How Ancient Arctic Carbon Threatens Everyone on the Planet | Sue Natali | TED

Translator: Saameh Sanaaee Reviewer: sadegh vn

So whenever I tell people I’m an Arctic scientist,

هرزمانی به مردم می‌گویم دانشمند قطب شمال هستم،

the first thing that they always ask me is: How cold is it up there?

اولین سوالی که از من می‌پرسند این است: آن‌جا چقدر سرد است؟

(Laughter)

(خنده)

And yeah, the Arctic can get pretty cold.

و بله، قطب شمال می‌تواند بسیار سرد باشد.

Trust me when I tell you

اعتماد کنید وقتی می‌گویم

that working outside at -40 degrees is really, really challenging.

که کارکردن در محیط ۴۰- درجه خیلی خیلی چالش‌برانگیز است.

But in the summer of 2019,

اما در تابستان ۲۰۱۹،

it was anything but cold.

[آن‌جا] هرچیزی بود به‌جز سرما.

So that summer I was working with my research team

من در آن تابستان با تیم تحقیقاتی‌ام در دلتای یوکان کاسکاکوئیم آلاسکا کار می‌کردم

in Alaska’s Yukon Kuskokwim Delta

on the traditional lands of the Yup’ik and Cup’ik people.

در زمین‌های سنتی مردم یوپیک و چوپیک.

And we were up there hauling hundreds of pounds of equipment

ما در آن بالا بودیم و صدها کیلو تجهیزات را

across the tundra in the middle of a record-breaking heatwave.

در عرض تاندرا و در میان موجی بی‌سابقه از گرما، حمل می‌کردیم.

It was 90 degrees Fahrenheit.

دما، ۳۲ درجه‌ی سانتی‌گراد بود.

There was no breeze,

هیچ نسیمی نبود،

nowhere to go for a shade

هیچ‌جا سایه نبود

and seemingly endless miles of tundra as far as my eyes could see.

و تا جایی که چشمم کار می‌کرد، به‌نظر بی‌نهایت کیلومتر تاندرا بود.

To make matters worse,

از آن بدتر،

the land had drastically changed

زمین از فقط یک سال قبل که آن‌جا بودیم، به‌شدت تغییر کرده‌بود.

since we had been here just one year before.

The ground was sinking and it was cracking.

زمین نشست کرده و درحال ترک‌خوردن بود.

In places, it was literally collapsing beneath my feet.

بعضی جاها، درست در زیر پایم در حال فروپاشی بود.

I’ve been working in the Arctic for more than a decade,

من برای بیش از یک دهه در قطب شمال کار کرده‌ام،

and I had never seen changes happening this rapidly ever before.

و هرگز ندیده‌بودم تغییرات به این سرعت رخ‌دهند.

The changes we saw were remarkable,

تغییراتی که دیدیم [بسیار] قابل‌توجه، و همچنین واقعا نگران‌کننده بودند.

and they were also really concerning.

But we were there to measure changes that we couldn’t see.

اما ما برای اندازه‌گیری تغییراتی که نمی‌توان آن‌ها را دید، آن‌جا بودیم.

We were there to fill a major gap in our understanding

ما آن‌جا بودیم تا شکاف مهمی در فهم خود

of how the changing Arctic is impacting the Earth’s climate.

از اینکه چگونه قطبِ درحال تغییر، روی اقلیم زمین اثر می‌گذارد را پر کنیم.

So we were installing what’s called an “eddy covariance tower,”

ما درحال نصب یک «برج ادی کوواریانس» بودیم،

which is a series of instruments

یک‌سری دستگاه‌‌هایی که

that measures the exchange of greenhouse gases,

تبادل گازهای گلخانه‌ای را اندازه می‌گیرد،

like carbon dioxide and methane,

مثل کربن‌دی‌اکسید و متان،

between the land and the atmosphere.

[که در] بین زمین و اتمسفر [تبادل می‌شوند].

It’s essentially like measuring the Earth’s breath.

در اصل، گویی تنفس زمین را اندازه می‌گیریم.

And so the reason the land around us was collapsing

و دلیل اینکه زمین اطرافمان درحال فروپاشی بود،

is because the once permanently frozen ground called permafrost

این بود که زمینِ سابقاً یخ‌زده‌ی دائمی به‌نام خاک منجمد،

was starting to thaw.

