What’s Your Leadership Language? | Rosita Najmi | TED

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Almudena Torrecilla

As an Iranian refugee who grew up in rural east Tennessee,

Como refugiada iraní que creció en la zona rural del este de Tennessee

and someone who studied,

y como persona que estudió,

lived and worked in over 30 countries,

vivió y trabajó en más de 30 países,

I thought I knew how to navigate across cultures and languages.

pensé que sabía navegar entre culturas e idiomas.

I was wrong.

Me equivoqué.

There I was, day one of business school,

Ahí estaba, el primer día de la escuela de negocios,

getting my bearings and hearing an alien language.

orientándome y escuchando un idioma extraño.

It wasn't English, French, or my native Persian.

No era inglés, francés ni mi persa nativo.

It was a bouillabaisse of languages,

Era una mezcla de idiomas,

jargon from across the organizational multiverse:

jerga de todo el multiverso organizacional:

the corporate world,

el mundo empresarial, la esfera sin fines de lucro,

the nonprofit sphere,

international development

el desarrollo internacional y el sector público.

and the public sector.

It was weird.

Era extraño.

In business school, I thought I'd learn about leadership styles.

En la escuela de negocios, pensé en aprender sobre los estilos de liderazgo.

What I found were leadership languages.

Lo que descubrí fueron lenguajes de liderazgo.

And I learned that by becoming conversant in these languages

Y aprendí que al familiarizarme con estos idiomas

that I could communicate with and contribute to all of these worlds.

podía comunicarme con todos esos mundos y contribuir a ellos.

So how does one become multilingual?

Entonces, ¿cómo se puede llegar a ser multilingüe?

Here's my story.

Esta es mi historia.

In college, I went to West Africa to study microfinance

En la universidad, fui al oeste de África para estudiar microfinanzas

and economic empowerment.

y empoderamiento económico.

Seeing a large public health need,

Al ver una gran necesidad de salud pública,

I cofounded and led a nonprofit

cofundé y dirigí una organización sin fines de lucro

collecting medical supplies and money.

que recolectaba suministros médicos y dinero.

We saw what collective action could yield,

Vimos lo que la acción colectiva podía generar,

and we were creative with our advocacy and our fundraising,

y fuimos creativos en nuestra labor de promoción y recaudación de fondos,

with campaigns like "Band Aids for Benin."

con campañas como «Tiritas para Benín».

Along the way, I studied different leadership styles:

A lo largo del camino, estudié diferentes estilos de liderazgo:

autocratic, democratic,

autocrático, democrático,

laissez faire, servant, collaborative, transformational and more.

laissez faire, servicial, colaborativo, transformador y más.

I read books, attended trainings

Leí libros, asistí a capacitaciones

and I even had the privilege to study with some of the greats

e incluso tuve el privilegio de estudiar con algunos de los grandes

and to work with General Colin Powell and Dr. Maya Angelou.

y trabajar con el general Colin Powell y la Dra. Maya Angelou.

After all of this,

Después de todo esto,

I became convinced that there's no best type of leadership.

me convencí de que no existe el mejor tipo de liderazgo.

So many of us just default to one style or another,

Muchos de nosotros elegimos por defecto un estilo u otro,

similar to how we're born with our native tongue.

similar a como nacemos con nuestra lengua materna.

But this default style doesn't work in every situation.

Pero este estilo predeterminado no funciona en todas las situaciones.

Many leaders obsess over leadership style

Muchos líderes se obsesionan con el estilo de liderazgo

when really they just need to get over themselves.

cuando en realidad solo necesitan superarse a sí mismos.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

Sorry, leader, it's not about you.

Lo siento, líder, no se trata de usted.

(Laughter)

(Risas)

What's more useful is to adapt and personalize your leadership

Lo que es más útil es adaptar y personalizar tu liderazgo

to be the leader the situation and the people involved need.

para que seas el líder que la situación y las personas involucradas necesitan.

It's not so much style as language,

No se trata tanto del estilo como del idioma,

the living vernacular of each discrete community and culture.

la lengua vernácula viva de cada comunidad y cultura puntual.

