Is There a Link Between Cancer and Heart Disease? | Nicholas Leeper | TED

Traducteur: Dorine Meillerais Relecteur:

In two decades of practicing medicine,

Après plus de 20 ans à avoir exercé la médecine,

I've encountered a wide number of medical diagnoses.

j’ai vu passer un grand nombre de diagnostics médicaux.

You see, it turns out that there are more than 60,000 different medical diagnoses

Il s’avère qu’il y a plus de 60 000 diagnostics médicaux différents

that you can list on a patient's chart.

que l’on peut inscrire dans le dossier d’un patient.

You can actually be diagnosed with a burn injury

On peut vous diagnostiquer une brûlure

when your water skis catch on fire.

si vos skis nautiques prennent feu.

There are also codes if you need surgery after being bitten by a pig,

Il existe aussi des codes si vous devez être opéré

après avoir été mordu par un cochon,

(Laughter)

(Rires)

hit by a spacecraft,

heurté par un vaisseau spatial,

(Laughter)

(Rires)

stabbed while crocheting,

poignardé en faisant du crochet,

or my favorite,

ou bien mon préféré,

due to extreme problems with your in-laws.

en raison de difficultés extrêmes avec votre belle-famille.

(Laughter)

(Rires)

But the best of all has got to be the code

Mais le meilleur est sûrement le code indiquant

for getting sucked into a jet engine.

que vous avez été aspiré par un réacteur.

And the reason that I like this one is because this is not the code

Et j’aime particulièrement ce code car il ne sert pas

pour la première fois que ça vous arrive, mais pour la fois suivante.

for the first time this happens, but for the subsequent encounter.

(Laughter)

(Rires)

So there must be people on this Earth

Ça signifie qu’il existe des personnes

that have been sucked into a jet engine twice.

ayant été aspirées dans un réacteur deux fois.

(Laughter)

(Rires)

But I think, you know, kidding aside,

Blague à part,

we have to recognize

nous devons admettre

that every last one of us in this room

que chacun d’entre nous

is most likely to die of only one of two diagnoses.

a de fortes chances de mourir d’un des deux diagnostics suivants.

And these, of course, are either cancer

Et je parle évidemment du cancer

or cardiovascular disease.

ou d’une maladie cardiovasculaire.

This speaks to the incredible public health importance

Ça illustre bien l’importance de ces deux maladies pour la santé publique

of these two diseases

and the urgent, unmet medical need to develop new therapies

et le besoin médical urgent et non satisfait

de développer de nouveaux traitements pour les combattre.

directed against them.

A lot of people are not surprised

Beaucoup de gens ne sont pas surpris

that these two diseases claimed so many lives.

que ces deux maladies fassent tant de victimes.

After all, they are very different biologically,

Après tout, elles sont biologiquement très différentes,

they have different risk factors,

ont des facteurs de risque différents

and they affect very different patient populations.

et elles touchent des populations de patients très différents.

But for the next 15 minutes or so,

Mais pour les 15 prochaines minutes,

I would like to propose a different hypothesis.

j’aimerais proposer une hypothèse différente.

That perhaps they actually have quite a lot in common.

Peut-être ont-elles en fait beaucoup de choses en commun.

And even more importantly,

Et plus important encore,

I would like to suggest that if we think about them this way,

j’aimerais suggérer que si on y pense ainsi,

we might be able to develop new therapies

on pourrait développer de nouveaux traitements

that could treat both diseases at the same time.

qui pourraient traiter les deux maladies en même temps.

So before I tell you why I believe this hypothesis,

Avant de vous dire pourquoi je crois en cette hypothèse,

let me lay out the counter arguments against it.

je voudrais vous exposer ses contre-arguments.

I think many people would say

Je pense que beaucoup de gens diraient

that the old man who smokes cigarettes his whole life

qu’un vieil homme qui a fumé toute sa vie

and has a heart attack

et qui fait une crise cardiaque

shares very little in common with a young person

a très peu de choses en commun avec un adolescent

who develops colon cancer out of the blue.

qui développe tout à coup un cancer du côlon.

