Need a new idea? Start at the edge of what is known | Vittorio Loreto

Traducteur: ELISE MARONGIU Relecteur: Claire Ghyselen

We have all probably wondered

Nous nous sommes probablement tous demandé

how great minds achieved what they achieved, right?

comment les grands esprits accomplissent ce qu'ils ont accompli ?

And the more astonishing their achievements are,

Plus leurs réalisations sont impressionnantes,

the more we call them geniuses,

plus on les qualifie de génies,

perhaps aliens

voire même d'extraterrestres venus d'une autre planète,

coming from a different planet,

definitely not someone like us.

mais en aucun cas quelqu'un qui nous ressemble.

But is that true?

Mais est-ce vrai ?

So let me start with an example.

Commençons par un exemple.

You all know the story of Newton's apple, right? OK.

Vous connaissez tous l'histoire de la pomme de Newton ? Bon.

Is that true? Probably not.

Est-elle vraie ? Probablement pas.

Still, it's difficult to think that no apple at all was there.

Il n'en reste pas moins difficile de croire qu’il n'y avait aucune pomme.

I mean some stepping stone, some specific conditions

Je veux dire par là un tremplin, des conditions particulières

that made universal gravitation not impossible to conceive.

qui ont rendu la gravitation universelle ne plus être inconcevable.

And definitely this was not impossible,

Ce ne fut assurément pas impossible, du moins pour Newton.

at least for Newton.

It was possible,

Ce fut non seulement possible,

and for some reason, it was also there,

et pour une raison ou une autre, c'était là aussi,

available at some point, easy to pick as an apple.

disponible à un moment donné, aussi facile à cueillir qu'une pomme.

Here is the apple.

Voici la pomme.

And what about Einstein?

Que nous propose Einstein ?

Was relativity theory another big leap in the history of ideas

La théorie de la relativité fut-elle un si grand bond dans l'histoire des idées

no one else could even conceive?

que personne d'autre n'aurait pu la concevoir ?

Or rather, was it again something adjacent and possible,

Ne serait-ce pas plutôt une chose adjacente et possible,

to Einstein of course,

pour Einstein bien sûr,

and he got there by small steps and his very peculiar scientific path?

qui y est parvenu pas à pas,

avec son cheminement scientifique très étrange ?

Of course we cannot conceive this path,

Évidemment, nous ne sommes pas capables d'imaginer ce chemin,

but this doesn't mean that the path was not there.

mais ça ne signifie pas que le chemin n'existe pas.

So all of this seems very evocative,

Tout ça semble diaphane,

but I would say hardly concrete

et de mon propre aveu, difficilement concret

if we really want to grasp the origin of great ideas

si nous voulons vraiment saisir l'origine des grandes idées

and more generally the way in which the new enters our lives.

et plus généralement la voie sur laquelle la nouveauté entre dans nos vies.

As a physicist, as a scientist,

En tant que physicien et scientifique,

I have learned that posing the right questions

j'ai appris que poser les bonnes questions c'est déjà la moitié de la solution.

is half of the solution.

But I think now we start having a great conceptual framework

Je pense que nous commençons enfin à avoir un bon cadre conceptuel

to conceive and address the right questions.

pour concevoir et poser les bonnes questions.

So let me drive you to the edge of what is known,

Permettez-moi de vous conduire jusqu'aux berges du connu,

or at least, what I know,

ou du moins, de mon connu,

and let me show you that what is known

et de vous montrer que ce qui est connu

could be a powerful and fascinating starting point

s’avère être un puissant et fascinant point de départ

to grasp the deep meaning of words like novelty, innovation,

pour saisir le sens profond des mots comme nouveauté, innovation

creativity perhaps.

ou créativité même.

So we are discussing the "new,"

Nous parlons donc du « nouveau »,

and of course, the science behind it.

et bien sûr, de la science qui se cache derrière.

The new can enter our lives in many different ways,

Le nouveau peut entrer dans nos vies de différentes façons.

can be very personal,

Ça peut être très personnel,

like I meet a new person,

comme la rencontre d'une nouvelle personne,

I read a new book, or I listen to a new song.

la lecture d'un nouveau livre, ou l'écoute d'une nouvelle chanson.

Or it could be global,

Ça peut aussi être général,

I mean, something we call innovation.

cette chose que nous appelons innovation.

It could be a new theory, a new technology,

Il peut s'agir d'une nouvelle théorie ou technologie,

but it could also be a new book if you're the writer,

d'un nouveau roman, si vous être écrivain,

or it could be a new song if you're the composer.

ou d'une nouvelle chanson si vous êtes compositeur.