درحال آب‌شدن بود.

And once it thaws,

و زمانی که ذوب شود،

that collapsing ground can drastically alter

زمین درحال فروپاشی، می‌تواند به‌طور چشمگیری

the vast expanse of the Arctic’s tundra and boreal forest,

تاندرای قطب شمال و جنگل شمالی کانادا را دگرگون کند،

and it can also threaten the homes and lifeways

و همچنین می‌تواند روش زندگی و مسکن ساکنان قطب شمال را تهدید کند.

of Arctic residents.

Just imagine if the ground beneath your home

فقط تصور کنید که زمین زیر خانه‌ی شما

suddenly started to sink.

ناگهان شروع به فرورفتن کند.

That's what's happening across the Arctic.

این چیزی است که در عرض قطب شمال اتفاق می‌افتد.

But thawing permafrost also threatens everyone on the planet

اما خاک منجمدی که ذوب می‌شود، همه‌ی مردم کره‌ی زمین را نیز تهدید می‌کند

because it stores a massive amount of ancient frozen carbon.

چون مقادیر انبوه از کربن منجمد باستانی را درخود ذخیره‌کرده‌است.

And when that carbon thaws,

و زمانی که آن کربن ذوب شود،

it can be released into the atmosphere as greenhouse gases,

می‌تواند در اتمسفر به‌عنوان گاز گلخانه‌ای آزاد شود

leading to more warming and more thaw.

که به گرمایش و ذوب بیشتر منجر خواهدشد.

So let me place the magnitude of this problem in perspective for you.

پس بگذارید بزرگی این مشکل را برایتان در چشم‌اندازی قراردهم.

By the end of this century,

تا آخر این قرن،

greenhouse gas emissions from thawing permafrost

انتشار گازهای گلخانه‌ای حاصل از خاک منجمد،

may be on par with some of the world’s leading greenhouse-gas-emitting nations,

ممکن است همتراز برخی از ملت‌هایی باشد که بیشترین انتشار گاز گلخانه‌ای را دارند،

perhaps as large as or larger than emissions from the United States,

شاید به بزرگی انتشار ایالات متحده یا بیشتر

the second-largest greenhouse-gas-emitting country in the world.

که دومین کشور منتشرکننده‌ی گازهای گلخانه‌ای در جهان است.

And you know, I want to point out, this is not a new phenomena.

و می‌دانید، می‌خواهم اشاره کنم که این، پدیده‌ای جدید نیست.

Arctic residents and scientists

ساکنان و دانشمندان قطب شمال،

have been observing permafrost thaw now for decades.

الان برای دهه‌ها خاک منجمدِ درحال ذوب را مشاهده‌کرده‌اند.

But the scale of the research hasn’t been sufficient

اما مقیاس این پژوهش‌ها برای این چالش بزرگ کافی نبوده‌اند.

to meet this enormous challenge.

Because no one country is directly responsible for permafrost thaw,

به‌خاطر اینکه هیچ کشوری مستقیماً برای ذوب خاک منجمد مسئول نبوده‌است،

no single nation has taken responsibility for fully monitoring

هیچ کشوری مسئولیت نظارت کامل

and tracking its impact across the Arctic.

و ردیابی تاثیرش را بر قطب قبول نکرده‌است.

And this is not a case where ignorance is bliss,

و این نمونه‌ای برای «جهالت نعمت است» نیست،

because what doesn't get measured doesn't get accounted for.

چون چیزی که اندازه‌گیری نشود، به حساب نیز نمی‌آید.

Because we can’t put a precise number on permafrost emissions,

از آنجایی که نمی‌توانیم عدد دقیقی برای انتشار از خاک منجمد تعیین کنیم،

policymakers are essentially excluding them,

قانون‌گذاران اساساً آن را حذف می‌کنند،

setting global emissions targets that are wholly insufficient

و اهدافی برای انتشارات جهانی می‌گذارند که اصلا کافی نیستند

to protect us from catastrophic climate change.

تا ما را در برابر تغییر اقلیمی مصیبت‌باری حفاظت کنند.