But we now know that the risk factors for these diseases

Mais on sait désormais que les facteurs de risque de ces maladies

have significant overlap.

se chevauchent de manière significative.

And the things that cause one disease can also put you at risk for the other.

Et ce qui entraîne une maladie

peut aussi vous faire courir le risque de contracter l’autre.

Well, that may be true,

C’est peut-être vrai,

but we know that genetically these diseases couldn't be more different.

mais on sait que, génétiquement,

ces maladies ne pourraient pas être plus différentes.

I'm sure many of you have heard about these cancer genes

Vous avez sûrement déjà entendu parler de ces gènes cancéreux

that can be mutated in families

qui peuvent subir des mutations

that could put both mother and daughter at risk for breast cancer.

et exposer la mère et la fille au risque de cancer du sein.

We know that those genes have nothing to do with heart attack,

On sait que ces gènes n’ont rien à voir avec la crise cardiaque,

and that's true also.

et c’est vrai aussi.

Mais je rappelle que ces gènes ont été découverts

But I would point out that those genes were discovered decades ago,

il y a des dizaines d’années,

before the Human Genome Project

avant le projet Génome humain

and before we could scan all three billion base pairs at the same time.

et avant que nous puissions analyser

les trois milliards de paires de bases en même temps.

And when we do this for patients having heart attack,

Et lorsqu’on le fait

pour les patients victimes de crise cardiaque,

we find that the top hotspot for having a heart attack

on constate que le principal point chaud pour la crise cardiaque

is located on chromosome nine,

est situé sur le chromosome neuf,

shown here with these blue dots.

représenté ici par ces points bleus.

And what shocked the world when this paper was first published

Et ce qui a choqué le monde entier lors de la publication de cet article,

was that this genetic locus has nothing to do with smoking

c’est que ce locus génétique n’a rien à voir avec le tabagisme,

or cholesterol or diabetes.

le cholestérol ou le diabète.

But actually seems to control a well-known cancer gene

Mais il semble en fait contrôler un gène cancéreux bien connu

that's mutated in patients with melanoma, brain cancer,

qui est muté chez les patients atteints de mélanome, de cancer du cerveau,

lung cancer, etc.

de cancer du poumon, etc.

And so for decades,

Et donc pendant des décennies,

we've been focusing on the traditional cardiac risk factors.

nous nous sommes concentrés

sur les traditionnels facteurs de risque cardiaques.

But the genetics now tell us

Mais la génétique nous dit maintenant que le facteur le plus important

that the most important factor may actually have to do

pourrait en fait être lié à un gène cancéreux bien connu.

with a well-known cancer gene instead.

Well, that's an interesting observation,

C’est une observation intéressante,

but we know that if you look under the microscope

mais on sait que si l’on regarde ces deux maladies au microscope,

at these two diseases,

they couldn't be more different.

elles sont radicalement différentes.

When I was in medical school,

Quand j’étais étudiant en médecine,

I was taught that cancer is really just about cells dividing too quickly.

on m’a appris que le cancer était dû à une division trop rapide des cellules.

And you can imagine this lung tumor

Et on peut imaginer cette tumeur pulmonaire

growing over time and taking over the lung,

se développant au fil du temps et envahissant le poumon,

and that this has nothing to do with what happens in heart disease,

et que cela n’a rien à voir

avec ce qui se passe pour les maladies cardiaques,

which is a problem that, I was taught,

qui sont dues, m’a-t-on enseigné,

was due to the buildup of cholesterol

à l’accumulation de cholestérol

that can ultimately lead to the blockage of an artery

qui peut, à terme, conduire à l’obstruction d’une artère

and a heart attack or a stroke.

et à une crise cardiaque ou un AVC.

And to be sure, both of these biological processes are critically important.

Et ces deux processus biologiques sont bien sûr d’une importance capitale.