In all of these global cases, the new is for everyone,

Dans tous ces cas, le nouveau arrive à tous le monde.

but experiencing the new can be also frightening,

Toutefois, l'expérience du nouveau peut aussi s'avérer effrayante,

so the new can also frighten us.

c'est pourquoi il arrive que la nouveauté nous fasse peur.

But still, experiencing the new means exploring a very peculiar space,

Toujours est-il que vivre le nouveau revient à explorer un endroit étrange,

the space of what could be,

un espace de ce qui pourrait être,

the space of the possible, the space of possibilities.

un espace de possibles, un espace de possibilités.

It's a very weird space, so I'll try to get you through this space.

C'est un endroit très étrange où je vais essayer de vous guider.

So it could be a physical space.

Ça pourrait être un espace physique.

So in this case, for instance,

Et dans ce cas, par exemple,

novelty could be climbing Machu Picchu for the first time,

la nouveauté peut être de gravir le Machu Picchu pour la première fois,

as I did in 2016.

comme je l'ai fait en 2016.

It could be a conceptual space,

Ça pourrait être un espace conceptuel,

so acquiring new information, making sense of it, in a word, learning.

comme acquérir une nouvelle information, se l'approprier, en un mot, apprendre.

It could be a biological space.

Ça pourrait être un espace biologique.

I mean, think about the never-ending fight of viruses and bacteria

Songez par exemple au combat sans fin des virus et des bactéries

with our immune system.

avec notre système immunitaire.

And now comes the bad news.

Maintenant, la mauvaise nouvelle.

We are very, very bad at grasping this space.

Nous sommes très, très mauvais à comprendre cet espace.

Think of it. Let's make an experiment.

Pensez-y un instant et faisons un test.

Try to think about all the possible things you could do in the next, say, 24 hours.

Envisagez tout ce que vous pourriez faire dans les prochaines 24 heures.

Here the key word is "all."

Le mot crucial est « tout. »

Of course you can conceive a few options, like having a drink, writing a letter,

Vous pouvez sans doute imaginer quelques options, comme boire un verre,

écrire un courrier, ou dormir pendant cette conférence ennuyeuse.

also sleeping during this boring talk,

if you can.

Si vous osez...

But not all of them.

Mais pas d'envisager toutes les options.

So think about an alien invasion, now, here, in Milan,

Pensez à une invasion extraterrestre, ici-même, à Milan,

or me -- I stopped thinking for 15 minutes.

ou moi -- j'ai arrêté de penser pendant 15 minutes.

So it's very difficult to conceive this space,

C'est vraiment compliqué de concevoir un tel espace,

but actually we have an excuse.

mais en fait, nous avons une excuse.

So it's not so easy to conceive this space

Ce n'est pas si facile d'imaginer cet espace

because we are trying to conceive the occurrence of something brand new,

parce que nous essayons de concevoir un évènement à partir du néant,

so something that never occurred before,

de quelque chose qui n'est jamais arrivé, et pour lequel nous n'avons aucun indice.

so we don't have clues.

A typical solution could be

Une solution typique pourrait être la suivante :

looking at the future with the eyes of the past,

observer le futur avec les yeux du passé,

so relying on all the time series of past events

en se fiant sur tous les évènements passés dans le temps

and hoping that this is enough to predict the future.

et en espérant que ce sera suffisant pour prédire l'avenir.

But we know this is not working.

Mais nous savons que ça ne fonctionne pas.

For instance, this was the first attempt for weather forecasts, and it failed.

La première météo, par exemple, est fondée sur ce principe, mais elle s'est trompée.

And it failed because of the great complexity

Ça n'a pas marché à cause de la grande complexité

of the underlying phenomenon.

du phénomène sous jacent.

So now we know that predictions had to be based on modeling,

Aujourd'hui, nous savons que la prédiction doit être basée sur la modélisation,

which means creating a synthetic model of the system,

c'est à dire en créant un modèle synthétique du système,

simulating this model and then projecting the system

en lui faisant faire des simulations

et ensuite en projetant le système dans le futur, grâce au modèle.

into the future through this model.

And now we can do this in a lot of cases

Aujourd'hui nous pouvons faire ça pour de nombreux cas,

with the help of a lot of data.

à l'aide de nombreuses données.

Looking at the future with the eye of the past

Observer le futur avec les yeux du passé

could be misleading also for machines.

pourrait être trompeur pour les machines aussi.

