifts.

તે ઘરે પાછો ગયો ગ્વાટેમાલા, ભેટો લઈને.

That weekend, he had presented his eldest son with a motorcycle --

તે સપ્તાહમાં, તેમણે તેમના મોટા પુત્રને મોટરસાયકલ રજૂ કર્યું હતું --

a true luxury.

સાચો મોજશોખ.

As the son was driving the father back home

પુત્ર ગાડી ચલાવતો હતો પિતા પાછા ઘરે આવ્યા

from a family party,

કુટુંબ મિજબાની માંથી,

a gang member rode up and shot the dad through the back.

એક ગેંગ સભ્ય સવાર આવ્યો અને પપ્પાને પાછળથી બંદૂકની ગોળી મારી.

It was a case of mistaken identity,

તે ભૂલથી થયેલી ઓળખનો કેસ હતો,

an all too common occurrence in this country.

પણ આ દેશમાં ખૂબ સામાન્ય ઘટના.

But the damage was done.

પરંતુ નુકસાન થયું હતું.

The bullet passed through the father and into the son.

બુલેટ પસાર થઈ પિતા દ્વારા અને પુત્ર માં.

This was not a random act of violence,

આ હિંસાનું યાર્દચ્છિક કૃત્ય નહોતુ,

but one instance of social violence

પરંતુ સામાજિક હિંસાનું એક ઉદાહરણ હતું

in a region of the world where this has become the norm.

વિશ્વના એક ક્ષેત્રમાં જ્યાં આ માપદંડ બની ગયો છે.

Impunity thrives when all the state and governmental institutions

મુક્તિ જ્યારે બધા રાજ્યમાં ખીલે છે અને સરકારી સંસ્થાઓ

fail to protect the individual.

વ્યક્તિગત રક્ષણ કરવામાં નિષ્ફળ થાય છે.

Too often, the result forces people to leave their homes and flee

ઘણી વાર, પરિણામ લોકોને તેમના ઘરો છોડવા અને ભાગવા માટે દબાણ કરે છે

and take great risks in search of safety.

અને સલામતીની શોધમાં મોટા જોખમો લે છે.

Jerica's father died en route to the hospital.

હોસ્પિટલ જવાના માર્ગમાં જેરીકાના પિતાનું અવસાન થયું.

His body had saved his son's life.

તેમના શરીરથી તેમના પુત્રનો જીવ બચ્યો હતો.

As we arrived to the public hospital,

અમે સાર્વજનિક હોસ્પિટલમાં પહોંચ્યા,

to the gates of the public hospital,

સાર્વજનિક હોસ્પિટલના દરવાજા સુધી,

I noticed a young girl in a pink striped shirt, screaming.

મેં એક યુવતીને જોઇ ગુલાબી પટ્ટાવાળા શર્ટમાં, ચીસો પાડતી.

Nobody comforted the little girl as she clasped her tiny hands.

કોઈએ નાની છોકરીને દિલાસો આપ્યો નહીં તેથી તેણીએ તેના નાના હાથો પકડ્યા.

She was the man's youngest daughter,

તે એ માણસની સૌથી નાની પુત્રી હતી,

her name was Jerica Estrada.

તેનું નામ જેરિકા એસ્ટ્રાડા હતું.

She cried and raged,

તે રડતી અને ગુસ્સો કરતી,

and nobody could do anything, for her father was gone.

અને કોઈ કાંઈ કરી શક્યું નહીં, તેના પિતા ચાલ્યા ગયા હતા.

These days, when people ask me

આ દિવસોમાં, જ્યારે લોકો મને પૂછે છે

why young mothers with four-month-old babies

શા માટે યુવાન માતા ચાર મહિનાનાં બાળકો સાથે

will travel thousands of miles,

હજારો માઇલ મુસાફરી કરશે,

knowing they will likely be imprisoned in the United States,

જાણીને તેઓ સંભવિત યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં કેદ થઈ જશે,

I remember Jerica, and I think of her and of her pain

મને જેરિકા યાદ છે, અને હું તેના અને તેના દુઃખનો વિચાર કરું છું

and of her father who saved his son's life with his own body,

અને બચાવનાર તેના પિતાનો જેમણે પોતાના શરીરથી તેમના પુત્રનું જીવન બચાવ્યું,

and I understand the truly human need

અને હું ખરેખર માનવ જરૂરિયાતને સમજી શકું છું

to migrate in search of a better life.

વધુ સારા જીવનની શોધમાં સ્થળાંતર કરવું.

Thank you.

આભાર.

(Applause)

(તાળીઓ)