But I would point out that the modern-day textbook of these diseases

Mais je tiens à souligner que le manuel moderne de ces maladies

is getting harder and harder to tell apart.

est de plus en plus difficile à distinguer.

We now know that both of these conditions are dominated

Nous savons désormais que ces deux maladies sont dominées

by the influx of inflammatory cells

par l’afflux de cellules inflammatoires,

and immune cells and abnormal blood vessels

de cellules immunitaires, de vaisseaux sanguins anormaux

and even stem cells.

et même de cellules souches.

And so maybe the textbooks that I used are out of date.

Et donc, peut-être que les manuels que j’ai utilisés sont dépassés.

Well, at this point, you might say these are interesting observations,

À ce stade, on pourrait dire que ce sont des observations intéressantes,

but is there any clinical data which would suggest

mais y a-t-il des données cliniques qui indiqueraient

that patients with one disease are actually at higher risk of the other?

que les patients atteints d’une maladie

ont un risque plus élevé de développer l’autre ?

Turns out that investigators, both in Asia and Europe,

Il s’avère que des chercheurs, en Asie et en Europe,

have now started to test this hypothesis.

ont commencé à tester cette hypothèse.

And just last year,

L’année dernière,

a very important article was published out of Germany,

un article très important a été publié en Allemagne,

where they looked at more than 100,000 individuals

où l’on a étudié plus de 100 000 personnes

with congestive heart failure

souffrant d’insuffisance cardiaque congestive

and they found that these people were at much higher risk

et ils ont découvert que ces personnes avaient un risque

of developing cancer.

beaucoup plus élevé de développer un cancer.

This is really interesting

C’est vraiment intéressant

and suggests to me that indeed having one disease

et ça me porte à croire qu’avoir une maladie

may put you at risk of the other.

peut vous faire courir le risque d’avoir l’autre.

But this also raises a very important scientific principle

Mais cela soulève également un principe scientifique très important :

that association is not the same as causation.

l’association n’est pas la même chose que la causalité.

And if you wanted to test that hypothesis,

Si l’on voulait vérifier cette hypothèse,

you would have to do an experiment where you took a healthy individual

il faudrait mener une expérience avec une personne en bonne santé

and then intentionally gave them a heart attack.

pour lui faire subir intentionnellement une crise cardiaque.

You'd have to let some time go by

Il faudrait attendre un certain temps

to see what changes occur throughout the body.

pour voir quels changements se produisent dans le corps.

And then you could determine if their rate of cancer was higher

On pourrait alors déterminer si son taux de cancer était plus élevé

or vice versa, if their rate of heart disease was higher.

ou vice versa,

si son taux de maladie cardiaque était plus élevé.

Now, obviously, we can't do this type of an experiment in human beings.

Nous ne pouvons bien sûr pas faire ce type d’expérience sur des êtres humains.

This would be unethical.

Ce serait contraire à l’éthique.

But this type of an experiment is done in research laboratories

Mais ce type d’expérience est réalisé tous les jours

dans les laboratoires de recherche du monde entier

every day around the world

in mouse models of human disease.

sur des souris modèles de maladies humaines.

Just last year, two very important studies were published

L’année dernière, deux études très importantes ont été publiées :

where investigators took healthy mice

des chercheurs ont pris des souris en bonne santé

and then implanted small tumors underneath their skin.

et leur ont implanté de petites tumeurs sous la peau.

They looked at the rate at which these cancers would grow over time.

Ils ont regardé la vitesse à laquelle ces cancers se sont développés.

And what they found in both studies was that the mice who had heart disease

Dans ces deux études, ils ont constaté

que les souris atteintes de maladies cardiaques

had much higher rates of cancer.

présentaient des taux de cancer beaucoup plus élevés.

And what was fascinating to me

Et ce qui m’a fasciné,

was that they were able to confirm these findings

c’est qu’ils ont pu confirmer ces résultats

across a wide range of tumors,

sur un large éventail de tumeurs,

suggesting to me that really the presence of heart disease

ce qui me laisse penser que la présence d’une maladie cardiaque

is sufficient to accelerate cancer growth.

est suffisante pour accélérer la croissance du cancer.