Think about it.

Pensez-y un moment.

Now picture yourself for a second in the middle of the Australian Outback.

Imaginez-vous un instant au milieu des terres australiennes

You stand there under the sun.

Vous attendez, sous le soleil.

So you see something weird happening.

Et quelque chose d'étrange survient.

The car suddenly stops

Une voiture s'arrête brusquement

very, very far from a kangaroo crossing the street.

très, très loin d'un kangourou traversant la route.

You look closer

Vous regardez de plus près

and you realize that the car has no driver.

et vous réalisez qu'il n'y a personne dans la voiture.

It is not restarting, even after the kangaroo is not there anymore.

Elle ne redémarre pas, même après que le kangourou soit parti.

So for some reasons,

Pour diverses raisons,

the algorithms driving the car cannot make sense

les algorithmes conduisant la voiture ne peuvent pas appréhender

of this strange beast jumping here and there on the street.

cette bête étrange sautant ici et là sur la route.

So it just stops.

Alors, la voiture s'arrête.

Now, I should tell you, this is a true story.

C'est une histoire vraie, en fait.

It happened a few months ago to Volvo's self-driving cars

C'est arrivé il y a quelques mois à un véhicule en conduite automatique de Volvo,

in the middle of the Australian Outback.

au fin fond de l'Australie.

(Laughter)

(Rires)

It is a general problem,

C'est un problème général.

and I guess this will affect more and more in the near future

Je pense que dans un futur proche, ça touchera de plus en plus

artificial intelligence and machine learning.

l'intelligence artificielle et l'apprentissage automatique.

It's also a very old problem, I would say 17th century,

C'est aussi un très vieux problème, je dirais du 17ème siècle.

but I guess now we have new tools and new clues to start solving it.

Mais aujourd'hui,

nous avons de nouveaux outils et de nouvelles pistes pour les résoudre.

So let me take a step back,

Revenons en arrière,

five years back.

5 ans plus tôt.

Italy. Rome. Winter.

L'Italie. Rome en hiver.

So the winter of 2012 was very special in Rome.

L'hiver de 2012 à Rome fut vraiment particulier.

Rome witnessed one of the greatest snowfalls of its history.

Rome fut le témoin d'une des plus grandes chutes de neige de son histoire.

That winter was special also for me and my colleagues,

Cet hiver fut aussi particulier pour mes collègues et moi,

because we had an insight about the possible mathematical scheme --

car nous avons eu l'intuition que le schéma mathématique du possible --

again, possible, possible mathematical scheme,

je répète, le schéma mathématique du possible, du possible --

to conceive the occurrence of the new.

pourraient contribuer à créer l'apparition du nouveau.

I remember that day because it was snowing,

Je me souviens de ce jour parce qu'il neigeait.

so due to the snowfall, we were blocked, stuck in my department,

À cause de la neige, nous étions bloqués, retenus dans mon service,

and we couldn't go home,

sans espoir de rentrer à la maison.

so we got another coffee, we relaxed

Du coup, nous nous sommes resservis un café, tranquillement,

and we kept discussing.

et nous avons continué à discuter.

But at some point -- maybe not that date, precisely --

À un moment -- peut-être pas à ce jour de neige précisément --

at some point we made the connection

mais à un moment, nous avons fait le lien

between the problem of the new

entre le problème du nouveau

and a beautiful concept proposed years before

et un merveilleux concept proposé il y a des années

by Stuart Kauffman,

par Stuart Kauffman : le possible adjacent.

the adjacent possible.

So the adjacent possible consists of all those things.

Le possible adjacent repose sur toutes ces choses.

It could be ideas, it could be molecules, it could be technological products

Ça pourrait être des idées, des molécules, ou des produits technologiques

that are one step away

qui ne sont qu'à un pas

from what actually exists,

de ce qui existe déjà,

and you can achieve them through incremental modifications

et que l'on peut atteindre via des modifications incrémentales

and recombinations of the existing material.

et des reconstitutions progressives du matériel existant.

So for instance, if I speak about the space of my friends,

Pour prendre un exemple, si j'évoque l'espace de mes amis,

my adjacent possible would be the set of all friends of my friends

mon possible adjacent serait le groupe d'amis de mes amis

not already my friends.

qui ne sont pas encore mes amis.

I hope that's clear.

J'espère que c'est clair.