Ignoring permafrost

نادیده‌گرفتن خاک منجمد

is essentially like leaving a major greenhouse-gas-emitting country,

اساساً مانند این است که یکی از کشورها با بیشترین انتشار گازگلخانه‌ای را

like the United States,

مثل ایالات متحده را در مذاکرات اقلیمی جهانی نادیده بگیریم

out of global climate negotiations,

which is not a good idea.

که ایده‌ی خوبی نیست.

What we need to know is where permafrost is thawing across the Arctic

چیزی که باید بدانیم، این است که درعرض قطب، کجا و با چه سرعتی خاک منجمد ذوب می‌شود

and how fast,

what that means in terms of greenhouse gas emissions

و از نظر انتشار گازهای گلخانه‌ای چه چیزی را نشان می‌دهد

and how that will impact our climate in 10, 50 or 100 years from now.

و چگونه در ده، پنجاه، یا صدسال بعد روی آب و هوای ما تاثیر می‌گذارد.

Answering these questions requires a massive and integrated effort

پاسخ به این پرسش‌ها نیاز به تلاشی عظیم و یکپارچه

at a scale that matches the enormity of this problem.

در مقیاسی هماهنگ با عظمت این مشکل، دارد.

Thankfully, we have a plan.

خوشبختانه، ما برنامه‌ای داریم.

Through an ambitious new initiative called Permafrost Pathways,

طی ابتکار عملی جدید و بلندپروازانه، به‌نام گذرگاه خاک منجمد،

we’ve formed a coalition of Arctic residents and scientists,

ما ائتلافی بین دانشمندان و ساکنان قطب شمال،

Indigenous knowledge-holders

دانشمندان بومی،

and Arctic and climate policy influencers

و تاثیرگذارانِ سیاست‌های قطب و اقلیم ایجادکرده‌ایم

to tackle this problem with the urgency it deserves.

تا با این مشکل، با فوریتی که شایسته‌اش است، روبه‌رو شویم.

Recognizing that we cannot continue on our current climate trajectory,

به‌رسمیت شناختن اینکه نمی‌توانیم با مسیر اقلیمی فعلی‌مان ادامه‌دهیم،

we’ve brought this team together to think big

این گروه را جمع‌کرده‌ایم تا بزرگ فکر کنیم

and to act boldly

و جسورانه عمل کنیم

and to work across boundaries

و در فراسوی مرزها کار کنیم

to take us on a new pathway forward.

تا [این کار] ما را به مسیر جدیدی روبه‌جلو برساند.

So to get started,

پس برای شروع،

the first thing that we need to do

اولین کاری که باید انجام دهیم،

is to actually measure greenhouse gas emissions

اندازه‌گیری انتشارات گازهای گلخانه‌ای

across the entire Arctic.

در تمام عرض قطب شمال است.

Currently there are only a handful of monitoring towers across the Arctic

درحال حاضر، فقط تعداد اندکی از برج‌های نظارتی در قطب شمال وجود دارند،

that run year round

که در تمام طول سال فعال بوده و هردو گاز گلخانه‌ای مهم را اندازه می‌گیرند،

and that measure both important greenhouse gases,

carbon dioxide and methane.

کربن‌دی‌اکسید و متان.

So we’re working with a team of international scientific experts

ما در حال کار کردن با گروهی از دانشمندان متخصص بین‌المللی هستیم

to strategically identify and fill these monitoring gaps

تا به‌طور استراتژیک، شکاف‌های نظارتی را

by installing new equipment across the Arctic

با نصب تجهیزات جدید در قطب، در مکان‌های دورافتاده‌ی فاقد نظارت، شناسایی و پر کنیم.

in remote locations where monitoring currently doesn’t exist.

We believe that by installing just 10 new monitoring sites,

ما باور داریم که با نصب فقط ۱۰ محل نظارتی جدید،

we can drastically improve our estimates of permafrost emissions,

می‌توانیم به‌طور چشم‌گیری پیش‌بینی‌ها را از انتشارات خاک منجمد بهبود دهیم،

which will remove a major barrier

که مانعی بزرگ را

to their incorporation into the global climate policy.

برای تلفیق [پیش‌بینی‌ها] با قوانین جهانی، حذف می‌کند.

