How Ancient Arctic Carbon Threatens Everyone on the Planet | Sue Natali | TED

Tradutor: Bruno Lopes Mattos Luiz Revisor: Doralice Silva

So whenever I tell people I’m an Arctic scientist,

Sempre quando conto que sou uma cientista ártica,

the first thing that they always ask me is: How cold is it up there?

a primeira coisa que sempre me perguntam é: “É frio aí?”

(Laughter)

(Risadas)

And yeah, the Arctic can get pretty cold.

E sim, o Ártico pode ficar muito frio.

Trust me when I tell you

Confie em mim quando digo

that working outside at -40 degrees is really, really challenging.

que trabalhar lá fora com -40 graus, é muito, mas muito desafiador.

But in the summer of 2019,

Mas no verão de 2019,

it was anything but cold.

era tudo exceto frio.

So that summer I was working with my research team

Naquele verão, estava trabalhando com minha equipe de pesquisa

in Alaska’s Yukon Kuskokwim Delta

no Delta do Yukon Kuskokwim, no Alasca

on the traditional lands of the Yup’ik and Cup’ik people.

nas terras tradicionais dos povados Yup’ik e Cup’ik.

And we were up there hauling hundreds of pounds of equipment

E estávamos lá em cima, transportando centenas de quilos de equipamentos

across the tundra in the middle of a record-breaking heatwave.

através da tundra no meio de uma onda de calor recorde.

It was 90 degrees Fahrenheit.

Era 32 ºC.

There was no breeze,

Nenhuma brisa,

nowhere to go for a shade

nenhuma sombra

and seemingly endless miles of tundra as far as my eyes could see.

e, aparentemente, infinitas milhas de tundra até onde meus olhos puderam ver.

To make matters worse,

Para piorar,

the land had drastically changed

o solo tinha mudado drasticamente

since we had been here just one year before.

desde nossa última visita um ano antes.

The ground was sinking and it was cracking.

O chão estava afundando e rachando.

In places, it was literally collapsing beneath my feet.

Alguns lugares estava desmoronando sob meus pés.

I’ve been working in the Arctic for more than a decade,

Venho trabalhando no Ártico por mais de uma década,

and I had never seen changes happening this rapidly ever before.

e eu nunca tinha visto mudanças acontecendo tão rapidamente antes.

The changes we saw were remarkable,

As mudanças que vimos foram memoráveis,

and they were also really concerning.

e também foram bem preocupantes.

But we were there to measure changes that we couldn’t see.

Mas estávamos lá para avaliar as mudanças não-visíveis.

We were there to fill a major gap in our understanding

Estávamos lá para suprir uma falha importante na nossa compreensão

of how the changing Arctic is impacting the Earth’s climate.

de como o Ártico em mudança está impactando o clima da Terra.

So we were installing what’s called an “eddy covariance tower,”

Estávamos instalando a “covariância de vórtices turbulentos”,

which is a series of instruments

que é uma série de instrumentos

that measures the exchange of greenhouse gases,

que medem a substituição de gases do efeito estufa,

like carbon dioxide and methane,

tal como o dióxido de carbono e o metano,

between the land and the atmosphere.

entre o solo e a atmosfera.

It’s essentially like measuring the Earth’s breath.

Basicamente, é como avaliar a respiração da Terra.

And so the reason the land around us was collapsing

E a razão pela qual o solo ao nosso redor estava desmoronando

is because the once permanently frozen ground called permafrost

era por causa do solo que era congelado permanentemente: o pergelissolo,

was starting to thaw.

que estava começando o seu degelo. E, uma vez que descongela,

And once it thaws,

that collapsing ground can drastically alter

esse solo que desmorona pode alterar drasticamente

the vast expanse of the Arctic’s tundra and boreal forest,

uma vastidão da tundra ártica e da floresta boreal,

and it can also threaten the homes and lifeways

e isso pode ameaçar as casas e o estilo de vida

of Arctic residents.

dos habitantes do Ártico.

Just imagine if the ground beneath your home

Imagina se o solo abaixo da sua casa,

suddenly started to sink.

de repente, começasse a afundar.

That's what's happening across the Arctic.

É isso que está acontecendo pelo Ártico.

But thawing permafrost also threatens everyone on the planet

Entretanto, o degelar do pergelissolo também ameaça a todos no planeta

because it stores a massive amount of ancient frozen carbon.

porque ele guarda uma imensa quantidade milenar de carbono congelado.

