Need a new idea? Start at the edge of what is known | Vittorio Loreto

Traduttore: ROSA BARATTA Revisore: Sofia Ramundo

Probabilmente tutti noi ci siamo chiesti

We have all probably wondered

how great minds achieved what they achieved, right?

come le grandi menti hanno realizzato ciò che hanno realizzato, giusto?

And the more astonishing their achievements are,

E più straordinario è il loro risultato,

the more we call them geniuses,

più noi ci riferiamo a loro come geni,

perhaps aliens

forse alieni

coming from a different planet,

provenienti da un altro pianeta,

definitely not someone like us.

di sicuro non qualcuno come noi.

But is that true?

Ma è proprio così?

So let me start with an example.

Lasciate che vi faccia un esempio.

You all know the story of Newton's apple, right? OK.

Tutti voi conoscete la storia della mela di Newton, giusto?

Is that true? Probably not.

È una storia vera? Probabilmente no.

Still, it's difficult to think that no apple at all was there.

È comunque strano pensare che non ci sia stata nessuna mela.

I mean some stepping stone, some specific conditions

Mi riferisco ad alcune pietre miliari, alcune condizioni specifiche

that made universal gravitation not impossible to conceive.

che hanno fatto sì che la gravitazione universale

non fosse impossibile da concepire.

And definitely this was not impossible,

E definitivamente ciò non era impossibile,

at least for Newton.

almeno non per Newton.

It was possible,

Era possibile,

and for some reason, it was also there,

e per alcune ragioni, era anche lì,

available at some point, easy to pick as an apple.

disponibile ad un certo punto, facile da cogliere come una mela.

Here is the apple.

E qui è la mela.

And what about Einstein?

E Einstein?

Was relativity theory another big leap in the history of ideas

La teoria della relatività è un altro grande passo nella storia delle idee

no one else could even conceive?

che nessun altro avrebbe potuto elaborare?

Or rather, was it again something adjacent and possible,

O piuttosto, era di nuovo un qualcosa di vicino e possibile,

to Einstein of course,

a Einstein ovviamente,

and he got there by small steps and his very peculiar scientific path?

e ci è arrivato a piccoli passi durante il suo particolare percorso scientifico?

Of course we cannot conceive this path,

Certo noi non possiamo immaginare questo percorso,

but this doesn't mean that the path was not there.

ma ciò non significa che il percorso non fosse lì.

So all of this seems very evocative,

Tutto questo sembra molto suggestivo,

but I would say hardly concrete

ma direi difficilmente tangibile

if we really want to grasp the origin of great ideas

se realmente vogliamo comprendere l'origine delle grandi idee

and more generally the way in which the new enters our lives.

e più generalmente il modo in cui il nuovo entra nelle nostre vite.

As a physicist, as a scientist,

Come fisico e come uomo di scienza

I have learned that posing the right questions

ho imparato che porsi le domande giuste

is half of the solution.

è metà della soluzione.

But I think now we start having a great conceptual framework

Ma attualmente sta prendendo vita un grande quadro teorico

to conceive and address the right questions.

volto a ideare e rivolgere le domande giuste.

So let me drive you to the edge of what is known,

Lasciate che vi guidi al limite del conosciuto,

or at least, what I know,

o almeno di ciò che io conosco,

and let me show you that what is known

e lasciate che vi mostri che ciò che è noto

could be a powerful and fascinating starting point

potrebbe essere un punto di partenza potente e affascinante

to grasp the deep meaning of words like novelty, innovation,

per comprendere il significato profondo di parole come novità, innovazione,

creativity perhaps.

creatività forse.

So we are discussing the "new,"

Quindi stiamo parlando del "nuovo"

and of course, the science behind it.

e ovviamente, della scienza che ci sta dietro.

The new can enter our lives in many different ways,

Il nuovo può entrare nella nostre vite in vari modi;

can be very personal,

può essere un fatto personale,

like I meet a new person,

come incontrare una nuova persona,

I read a new book, or I listen to a new song.

leggere un nuovo libro o ascoltare una nuova canzone.

Or it could be global,

O può essere globale,

I mean, something we call innovation.

riferendomi a ciò che chiamiamo innovazione.

It could be a new theory, a new technology,

Può essere una nuova teoria, nuova tecnologia,

but it could also be a new book if you're the writer,

potrebbe essere un nuovo libro se tu sei lo scrittore,

or it could be a new song if you're the composer.

o una nuova canzone se tu sei il compositore.