But now if I meet a new person,

Si je rencontre une nouvelle personne, disons Briar,

say Briar,

all her friends would immediately enter my adjacent possible,

tous ces amis rentreraient aussitôt dans mon possible adjacent,

pushing its boundaries further.

et en repousseraient les limites.

So if you really want to look from the mathematical point of view --

Du point de vue mathématique --

et je n'ai aucun doute que c'est ce que vous voulez envisager,

I'm sure you want --

you can actually look at this picture.

vous pouvez regarder cette image.

So suppose now this is your universe.

Supposons que ceci est votre univers.

I know I'm asking a lot.

Je sais, j'en demande beaucoup.

I mean, this is your universe. Now you are the red spot.

Donc, ceci est votre univers. Vous êtes le point rouge.

And the green spot is the adjacent possible for you,

Et le point vert est votre possible adjacent,

so something you've never touched before.

quelque chose que vous n'avez jamais côtoyé.

So you do your normal life.

Vous vivez votre vie.

You move. You move in the space.

Vous bougez. Vous bougez dans l'espace.

You have a drink. You meet friends. You read a book.

Vous prenez un verre, voyez des amis ou lisez un livre.

At some point, you end up on the green spot,

A un moment, vous arrivez au point vert :

so you meet Briar for the first time.

Vous rencontrez Briar pour la première fois.

And what happens?

Que se passe-t-il ?

So what happens is there is a new part,

Il se passe qu'il y a un nouvel élément,

a brand new part of the space,

un élément tout neuf de l'espace,

becoming possible for you in this very moment,

qui devient possible pour vous à ce moment précis,

even without any possibility for you to foresee this

sans que vous ayez la moindre possibilité de prévoir cela

before touching that point.

avant d'arriver à ce point.

And behind this there will be a huge set of points

Au delà, se développe un énorme groupe de points

that could become possible at some later stages.

qui pourront devenir des possibles ultérieurement.

So you see the space of the possible is very peculiar,

Vous voyez combien l'espace du possible est très particulier,

because it's not predefined.

parce qu'il n'est pas prédéfini.

It's not something we can predefine.

Nous ne pouvons pas l'anticiper.

It's something that gets continuously shaped and reshaped

C'est quelque chose de continuellement modelé et remanié

by our actions and our choices.

par nos actions et nos choix.

So we were so fascinated by these connections we made --

Nous étions si fascinés par les liens que nous étions en train de faire --

scientists are like this.

les scientifiques sont comme ça --

And based on this,

qu'à partir de cela,

we conceived our mathematical formulation for the adjacent possible,

nous avons conçu notre formule mathématique pour le possible adjacent,

20 years after the original Kauffman proposals.

20 ans après la proposition initiale de Kauffman.

In our theory -- this is a key point --

Notre théorie -- c'est un point clé --

I mean, it's crucially based on a complex interplay

est fondée de manière cruciale sur l'interaction complexe

between the way in which this space of possibilities expands

entre la manière avec laquelle l'espace du possible se diffuse

and gets restructured,

et se restructure,

and the way in which we explore it.

et notre méthode d’exploration.

After the epiphany of 2012,

Après notre épiphanie de 2012,

nous sommes remis au travail, car nous devions développer cette théorie.

we got back to work, real work,

because we had to work out this theory,

and we came up with a certain number of predictions

Nous avons développé un certain nombre de prédictions

to be tested in real life.

à tester dans la vraie vie.

Of course, we need a testable framework

Nous avons évidemment besoin d'un procédé d'évaluation

to study innovation.

pour étudier l'innovation.

So let me drive you across a few predictions we made.

Parcourons d’abord ensemble quelques-unes de nos prédictions.

The first one concerns the pace of innovation,

La première concerne le rythme d'innovation,

so the rate at which you observe novelties in very different systems.

le taux d'occurence des nouveautés dans des systèmes très différents.

So our theory predicts that the rate of innovation

Notre théorie prédit que le taux d'innovation

should follow a universal curve,

suit en principe une courbe universelle, comme celle-ci.

like this one.

This is the rate of innovation versus time in very different conditions.

C'est le taux d'innovation dans le temps, dans différentes conditions.

And somehow, we predict that the rate of innovation

Curieusement, nous prédisons que le taux d'innovation

should decrease steadily over time.

décroît régulièrement au fil du temps

So somehow, innovation is predicted to become more difficult

Donc, l'innovation devient de plus en plus difficile

as your progress over time.

au fur et à mesure du progrès dans le temps.

It's neat. It's interesting. It's beautiful. We were happy.

C'est net. C'est intéressant. C'est beau. Nous étions ravis.