And we’re coupling this on-the-ground monitoring

و ما این [سیستم] نظارتیِ روی زمین را

with high-resolution satellite observations

با مشاهدات ماهواره‌ای با کیفیت بالا

and advanced computer modeling

و مدل‌سازی‌های کامپیوتری، پیوند می‌زنیم

so that we can track the changing Arctic in near real-time

تا بتوانیم تغییرات قطب شمال در لحظه را پیگیری کنیم

and accurately project permafrost emissions into the future.

و به درستی انتشارات خاک منجمد را در [برنامه‌ریزی‌های] آینده مطرح کنیم.

But state-of-the-art science just isn’t enough.

اما علم روز اصلا کافی نیست.

We need to make sure that permafrost emissions are counted

ما باید مطمئن باشیم که انتشارات خاک منجمد

when setting global emissions targets,

در تعیین اهداف انتشار جهانی محاسبه می‌شوند

because each year that we fail to account for permafrost is another year

چون هر سالی که ما خاک منجمد را در محاسبات نگنجانیم، سال دیگری است که

that we become unwittingly locked-in to more severe climate warming.

ناخواسته در گرمایش شدیدتر اقلیم گرفتار می‌شویم.

So we’re working with leading policy experts

پس ما با متخصصان پیشروی قانون‌گذاری کار می‌کنیم

to bring this new knowledge

تا این دانش جدید را به بالاترین رده‌های قانون‌گذاران ارائه دهیم

to the table with the decision-makers at the highest level

to make sure that global climate policy is accounting for permafrost

تا مطمئن شویم که قوانین اقلیمی جهانی، خاک منجمد را درنظر می‌گیرند

and aiming for the right targets.

و به سمت اهداف درست نشانه می‌روند.

But the truth is,

اما واقعیت این است که

even with the most ambitious climate action,

حتی با بلندپروازانه‌ترین اقدامات اقلیمی

some permafrost is going to thaw --

مقداری خاک منجمد ذوب خواهدشد --

that’s already happening.

که حالا هم دارد [ذوب] می‌شود.

Right now across the Arctic,

همین الان در عرض قطب شمال،

people are having to make extremely difficult decisions

مردم مجبورند تصمیم‌های بسیار سختی بگیرند

about where and how to live

در مورد اینکه کجا و چگونه زندگی کنند

in order to protect themselves and their families

تا بتوانند از خود و خانواده‌هایشان

from the hazards of climate change.

دربرابر خطرات ناشی از تغییرات اقلیمی حفاظت کنند.

So we’re working with our team members

پس ما با افراد گروهمان

and our partners who live on permafrost

و افرادی که روی خاک منجمد زندگی می‌کنند تلاش می‌کنیم

to bring these monitoring and modeling tools

تا این ابزارهای نظارتی و مدل‌سازی را بیاوریم

to assess the current and future impacts of permafrost thaw on Arctic communities,

و تاثیرات ذوب خاک منجمد را روی حال و آینده‌ی جمعیت‌های قطبی بررسی کنیم

and to co-create adaptation plans

و با همکاری، نقشه‌هایی برای سازگاری ایجاد کنیم

that protect and respect the health,

که سلامت، تندرستی و حقوق بشرِ ساکنان قطب را حفاظت کرده و محترم شماریم.

well-being

and human rights of Arctic residents.

These are the gaps we plan to fill.

این‌ها شکاف‌هایی‌اند که تصمیم به پرکردنشان داریم.

Painting a picture of the Arctic

قطب شمال را به تصویر بکشیم

that we have never been able to see before,

طوری که قبلا هرگز نتوانسته‌ایم

and recognizing that ultimately,

و اینکه در آخر

the climate crisis is a human rights crisis,

بحران آب‌وهوایی که بحرانی حقوق‌بشری است را به رسمیت بشناسیم

and it’s one that’s already underway.

و بحرانی‌است که درحال حاضر رخ‌می‌دهد.

But through these actions that we take now,

اما با اقداماتی که درحال حاضر انجام می‌هیم،

we can greatly reduce future harm

می‌توانیم آسیب‌های آینده را بسیارکاهش دهیم

and take us on a more just and equitable journey.

و خودمان را در مسیری عادلانه و منصفانه قراردهیم.

Thank you.

ممنون از شما.

(Applause and cheers)

(تشویق)