In all of these global cases, the new is for everyone,

In tutti questi casi globali, il nuovo è per tutti,

but experiencing the new can be also frightening,

ma vivere la novità può anche essere terrificante,

so the new can also frighten us.

quindi la novità ci può far paura.

But still, experiencing the new means exploring a very peculiar space,

Ma sperimentare il nuovo significa esplorare uno spazio molto singolare,

the space of what could be,

lo spazio di cosa potrebbe essere,

the space of the possible, the space of possibilities.

lo spazio del possibile, lo spazio delle possibilità.

It's a very weird space, so I'll try to get you through this space.

È uno spazio alquanto insolito, quindi proverò a guidarvici attraverso.

So it could be a physical space.

Potrebbe essere uno spazio fisico.

So in this case, for instance,

In questo caso, ad esempio,

novelty could be climbing Machu Picchu for the first time,

la novità potrebbe essere scalare Machu Picchu per la prima volta,

as I did in 2016.

come ho fatto nel 2016.

It could be a conceptual space,

Potrebbe essere uno spazio concettuale,

so acquiring new information, making sense of it, in a word, learning.

come acquisire nuove informazioni, comprenderle, in una parola, imparare.

It could be a biological space.

Potrebbe essere uno spazio biologico.

I mean, think about the never-ending fight of viruses and bacteria

Pensate alla perenne battaglia contro virus e batteri

with our immune system.

del nostro sistema immunitario.

And now comes the bad news.

E ora passiamo alla brutta notizia.

We are very, very bad at grasping this space.

Non siamo per niente bravi ad avere padronanza di questo spazio.

Think of it. Let's make an experiment.

Rifletteteci. Facciamo un esperimento.

Try to think about all the possible things you could do in the next, say, 24 hours.

Pensate a tutto quello che potreste fare nelle prossime 24 ore.

Here the key word is "all."

Qui la parola chiave è "tutto".

Certo potete immaginare un po' di opzioni, come bere qualcosa, scrivere una lettera,

Of course you can conceive a few options, like having a drink, writing a letter,

also sleeping during this boring talk,

addirittura dormire durante questo noioso discorso,

se ci riuscite.

if you can.

But not all of them.

Ma non tutte.

So think about an alien invasion, now, here, in Milan,

Pensate a un'invasione aliena, ora, qui, a Milano,

or me -- I stopped thinking for 15 minutes.

o a me... ho smesso di pensare per 15 minuti.

So it's very difficult to conceive this space,

È difficile immaginare questo spazio,

but actually we have an excuse.

ma in effetti abbiamo una scusa.

So it's not so easy to conceive this space

Non è semplice immaginare questo spazio

because we are trying to conceive the occurrence of something brand new,

perché stiamo cercando di immaginare un qualcosa di completamente nuovo,

so something that never occurred before,

qualcosa che non è mai successo prima,

so we don't have clues.

quindi non ne abbiamo idea.

A typical solution could be

Una tipica soluzione potrebbe essere

looking at the future with the eyes of the past,

guardare al futuro con gli occhi del passato,

so relying on all the time series of past events

basandosi sulle serie temporali di eventi passati

and hoping that this is enough to predict the future.

e sperando che questo sia abbastanza per predire il futuro.

But we know this is not working.

Ma noi sappiamo che non funziona così.

For instance, this was the first attempt for weather forecasts, and it failed.

Ad esempio, questo fu il primo tentativo di previsioni metereologiche e fallì.

And it failed because of the great complexity

E fallì a causa della grande complessità

of the underlying phenomenon.

del fenomeno sottostante.

So now we know that predictions had to be based on modeling,

Adesso sappiamo che le previsioni devono essere basate su modelli,

which means creating a synthetic model of the system,

il che significa creare un modello artificiale del sistema,

simulating this model and then projecting the system

simulare questo modello e poi proiettare il sistema

into the future through this model.

nel futuro attraverso questo modello.

And now we can do this in a lot of cases

E possiamo farlo in svariate situazioni

with the help of a lot of data.

con l'aiuto di molti dati.

Looking at the future with the eye of the past

Guardare al futuro con gli occhi del passato

could be misleading also for machines.

potrebbe essere ingannevole anche per le macchine.

Think about it.

Rifletteteci.

Now picture yourself for a second in the middle of the Australian Outback.