So having heard all this,

Après avoir entendu tout cela,

the natural question is whether we can do anything about this.

la question naturelle est de savoir si nous pouvons y faire quelque chose.

So outside of my work at Stanford, one of my volunteer roles

Donc, en dehors de mon travail à Stanford, l’un de mes rôles bénévoles

est auprès de l’Association américaine du cœur.

is with the American Heart Association.

And one of our public health initiatives is called Life’s Simple Seven.

Et l’une de nos actions de santé publique s’appelle Life’s Simple Seven.

On essaie d’apprendre aux patients ayant des antécédents de maladie cardiaque

We try to get patients with a history of heart disease

to control these very simple and straightforward risk factors

à contrôler ces facteurs de risque très simples

like exercise, cholesterol and diet.

tels que le sport, le cholestérol et le régime alimentaire.

Et si vous arrivez à contrôler ces facteurs,

The idea here is that if you can control these,

you should be able to lower your risk

vous devriez pouvoir réduire le risque de subir

of having additional cardiovascular events.

d’autres accidents cardiovasculaires.

This is now pretty widely accepted.

Cette idée est aujourd’hui assez largement acceptée.

But what's fascinating to me

Mais ce qui me fascine,

is that a group of investigators have now looked at the association

c’est qu’un groupe de chercheurs s’est penché sur l’association

with these risk factors and cancer.

entre ces facteurs de risque et le cancer.

And in a study with more than 10,000 individuals

Dans une étude portant sur plus de 10 000 personnes

who were followed for almost two decades,

suivies pendant près de vingt ans,

they found the people who had optimal control

ils ont constaté que les personnes contrôlant parfaitement

of all their risk factors

tous leurs facteurs de risque

had a pretty low rate of developing cancer.

avaient un taux de cancer assez faible.

But for each risk factor which fell out of control,

Mais pour chaque facteur de risque non contrôlé,

the risk of malignancy went up.

le risque de malignité augmentait.

Et vous pouvez constater

And you can see that the group who had poor control of all seven risk factors

que le groupe qui contrôlait mal les sept facteurs de risque

had by far the highest rates of cancer,

présentait de loin les taux les plus élevés de cancer,

with nearly a doubling of the risk.

avec un risque presque doublé.

So this suggests to me that,

Cela me porte à croire

in fact, if we want to control cancer,

que si nous voulons lutter contre le cancer,

we might start by controlling our cardiac risk profile.

on pourrait commencer par contrôler notre profil de risque cardiaque.

So this is fine and we continue to encourage our patients to do this.

C’est donc une bonne chose

et nous continuons à encourager nos patients à le faire.

But the reality is that even if I had a magic wand

Mais la réalité est que même si j’avais une baguette magique

and could somehow optimally control everybody's risk factors,

et que je pouvais contrôler

de façon optimale les facteurs de risque de tout le monde,

we know that we would still be dealing with both the number one

on sait que l’on serait toujours confronté aux causes numéros un

and number two causes of death worldwide.

et deux de décès dans le monde.

This tells us that we need to find new therapies

Ça nous montre que nous devons trouver de nouveaux traitements

that could treat or even prevent these conditions in the first place.

qui pourraient traiter, voire prévenir, ces maladies.

Now our laboratory chooses to do this

Notre laboratoire a choisi de le faire

with an unbiased genetics approach.

en adoptant une approche génétique impartiale.

We take biopsies from patients

Nous prélevons des biopsies de patients

with or without a wide variety of tumors,

atteints ou non d’une grande variété de tumeurs,

or with and without cardiovascular disease.

ou souffrant ou non de maladies cardiovasculaires.

And instead of looking at one gene at a time,

Et au lieu de regarder un gène à la fois,

we scan the whole genome and look at the expression of all 20,000 genes.

nous analysons le génome entier

et examinons l’expression des 20 000 gènes.