And when that carbon thaws,

E quando ele derrete,

it can be released into the atmosphere as greenhouse gases,

ele pode ser liberto na atmosfera como gases de efeito estufa,

leading to more warming and more thaw.

levando a mais aquecimento e mais descongelamento.

So let me place the magnitude of this problem in perspective for you.

Deixe-me mostrar a magnitude deste problema sob um prisma para vocês.

By the end of this century,

Até o fim deste século,

greenhouse gas emissions from thawing permafrost

emissões dos gases-estufa vinda do degelo do pergelissolo,

may be on par with some of the world’s leading greenhouse-gas-emitting nations,

podem estar na média das nações líderes na emissão desses gases,

perhaps as large as or larger than emissions from the United States,

talvez tão ampla ou maior do que as emissões dos EUA,

the second-largest greenhouse-gas-emitting country in the world.

o segundo maior país emissor de gases-estufa no mundo.

And you know, I want to point out, this is not a new phenomena.

E sabe, quero deixar claro que, isso não é um fenômeno novo.

Arctic residents and scientists

Os habitantes do ártico e os cientistas

have been observing permafrost thaw now for decades.

têm observado por décadas o degelo do pergelissolo.

But the scale of the research hasn’t been sufficient

Contudo, a escala da pesquisa não vem sendo o suficiente

to meet this enormous challenge.

para atender esse desafio enorme.

Because no one country is directly responsible for permafrost thaw,

Porque nenhum país é diretamente responsável pelo degelo do pergelissolo,

no single nation has taken responsibility for fully monitoring

nenhuma nação se responsabilizou em monitorar por completo

and tracking its impact across the Arctic.

e traçar seus impactos pelo Ártico.

And this is not a case where ignorance is bliss,

E este não é um caso na qual a ignorância é uma benção,

because what doesn't get measured doesn't get accounted for.

porque o que não é medido, não pode ser responsabilizado por ninguém.

Because we can’t put a precise number on permafrost emissions,

Como não podemos ter um número preciso de emissões do pergelissolo,

policymakers are essentially excluding them,

legisladores estão, basicamente, deixando-os de lado,

setting global emissions targets that are wholly insufficient

definindo metas de emissões globais que são insuficientes como um todo

to protect us from catastrophic climate change.

para nos proteger de mudanças climáticas graves.

Ignoring permafrost

Ignorar o pergelissolo

is essentially like leaving a major greenhouse-gas-emitting country,

é como deixar um enorme país emissor de gás de efeito estufa,

like the United States,

como os Estados Unidos,

out of global climate negotiations,

fora das negociações globais do clima,

which is not a good idea.

o que não é uma boa ideia.

What we need to know is where permafrost is thawing across the Arctic

O que precisamos saber é onde o pergelissolo está derretendo,

and how fast,

e quão rápido,

what that means in terms of greenhouse gas emissions

o que significa em termos de emissões de gás-estufa

and how that will impact our climate in 10, 50 or 100 years from now.

e como isso impactará nosso clima em 10, 50 ou 100 anos daqui em diante.

Answering these questions requires a massive and integrated effort

Responder essas perguntas requer um esforço integrado enorme

at a scale that matches the enormity of this problem.

em uma escala que corresponde à grandiosidade deste problema.

Thankfully, we have a plan.

Felizmente, nós temos um plano.

Through an ambitious new initiative called Permafrost Pathways,

Através de uma iniciativa nova e ambiciosa chamada de Permafrost Pathways,

we’ve formed a coalition of Arctic residents and scientists,

formamos uma coalizão dos habitantes do ártico e cientistas,

Indigenous knowledge-holders

indígenas detentores do saber

and Arctic and climate policy influencers

e influenciadores de legislação climática

to tackle this problem with the urgency it deserves.

para solucionar este problema com a urgência que ele merece.

Recognizing that we cannot continue on our current climate trajectory,

Ao reconhecer que não podemos seguir nossa atual trajetória climática,

we’ve brought this team together to think big

juntamos esta equipe para pensar grande,

and to act boldly

para agir com firmeza

and to work across boundaries

e trabalhar através das fronteiras

to take us on a new pathway forward.

para que nos leve a um novo caminho.

So to get started,

Então, para começar,

the first thing that we need to do

a primeira coisa que precisamos fazer

is to actually measure greenhouse gas emissions

é avaliar as emissões de gases de efeito estufa

across the entire Arctic.

por todo o Ártico.