Immaginate di essere nel mezzo dell'entroterra australiano.

You stand there under the sun.

Siete lì sotto il sole.

So you see something weird happening.

Notate che sta succedendo qualcosa di strano.

The car suddenly stops

Un'auto all'improvviso si ferma

very, very far from a kangaroo crossing the street.

alquanto distante da un canguro che attraversa la strada.

You look closer

Guardate meglio

and you realize that the car has no driver.

e realizzate che non c'è il conducente.

It is not restarting, even after the kangaroo is not there anymore.

Non riparte nemmeno quando il canguro non è più lì.

So for some reasons,

Per qualche ragione,

the algorithms driving the car cannot make sense

l'algoritmo di guida non sa come reagire

of this strange beast jumping here and there on the street.

a questa strana bestia che salta di qua e di là per la strada.

So it just stops.

Quindi si ferma.

Now, I should tell you, this is a true story.

Questa è una storia vera.

It happened a few months ago to Volvo's self-driving cars

È successo qualche mese fa alle self driving car Volvo

in the middle of the Australian Outback.

nel mezzo dell'entroterra australiano.

(Laughter)

(Risate)

It is a general problem,

È un problema generale

and I guess this will affect more and more in the near future

e suppongo nell'immediato futuro interesserà sempre di più

artificial intelligence and machine learning.

l'intelligenza artificiale e l'apprendimento automatico.

It's also a very old problem, I would say 17th century,

È anche un problema datato, direi del XVII secolo,

but I guess now we have new tools and new clues to start solving it.

ma credo ora abbiamo nuovi strumenti e indicazioni per iniziare a risolverlo.

So let me take a step back,

Quindi fatemi fare un passo indietro,

five years back.

cinque anni fa.

Italy. Rome. Winter.

Italia. Roma. Inverno.

So the winter of 2012 was very special in Rome.

L'inverno del 2012 fu davvero speciale a Roma.

Rome witnessed one of the greatest snowfalls of its history.

Si registrò una delle più abbondanti nevicate

della storia di Roma.

That winter was special also for me and my colleagues,

Quell'inverno fu speciale anche per me e per i miei colleghi

because we had an insight about the possible mathematical scheme --

perché avemmo un'intuizione riguardo il possibile sistema matematico --

again, possible, possible mathematical scheme,

ripeto, possibile, possibile sistema matematico --

to conceive the occurrence of the new.

per capire l'occorrenza del nuovo.

I remember that day because it was snowing,

Ricordo quel giorno perché nevicava,

so due to the snowfall, we were blocked, stuck in my department,

e a causa della neve eravamo rimasti bloccati in ufficio

and we couldn't go home,

non potevamo tornare a casa,

so we got another coffee, we relaxed

cosI bevemmo un altro caffè, ci rilassammo

and we kept discussing.

e continuammo a discutere.

But at some point -- maybe not that date, precisely --

Ma a un certo punto -- forse non esattamente quel giorno --

at some point we made the connection

a un certo punto trovammo un legame

between the problem of the new

tra il problema della novità

and a beautiful concept proposed years before

e un meraviglioso concetto proposto anni fa

by Stuart Kauffman,

da Stuart Kauffman,

the adjacent possible.

l'adiacente possibile.

So the adjacent possible consists of all those things.

L'adiacente possibile è costituito da tutte queste cose --

It could be ideas, it could be molecules, it could be technological products

potrebbero essere idee, molecole, prodotti tecnologici --

that are one step away

che sono un solo passo avanti

from what actually exists,

rispetto a ciò che già esiste,

and you can achieve them through incremental modifications

e le si può ottenere attraverso modifiche progressive

and recombinations of the existing material.

e combinazioni di materiali esistenti.

So for instance, if I speak about the space of my friends,

Per esempio, se ci riferiamo allo spazio dei miei amici,

my adjacent possible would be the set of all friends of my friends

il mio adiacente possibile è l'insieme di tutti gli amici dei miei amici

not already my friends.

che non sono già miei amici.

I hope that's clear.

Spero questo sia chiaro.

But now if I meet a new person,

Ma se incontrassi una nuova persona,

say Briar,

diciamo Briar,

all her friends would immediately enter my adjacent possible,

tutti i suoi amici immediatamente entrerebbero nel mio adiacente possibile,

pushing its boundaries further.

spingendo i confini più in là.