On peut les représenter sur un graphique comme celui-ci

You can plot these on a plot like this

where each gray dot represents its own gene.

où chaque point gris représente son propre gène.

And when you acquire enough samples,

Et lorsque l’on obtient assez d’échantillons,

you can begin to identify patterns of those genes

on peut commencer à identifier les modèles de gènes

which are bad for cancer

qui sont mauvais pour le cancer

versus those that protect against it.

et ceux qui en protègent.

And do the same type of an experiment

Et on peut faire le même type d’expérience

to find those things that will accelerate or prevent against cardiovascular disease.

pour trouver les facteurs qui accélèrent

ou préviennent les maladies cardiovasculaires.

Now, I think the clever part of this approach

Je pense que le point fort de cette approche

is to integrate these

est d’intégrer ces analyses

and to run these analyses simultaneously.

et de les effectuer simultanément.

When you do this, we can begin to look at factors in the red quadrant.

En faisant ça,

on peut alors examiner les facteurs dans le quadrant rouge.

These are genes that we suspect should be bad

Il s’agit de gènes que nous soupçonnons d’être mauvais

for both heart disease disease and cancer

à la fois pour les maladies cardiaques et le cancer

and must be avoided at all costs.

et qu’il faut éviter à tout prix.

Or even better,

Ou mieux encore,

on peut peut-être trouver des facteurs dans le quadrant bleu

perhaps we can find factors in the blue quadrant

that should be able to protect against both diseases.

qui devraient être capables de protéger contre les deux maladies.

We hypothesize that those factors in the blue quadrant could be prioritized

On suppose que les facteurs dans le quadrant bleu

pourraient être hiérarchisés pour nous aider

to help us find new medicines to cure these two leading killers.

à trouver de nouveaux médicaments pour guérir ces deux maladies mortelles.

Now our group has run these analyses on several thousand individuals.

Notre groupe a effectué ces analyses sur plusieurs milliers d’individus.

This work is still underway,

Ce travail est toujours en cours,

mais jusque-là, nous avons identifié une liste

but so far we've identified a list of about three dozen pathways

d’environ une trentaine de voies qui,

that we do think should be prioritized.

selon nous, devraient être classées par ordre de priorité.

Now, time will tell if these work.

Le temps nous dira si cela fonctionne.

If all of them work, if some, if any of them work.

Si elles fonctionnent toutes,

si certaines ou bien aucune ne fonctionne.

We just don't know.

On n’en sait rien.

But I do want to show you a couple of examples

Mais je veux vous montrer quelques exemples

that would suggest that we're on the right path.

qui montrent que nous sommes sur la bonne voie.

In the red quadrant, one of the factors we found relates to inflammation.

Dans le quadrant rouge,

l’un des facteurs trouvés est lié à l’inflammation.

And we often think of inflammation as being bad,

On pense souvent que l’inflammation est mauvaise,

but in reality, this is a process

Mais c’est en réalité un processus que notre corps a développé

that our body evolved to help us recover from injury

pour nous aider à nous remettre d’une blessure

or to mount a fever to fight off an infection.

ou à faire monter la fièvre pour combattre une infection.

But of course, there are always times

Mais il y a bien sûr toujours des moments

where our body has too much of something.

où notre corps a trop de quelque chose.

In this case,

Dans ce cas,

there's a rare genetic syndrome

il existe un syndrome génétique rare

where children can be born with overactive inflammation,

dans lequel les enfants peuvent naître avec une inflammation hyperactive,

et ils peuvent connaître des épisodes récurrents

and they can have recurrent episodes of high fevers and rashes

de fortes fièvres et d’éruptions cutanées,

and other neurocognitive and developmental delays.

ainsi que d’autres retards neurocognitifs et de développement.