But the question is, is that true?

Mais la vraie question est : est-ce exact ?

Of course we should check with reality.

Nous devions évidemment confronter nos prédictions à la réalité.

So we went back to reality

Nous sommes donc redescendus sur Terre,

et nous avons collecté beaucoup de données, des téraoctets de données,

and we collected a lot of data, terabytes of data,

tracking innovation in Wikipedia, Twitter,

poursuivant l'innovation dans Wikipédia, Twitter,

the way in which we write free software,

dans la manière d'écrire des logiciels gratuits,

even the way we listen to music.

même la façon dont nous écoutons la musique.

I cannot tell you, we were so amazed and pleased and thrilled

Je ne peux vous dire à quel point nous étions ébahis, heureux et excités

to discover that the same predictions we made in the theory

de découvrir que nos prédictions théorique se vérifiaient dans des systèmes réels,

were actually satisfied in real systems,

dans plusieurs différents systèmes réels.

many different real systems.

We were so excited.

Nous étions très enthousiastes.

Of course, apparently, we were on the right track,

Apparemment, nous semblions être sur la bonne voie.

but of course, we couldn't stop,

et bien sûr, nous ne pouvions pas nous arrêter là.

so we didn't stop.

Nous ne nous sommes pas arrêté.

So we kept going on,

On a donc continué.

and at some point we made another discovery

À un moment, nous avons fait une nouvelle découverte.

that we dubbed "correlated novelties."

On l'a surnommée : « Les nouveautés corrélées. »

It's very simple.

C'est très simple.

So I guess we all experience this.

Nous en faisons tous l'expérience.

So you listen to "Suzanne" by Leonard Cohen,

Imaginez que vous écoutez « Suzanne » de Leonard Cohen.

and this experience triggers your passion for Cohen

Cela déclenche en vous une passion pour Cohen.

so that you start frantically listening to his whole production.

Du coup, vous commencez à écouter frénétiquement toute son œuvre.

And then you realize that Fabrizio De André here

Et puis, vous réalisez que Fabrizio De André

recorded an Italian version of "Suzanne,"

a enregistré une version italienne de « Suzanne », etc.

and so on and so forth.

So somehow for some reason,

Curieusement,

the very notion of adjacent possible is already encoding the common belief

la notion de possible adjacent comprend déjà la croyance commune

that one thing leads to another

qu'un chose mène à une autre,

in many different systems.

dans différents systèmes.

But the reason why we were thrilled

Mais la raison pour laquelle nous sommes excités

is because actually we could give, for the first time,

est que nous pouvions enfin étayer cette intuition

a scientific substance to this intuition

avec de la substance scientifique pour la première fois

and start making predictions

et commencer à faire des prévisions sur la manière dont le nouveau survient.

about the way in which we experience the new.

So novelties are correlated.

Donc, les nouveautés sont en corrélation.

They are not occurring randomly.

Elles n'arrivent pas par hasard.

And this is good news,

C'est une bonne nouvelle

because it implies that impossible missions

car ça implique que des missions impossibles

might not be so impossible after all,

ne soient pas si impossibles après tout,

if we are guided by our intuition,

si nous nous laissons guider par notre intuition,

somehow leading us to trigger a positive chain reaction.

qui d'une certaine manière nous amène à une réaction en chaîne positive.

But there is a third consequence of the existence of the adjacent possible

Mais il y a une troisième conséquence de l'existence du possible adjacent

that we named "waves of novelties."

que nous avons appelée : « vagues de nouveautés ».

So just to make this simple, so in music,

Pour simplifier, en musique, sans vagues de nouveautés,

without waves of novelties,

we would still be listening all the time to Mozart or Beethoven,

nous serions toujours en train d'écouter Mozart ou Beethoven,

which is great,

ce qui est super,

but we don't do this all the time.

mais pas tout le temps.

We also listen to the Pet Shop Boys or Justin Bieber -- well, some of us do.

Nous écoutons aussi Pet Shop Boys ou Justin Bieber.

Enfin, certains parmi nous.

(Laughter)

(Rires)

So we could see very clearly all of these patterns

Nous pouvions donc discerner clairement tous ces motifs

in the huge amounts of data we collected and analyzed.

dans l'énorme quantité de données que nous avions collectées et analysées.

For instance, we discovered that popular hits in music

Par exemple, nous avons découvert

que les succès en musique naissent continuellement, vous le saviez,

are continuously born, you know that,

and then they disappear, still leaving room for evergreens.

et ensuite disparaissent pour laisser place aux intemporels.