So if you really want to look from the mathematical point of view --

Se davvero volete considerarlo dal punto di vista matematico,

I'm sure you want --

sono certo che volete,

you can actually look at this picture.

potete osservare questa immagine.

So suppose now this is your universe.

Supponete questo sia il vostro universo

I know I'm asking a lot.

So che è chiedere molto.

I mean, this is your universe. Now you are the red spot.

Questo è il vostro universo e voi siete il punto rosso.

And the green spot is the adjacent possible for you,

E il punto verde è il vostro adiacente possibile,

so something you've never touched before.

qualcosa che non avete mai nemmeno sfiorato.

So you do your normal life.

Vivete una vita normale.

You move. You move in the space.

Vi muovete nello spazio.

You have a drink. You meet friends. You read a book.

Bevete qualcosa. Incontrate amici. Leggete un libro.

At some point, you end up on the green spot,

Prima o poi, capiterete nel punto verde

so you meet Briar for the first time.

e incontrerete Briar per la prima volta.

And what happens?

E cosa succede?

So what happens is there is a new part,

Succede che c'è una nuova area,

a brand new part of the space,

un'area dello spazio completamente nuova

becoming possible for you in this very moment,

che diventata possibile per voi in questo preciso istante

even without any possibility for you to foresee this

senza nessuna possibilità di prevederla

before touching that point.

prima di arrivare a quel punto.

And behind this there will be a huge set of points

E oltre a questo ci sarà un'enorme serie di punti

that could become possible at some later stages.

che potrebbe diventare possibile nelle fasi successive.

So you see the space of the possible is very peculiar,

È chiaro che lo spazio del possibile è alquanto singolare,

because it's not predefined.

perché non è predefinito.

It's not something we can predefine.

Non è qualcosa che possiamo predefinire.

It's something that gets continuously shaped and reshaped

È un qualcosa che rimodelliamo continuamente

by our actions and our choices.

con le nostre azioni e le nostre scelte.

So we were so fascinated by these connections we made --

Eravamo così affascinati da queste connessioni

che avevamo stabilito, gli studiosi sono così.

scientists are like this.

And based on this,

E basandoci su questo,

we conceived our mathematical formulation for the adjacent possible,

abbiamo creato la formula matematica per l'adiacente possibile,

20 years after the original Kauffman proposals.

20 anni dopo le originali proposte di Kauffman.

In our theory -- this is a key point --

La nostra teoria - questo è il punto chiave -

I mean, it's crucially based on a complex interplay

è essenzialmente fondata su una complessa interazione

between the way in which this space of possibilities expands

tra il modo in cui questo spazio di possibilità si espande

and gets restructured,

e si ristruttura,

and the way in which we explore it.

e il modo in cui noi lo esploriamo.

After the epiphany of 2012,

Dopo l'Epifania del 2012

we got back to work, real work,

tornammo a lavorare sul serio

because we had to work out this theory,

per elaborare questa teoria

and we came up with a certain number of predictions

e avemmo come risultato una serie di predizioni

to be tested in real life.

da testare nella realtà.

Of course, we need a testable framework

Ovviamente, c'era bisogno di un contesto verificabile

to study innovation.

per studiare l'innovazione.

So let me drive you across a few predictions we made.

Lasciate che vi mostri alcune predizioni che ottenemmo.

The first one concerns the pace of innovation,

La prima riguardava il ritmo delle innovazioni,

so the rate at which you observe novelties in very different systems.

cioè la frequenza con cui si assiste a innovazioni in sistemi diversi.

So our theory predicts that the rate of innovation

Secondo la nostra teoria il ritmo delle innovazioni

should follow a universal curve,

dovrebbe seguire una curva universale,

like this one.

come questa.

This is the rate of innovation versus time in very different conditions.

Questa è la frequenza delle innovazioni nel tempo in diverse circostanze.

And somehow, we predict that the rate of innovation

E prevedemmo che la frequenza delle innovazioni

should decrease steadily over time.

decresce progressivamente e stabilmente nel tempo.

So somehow, innovation is predicted to become more difficult

Quindi è prevedibile che l'innovazione diventi più ardua

as your progress over time.

con il passare del tempo.

It's neat. It's interesting. It's beautiful. We were happy.

È accurato, interessante e affascinante. Eravamo soddisfatti.

But the question is, is that true?

Ma la domanda è: è proprio così?

Of course we should check with reality.