Now in a triumph of science,

Dans un triomphe de la science,

investigators have pinpointed the exact molecule responsible for this,

les chercheurs ont mis en évidence la molécule exacte responsable de ça,

and they developed a drug that can block it.

et ils ont développé un médicament qui peut la bloquer.

These children who have these rashes that I mentioned before

Ces enfants ayant ces éruptions cutanées mentionnées auparavant

can have a relatively remarkable improvement on these drugs

peuvent avoir une amélioration relativement remarquable

avec ces médicaments

and almost get back to a normal quality of life.

et presque retrouver une qualité de vie normale.

But relevant to today's talk,

En ce qui concerne cette présentation,

it turns out that there are a group of cardiologists

il s’avère qu’un groupe de cardiologues

who, for decades, have hypothesized

a émis l’hypothèse, depuis des décennies,

that these same inflammatory factors may also be driving heart disease.

que ces mêmes facteurs inflammatoires

peuvent aussi être à l’origine de maladies cardiaques.

They were able to convince the company that makes this drug

Ils ont convaincu l’entreprise qui fabrique ce médicament

to do a trial to look at the effect of this medicine

d’effectuer un essai pour en examiner l’effet.

in patients who had had a heart attack or a stroke in the past.

chez des patients ayant déjà eu une crise cardiaque

ou un accident vasculaire cérébral.

And really, it was no surprise to many of us

Et personne ne fut surpris

when the results of this trial were published.

quand les résultats de cet essai ont été publiés.

And they showed that, in fact, compared to a placebo,

Ils ont révélé que, comparé à un placebo,

that this medicine could prevent recurrent cardiovascular events.

ce médicament pouvait empêcher

les accidents cardiovasculaires récurrents.

But our algorithms predict that this drug

Mais nos algorithmes prédisent que ce médicament ne devrait pas seulement

should not only help prevent heart disease

aider à prévenir les maladies cardiaques,

but also should be able to prevent cancer.

mais qu’il pourrait également prévenir le cancer.

And so this particular article gained a lot of attention

Et cet article en particulier a suscité beaucoup d’attention

because when they unblinded their results,

car lorsque les chercheurs ont révélé leurs résultats,

the investigators were shocked to find

ils ont été surpris de constater que non seulement

that not only were the patients having fewer heart attacks

les patients avaient moins de crises cardiaques,

but they were having a much lower rate of developing lung cancer

mais aussi qu’ils avaient un risque bien plus faible

de développer un cancer du poumon

and a much lower rate of even dying from cancer.

et un risque beaucoup plus faible de mourir du cancer.

In fact, these results were so surprising and powerful

Ces résultats étaient si surprenants et probants

that I understand the company that makes this drug

que je crois savoir que la société qui fabrique ce médicament

is now pivoting and prioritizing this as a cancer drug,

donne désormais la priorité à ce médicament contre le cancer,

because the effects were so significant.

car les effets étaient considérables.

How about another example from the blue quadrant this time?

Que diriez-vous d’un autre exemple venant du quadrant bleu cette fois-ci ?

Well, here we come to one of my favorite cells in the body,

Voici l’une de mes cellules préférées dans le corps :

which is an immune cell called the macrophage.

la cellule immunitaire appelée macrophage.

Now, macrophage is from the Greek, meaning "big eater."

Le mot macrophage vient du grec et signifie « gros mangeur ».

Le rôle de cette cellule est de patrouiller dans le corps,

And the role of this cell is to patrol the body,

like a sentinel,

comme une sentinelle,

and it looks for invading bacteria.

à la recherche de bactéries envahissantes.

When it sees them, it actually will eat them

Lorsqu’elle les voit, elle les mange

and remove them from our body before they can expand

et les élimine de notre corps avant qu’elles ne puissent se développer

and cause an infection.

et provoquer une infection.

But just like in the last example, there are oncologists

Mais, comme dans le dernier exemple, certains oncologues

who have hypothesized that these macrophages

ont émis l’hypothèse que ces macrophages

don't just have to eat bacteria,

ne doivent pas seulement manger les bactéries,

but they also have to look for and eat cancer cells

mais ils doivent aussi rechercher et manger les cellules cancéreuses

and hopefully get rid of them before they can grow

et s’en débarrasser avant qu’elles ne puissent se développer

and metastasize.

et former des métastases.