Currently there are only a handful of monitoring towers across the Arctic

Atualmente, existem apenas um punhado de torres de monitoramento pelo Ártico

that run year round

que operam anualmente

and that measure both important greenhouse gases,

e que mensura os relevantes gases de efeito estufa,

carbon dioxide and methane.

dióxido de carbono e metano.

So we’re working with a team of international scientific experts

Estamos trabalhando com uma equipe internacional de cientistas especialistas

to strategically identify and fill these monitoring gaps

para identificar de forma estratégica e suprir as falhas de monitoramento

by installing new equipment across the Arctic

ao instalar novos equipamentos pelo Ártico

in remote locations where monitoring currently doesn’t exist.

em locais remotos onde não existe monitoramento.

We believe that by installing just 10 new monitoring sites,

Cremos que, instalar só dez novas zonas de monitoramento,

we can drastically improve our estimates of permafrost emissions,

podemos melhorar drasticamente as estimativas do pergelissolo,

which will remove a major barrier

o que irá romper uma barreira importante

to their incorporation into the global climate policy.

para sua incorporação na política climática global.

And we’re coupling this on-the-ground monitoring

E estamos o acoplando ao monitoramento de terreno

with high-resolution satellite observations

com satélites de observação de alta resolução

and advanced computer modeling

e modelos computacional avançados

so that we can track the changing Arctic in near real-time

para que possamos rastrear o Ártico em mudança quase em tempo real

and accurately project permafrost emissions into the future.

e projetar precisamente as emissões do pergelissolo no futuro.

But state-of-the-art science just isn’t enough.

Mas a ciência de ponta é insuficiente.

We need to make sure that permafrost emissions are counted

Temos que garantir que as emissões do pergelissolo sejam contadas

when setting global emissions targets,

ao estabelecer metas de emissões globais,

because each year that we fail to account for permafrost is another year

porque cada ano que falhamos em ser responsáveis pelo pergelissolo é outro ano

that we become unwittingly locked-in to more severe climate warming.

que nos tornamos fechados para o aquecimento global mais grave.

So we’re working with leading policy experts

Estamos trabalhando com os maiores especialistas políticos

to bring this new knowledge

para trazer este novo conhecimento

to the table with the decision-makers at the highest level

para os executivos do mais alto nível

to make sure that global climate policy is accounting for permafrost

para garantir que a política climática global seja responsável pelo pergelissolo

and aiming for the right targets.

objetivando as metas corretas.

But the truth is,

Mas a verdade é que,

even with the most ambitious climate action,

mesmo com as ambiciosas ações climáticas,

some permafrost is going to thaw --

alguns pergelissolos irão derreter —

that’s already happening.

o que já está ocorrendo.

Right now across the Arctic,

Agora mesmo pelo Ártico,

people are having to make extremely difficult decisions

pessoas estão tendo que tomar decisões extremamente difíceis

about where and how to live

sobre onde e como viver

in order to protect themselves and their families

para que possam proteger a si mesmos e as suas famílias

from the hazards of climate change.

dos perigos da mudança climática.

So we’re working with our team members

Estamos trabalhando com nossas equipes

and our partners who live on permafrost

e nossos parceiros que vivem no pergelissolo

to bring these monitoring and modeling tools

para trazer essas ferramentas de monitoramento e modelagem

to assess the current and future impacts of permafrost thaw on Arctic communities,

a fim de avaliar impactos atuais e futuros do degelo do pergelissolo no povo Ártico

and to co-create adaptation plans

e criar planos de adaptação em conjunto

that protect and respect the health,

que protegem e respeitam a saúde,

well-being

o bem estar

and human rights of Arctic residents.

e os direitos humanos dos habitantes do Ártico.

These are the gaps we plan to fill.

São essas as lacunas que planejamos ocupar.

Painting a picture of the Arctic

Pintar uma paisagem do Ártico

that we have never been able to see before,

que nunca fomos capazes de ver antes,

and recognizing that ultimately,

e reconhecer, em última análise,

the climate crisis is a human rights crisis,

que a crise climática é uma crise de direitos humanos,

and it’s one that’s already underway.

e uma que já está encaminhada.

But through these actions that we take now,

Mas, através dessas ações que tomamos agora,

we can greatly reduce future harm

somos capazes de reduzir imensamente o dano futuro

and take us on a more just and equitable journey.

e nos levar a uma jornada mais justa e igualitária.

Thank you.

Obrigada.

(Applause and cheers)

(Aplausos e euforia)