Ma dovevamo verificarlo nella realtà.

So we went back to reality

Quindi tornammo alla realtà

e raccogliemmo un sacco di dati, terabyte di dati,

and we collected a lot of data, terabytes of data,

tracking innovation in Wikipedia, Twitter,

cercando innovazioni su Wikipedia, Twitter

the way in which we write free software,

il modo in cui creiamo free software,

even the way we listen to music.

il modo in cui ascoltiamo musica.

I cannot tell you, we were so amazed and pleased and thrilled

Da non crederci, eravamo così sorpresi, soddisfatti ed entusiasti

to discover that the same predictions we made in the theory

nello scoprire che le stesse predizioni fatte in teoria

were actually satisfied in real systems,

erano effettivamente soddisfatte nei sistemi reali,

many different real systems.

svariati sistemi reali.

We were so excited.

Eravamo talmente eccitati.

Of course, apparently, we were on the right track,

Era ovvio, apparentemente, che eravamo sul percorso giusto,

but of course, we couldn't stop,

ma ovviamente a questo punto non potevamo fermarci.

so we didn't stop.

Così non ci fermammo.

Continuammo

So we kept going on,

e a un certo punto facemmo un'altra scoperta

and at some point we made another discovery

that we dubbed "correlated novelties."

che soprannominammo "novità correlate".

It's very simple.

È molto semplice.

Di certo tutti noi l'abbiamo vissuta.

So I guess we all experience this.

So you listen to "Suzanne" by Leonard Cohen,

Se ascoltate "Suzanne" di Leonard Cohen

and this experience triggers your passion for Cohen

e questa esperienza fa nascere la vostra passione per Cohen,

so that you start frantically listening to his whole production.

iniziate freneticamente ad ascoltare la sua intera produzione.

And then you realize that Fabrizio De André here

E poi realizzate che Fabrizio De André

recorded an Italian version of "Suzanne,"

ne registrò una versione italiana

and so on and so forth.

e così via.

So somehow for some reason,

Così in qualche modo per qualche ragione,

the very notion of adjacent possible is already encoding the common belief

la reale nozione di adiacente possibile è già codificata nella convinzione comune

that one thing leads to another

che una cosa porta ad un'altra

in many different systems.

in svariati sistemi.

But the reason why we were thrilled

Ma il motivo per il quale eravamo eccitati

is because actually we could give, for the first time,

è che per la prima volta potevamo dare

a scientific substance to this intuition

una consistenza scientifica a questa intuizione

and start making predictions

e iniziare a fare predizioni

about the way in which we experience the new.

sul modo in cui sperimentiamo il nuovo.

So novelties are correlated.

Quindi le novità sono correlate.

They are not occurring randomly.

Non accadono a caso.

And this is good news,

E questa è una buona notizia

because it implies that impossible missions

perché implica che le missioni impossibili

might not be so impossible after all,

potrebbero non essere affatto impossibili,

if we are guided by our intuition,

se ci facciamo guidare dal nostro intuito,

somehow leading us to trigger a positive chain reaction.

in qualche modo si dà il via ad una positiva reazione a catena.

But there is a third consequence of the existence of the adjacent possible

Ma c'è una terza conseguenza dell'esistenza dell'adiacente possibile

that we named "waves of novelties."

che noi chiamiamo "ondate delle novità".

So just to make this simple, so in music,

Per farla semplice, nel campo della musica,

without waves of novelties,

senza le ondate delle novità

we would still be listening all the time to Mozart or Beethoven,

staremmo ancora ascoltando Mozart o Beethoven,

which is great,

il che non è male,

but we don't do this all the time.

ma non possiamo farlo di continuo.

We also listen to the Pet Shop Boys or Justin Bieber -- well, some of us do.

Ascoltiamo anche i Pet Shop Boys o Justin Bieber - o almeno alcuni di noi.

(Laughter)

(Risate)

So we could see very clearly all of these patterns

CosI potemmo vedere chiaramente tutti questi pattern

in the huge amounts of data we collected and analyzed.

nell'enorme quantità di dati che avevamo rilevato e analizzato.

For instance, we discovered that popular hits in music

Ad esempio, scoprimmo che nella musica i successi popolari

are continuously born, you know that,

nascono di continuo, e voi lo sapete,

and then they disappear, still leaving room for evergreens.

per poi scomparire e lasciare spazio ai classici.