And so there's been a major initiative to develop medicines

Une initiative majeure a donc été lancée pour développer des médicaments

that can increase the appetite of these cells

capables d’augmenter l’appétit de ces cellules

to help them go after those tumors.

pour les aider à s’attaquer aux tumeurs.

Now, this story is still in its early days,

Cette histoire en est encore à ses débuts

and it's unclear if this type of an approach will work.

et on ignore si ce type d’approche fonctionnera.

But some of the early studies would suggest

Mais certaines des premières études suggèrent

that patients who have metastatic lymphoma,

que les patients atteints de lymphome métastatique,

which you can see spread throughout this person's body on their CAT scan,

que vous pouvez voir se répandre

dans tout le corps de cette personne sur son scanner,

that they may have a remarkable response to these types of drugs.

pourraient avoir une formidable réponse à ces types de médicaments.

And you can imagine here that the tumors are melting away

Et vous pouvez imaginer ici que les tumeurs se réduisent

as they're being eaten by these cells

car elles sont mangées par ces cellules

due to their increased appetite.

en raison de leur appétit accru.

Mais encore une fois, ce qu’on a trouvé,

But once again, what we found is that our algorithms predict

c’est que nos algorithmes prédisent que,

that, yes, this drug should work for cancer,

oui, ce médicament devrait fonctionner pour le cancer,

but we think it might also work for heart disease.

mais il pourrait aussi fonctionner pour les maladies cardiaques.

And so we've now gone back and retrospectively analyzed

Nous sommes donc revenus en arrière et avons analysé rétrospectivement

the same CAT scans from the same cancer patients.

les mêmes scanners des mêmes patients cancéreux.

But this time, instead of looking at the signal from their tumors,

Mais cette fois,

au lieu de regarder le signal de leurs tumeurs,

we can look at the signal in their blood vessels.

nous pouvons regarder le signal dans leurs vaisseaux sanguins.

And here I'm pointing with the arrow to the carotid artery.

Et ici, la flèche pointe vers l’artère carotide.

This is the artery

C’est l’artère qui amène le sang au cerveau,

that brings the blood to the brain,

this is where cardiovascular disease will build up

c’est là que les maladies cardiovasculaires s’accumulent

in patients before they have a stroke.

avant que les patients n’aient un AVC.

And what we found is that while their cancer was melting away,

Et ce que nous avons trouvé,

c’est que pendant que leur cancer disparaissait,

it looks like their cardiovascular disease was melting away, too.

leur maladie cardiovasculaire semblait disparaître aussi.

And so, once again,

Une fois encore,

these algorithms are predicting

ces algorithmes prédisent donc

that we may be able to identify therapies

que nous pourrions identifier des traitements

that could be dual purposed to attack both conditions at the same time.

à double objectif pour attaquer les deux maladies en même temps.

We don't yet know if any of these other pathways

Nous ne savons pas encore si l’une de ces autres voies

will have the same type of success.

connaîtra le même type de succès.

But what we do know for sure is the lesson that Galileo taught us

Mais ce dont nous sommes sûrs, c’est la leçon que Galilée nous a apprise

almost four centuries ago,

il y a près de quatre siècles,

and that there is no such thing as settled science.

à savoir qu’il n’existe pas de science exacte.

We must challenge dogma,

Nous devons remettre en question les dogmes,

we must break down traditional silos.

nous devons casser les silos traditionnels.

Because if we do,

Car si nous y parvenons,

we may no longer be powerless against these leading killers,

nous ne serons peut-être plus impuissants face à ces deux grands tueurs,

but may, in fact find ways to treat the world's two leading killers.

mais nous pourrons trouver des moyens

de traiter les deux principaux tueurs du monde.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)