So somehow waves of novelties ebb and flow

Donc les vagues de nouveautés vont et viennent

while the tides always hold the classics.

tandis que la marée retient toujours les classiques.

There is this coexistence between evergreens and new hits.

Les intemporels coexistent avec les nouveaux hits.

Not only our theory predicts these waves of novelties.

Notre théorie ne prédit pas seulement ces vagues de nouveautés.

This would be trivial.

Ce serait sans intérêt.

But it also explains why they are there,

Mais elle explique aussi pourquoi elles existent,

and they are there for a specific reason,

et qu'elles sont là pour une raison particulière :

because we as humans display different strategies

parce qu'en tant qu'humains, nous déployons diverses stratégies

in the space of the possible.

dans l'espace du possible.

So some of us tend to retrace already known paths.

Certains d'entre nous ont tendance à suivre les sentiers battus.

So we say they exploit.

Nous disons d'eux qu'ils exploitent.

Some of us always launch into new adventures.

D'autres se lancent toujours dans de nouvelles aventures.

We say they explore.

Nous disons d'eux qu'ils explorent.

And what we discovered is all the systems we investigated

Et nous avons découvert que tous les systèmes que nous avons évalués

are right at the edge between these two strategies,

sont exactement à la frontière entre ces deux stratégies,

something like 80 percent exploiting, 20 percent exploring,

environ 80% d'exploitation et 20% d'exploration,

something like blade runners of innovation.

un peu comme les blade runners de l'innovation.

So it seems that the wise balance, you could also say a conservative balance,

Il semble donc que le bon équilibre, qu’on pourrait qualifier de raisonnable,

between past and future, between exploitation and exploration,

entre le passé et le futur, entre l'exploitation et l'exploration,

is already in place and perhaps needed in our system.

est déjà en place, ou peut être nécessaire dans notre système.

But again the good news is now we have scientific tools

J'insiste, la bonne nouvelle est que nous avons les outils scientifiques

to investigate this equilibrium,

pour investiguer cet équilibre,

perhaps pushing it further in the near future.

peut-être le poussant plus loin dans un avenir proche.

So as you can imagine,

Donc comme vous pouvez l'imaginer,

I was really fascinated by all this.

j'étais complètement fasciné par tout ça.

Our mathematical scheme is already providing cues and hints

Notre schéma mathématique fournit déjà des signaux et des indices

to investigate the space of possibilities

pour investiguer l'espace du possible

and the way in which all of us create it and explore it.

et sur la méthode dont nous le créons et l'explorons.

But there is more.

Il y a encore plus.

This, I guess, is a starting point of something that has the potential

Ceci, j'imagine, est le point de départ de quelque chose qui a le potentiel

to become a wonderful journey for a scientific investigation of the new,

pour devenir un merveilleux voyage de recherche scientifique sur le nouveau.

but also I would say a personal investigation of the new.

J'ajouterai que c'est aussi une quête personnelle.

And I guess this can have a lot of consequences

Je pense que ça peut avoir beaucoup de retombées

and a huge impact in key activities

et un énorme impact dans des activités cruciales

like learning, education, research, business.

telles que l'apprentissage, l'éducation, la recherche ou les affaires.

So for instance, if you think about artificial intelligence,

Si par exemple, vous pensez à l'intelligence artificielle,

I am sure -- I mean, artificial intelligence,

on va devoir s’appuyer dans l'avenir proche,

we need to rely in the near future

more and more on the structure of the adjacent possible,

de plus en plus sur la structure du possible adjacent,

to restructure it, to change it,

pour la restructurer, la modifier,

but also to cope with the unknowns of the future.

et aussi pour lutter contre l'inconnu que nous reserve l’avenir.

In parallel, we have a lot of tools,

En parallèle, nous avons plein de nouveaux outils

new tools now, to investigate how creativity works

pour rechercher comment la créativité fonctionne

and what triggers innovation.

et ce qui provoque l'innovation.

And the aim of all this is to raise a generation of people

Le but de tout ça est d'éduquer une génération de personnes

able to come up with new ideas to face the challenges in front of us.

capables d'avoir de nouvelles idées pour faire face aux défis à venir.

We all know.

Nous savons tous.

I think it's a long way to go,

Je pense que c'est un long chemin à parcourir,

but the questions, and the tools,

mais les questions, et les outils,

are now there, adjacent and possible.

sont maintenant là, adjacent et possible.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)