So somehow waves of novelties ebb and flow

Quindi le ondate di novità hanno i loro alti e bassi

while the tides always hold the classics.

mentre i classici sono sempre sulla cresta dell'onda.

There is this coexistence between evergreens and new hits.

Esiste una sorta di convivenza tra classici e nuovi successi.

Not only our theory predicts these waves of novelties.

La nostra teoria non solo prevede ondate di novità.

This would be trivial.

Ciò sarebbe irrilevante.

But it also explains why they are there,

Ma spiega anche perché accadono,

and they are there for a specific reason,

e loro sono lì per un motivo preciso,

because we as humans display different strategies

perché noi, come esseri umani, usiamo diverse strategie

in the space of the possible.

nello spazio del possibile.

So some of us tend to retrace already known paths.

Alcuni di noi tendono a ripercorrere percorsi conosciuti.

So we say they exploit.

Noi diciamo che valorizzano.

Some of us always launch into new adventures.

Altri si lanciano in nuove avventure.

We say they explore.

Noi diciamo che esplorano.

And what we discovered is all the systems we investigated

E ciò che scoprimmo è che tutti i sistemi da noi analizzati

are right at the edge between these two strategies,

sono al confine tra queste due strategie,

something like 80 percent exploiting, 20 percent exploring,

circa l'80 per cento valorizzazione e il 20 per cento esplorazione,

something like blade runners of innovation.

qualcosa del tipo "blade runner" dell'innovazione.

So it seems that the wise balance, you could also say a conservative balance,

Quindi sembra che un giusto equilibrio, o si potrebbe dire un equilibrio prudente,

between past and future, between exploitation and exploration,

tra passato e futuro, tra valorizzazione e esplorazione,

is already in place and perhaps needed in our system.

è già in atto e probabilmente necessario nel nostro sistema.

But again the good news is now we have scientific tools

Ma ripeto la buona notizia è che ora possediamo gli strumenti scientifici

to investigate this equilibrium,

per esaminare questo equilibrio,

perhaps pushing it further in the near future.

magari con la possibilità nell'immediato futuro di andare oltre.

So as you can imagine,

Come potete immaginare,

I was really fascinated by all this.

ero enormemente affascinato da tutto ciò.

Our mathematical scheme is already providing cues and hints

Il nostro sistema matematico ci ha fornito spunti e suggerimenti

to investigate the space of possibilities

per analizzare lo spazio delle possibilità

and the way in which all of us create it and explore it.

e il modo in cui tutti noi lo creiamo ed esploriamo.

But there is more.

Ma c'è di più.

This, I guess, is a starting point of something that has the potential

Questo è il punto di partenza per qualcosa che ha il potenziale

to become a wonderful journey for a scientific investigation of the new,

di diventare un meraviglioso percorso verso lo studio scientifico del nuovo,

but also I would say a personal investigation of the new.

ma anche lo studio personale del nuovo.

And I guess this can have a lot of consequences

E suppongo questo possa avere svariate conseguenze

and a huge impact in key activities

e un enorme impatto in azioni chiave

like learning, education, research, business.

come apprendimento, istruzione, ricerca e commercio.

So for instance, if you think about artificial intelligence,

Se, ad esempio, pensiamo all'intelligenza artificiale,

I am sure -- I mean, artificial intelligence,

nel settore dell'intelligenza artificiale,

we need to rely in the near future

nel breve termine ci affideremo

more and more on the structure of the adjacent possible,

sempre di più alla struttura dell'adiacente possibile,

to restructure it, to change it,

per ristrutturarla, cambiarla,

but also to cope with the unknowns of the future.

ma anche per affrontare le incognite del futuro.

In parallel, we have a lot of tools,

Al contempo, possediamo molti strumenti

new tools now, to investigate how creativity works

nuovi strumenti, per analizzare il funzionamento del processo creativo

and what triggers innovation.

e cosa dà il via all'innovazione.

And the aim of all this is to raise a generation of people

E lo scopo di tutto ciò è creare una nuova generazione

able to come up with new ideas to face the challenges in front of us.

capace di proporre nuove idee per affrontare le sfide del futuro.

We all know.

È ben noto.

I think it's a long way to go,

Penso sia un lungo percorso,

but the questions, and the tools,

ma le problematiche e gli strumenti

are now there, adjacent and possible.

sono qui adesso, adiacenti e possibili.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)