The successful leader will aspire to be multilingual,

El líder exitoso aspirará a ser multilingüe,

to speak fluently with all groups and to translate among them.

a hablar con fluidez con todos los grupos y a traducir entre ellos.

In 2012, while working at the Omidyar Network,

En 2012, mientras trabajaba en la Red Omidyar,

I was one of the sponsors of a two-year study

fui uno de los patrocinadores de un estudio de dos años

of 12 impact investing funds.

sobre 12 fondos de inversión de impacto.

One of the "ahas" of this project

Una de las revelaciones de este proyecto

was that the most successful funds were those led by multilingual leaders,

fue que los fondos más exitosos

eran los dirigidos por líderes multilingües,

people that could communicate across the corporate, nonprofit, philanthropic

personas que podían comunicarse desde el punto de vista corporativo,

sin fines de lucro, filantrópico y de políticas públicas.

and public policy perspectives.

These leaders also made sure

Estos líderes también se aseguraban

that others on their team were multilingual.

de que los demás miembros de su equipo fueran multilingües.

This came to me as a bit of a surprise.

Esto me sorprendió un poco.

I expected the secret sauce to be in sophisticated financial modeling

Esperaba que el secreto estuviera en la modelización financiera sofisticada

or some other type of complex analysis.

o en algún otro tipo de análisis complejo.

According to this study,

Según este estudio,

the multilingual leader will describe their work

el líder multilingüe describirá su trabajo

as being unremittingly financially driven -- business speak,

como una labor impulsada por las finanzas,

en lenguaje empresarial,

moving the needle on social and environmental challenges --

poniendo el acento en los desafíos sociales y ambientales,

nonprofit and philanthropic speak,

en el lenguaje filantrópico y sin fines de lucro,

while addressing systemic market failures --

al tiempo que aborda las fallas sistémicas del mercado,

public policy speak.

en el lenguaje de las políticas públicas.

The study further found

El estudio también encontró

the need to be conversant into four industry languages.

la necesidad de dominar cuatro idiomas de la industria:

Those are finance, nonprofit, government and international development.

las finanzas, las organizaciones sin fines de lucro,

el gobierno y el desarrollo internacional.

The multilingual leader

El líder multilingüe

was something that seemed very familiar to me.

era algo que me resultaba muy familiar.

This really rang true

Esto me pareció muy cierto,

based on my own experience of patchworks across these sectors,

basándome en mi propia experiencia con la combinación de distintos sectores,

and it took me back to that first weird day in business school.

y me hizo recordar aquel primer día extraño en la escuela de negocios.

Now that we've described the how, let us turn to the what.

Ahora que hemos descrito el cómo, pasemos al qué.

Where should leaders focus?

¿Dónde deben centrarse los líderes?

I will modestly propose three topics that cut across issues,

Propondré modestamente tres temas que abarcan varias cuestiones,

and together we'll double-click on one of them.

y juntos haremos doble clic en uno de ellos.

Data, climate, power.

Datos, clima y poder.

How each of these sectors measure the impact and even the timing,

La forma en que cada uno de estos sectores

mide el impacto e incluso el momento,

the tempo and the tools that they use for each

el ritmo y las herramientas que utilizan para cada uno de ellos

could not be more different.

no podrían ser más diferentes.

Say you're the private sector at one end.

Supongamos que eres el sector privado en un extremo.

You have accounting on a daily, a weekly,

Tienes la contabilidad en incrementos diarios, semanales,

a monthly and quarterly increments.

mensuales y trimestrales.

The public sector.

El sector público.

You're working on multi-year election cycles.

Estás trabajando en ciclos electorales de varios años.

The nonprofit and philanthropic sector,

En el sector filantrópico y sin fines de lucro,

well, you may give yourself 15 years or even a generation to reach a goal.

es posible que te tomes 15 años

o incluso una generación para alcanzar una meta.

Yet all of these sectors must come together

Sin embargo, todos esos sectores deben unirse

to reach these outcomes.

para alcanzar estos resultados.

To make it real,

Para hacerlo realidad,

let's look together about how these sectors can come together

analicemos juntos cómo esos sectores pueden unirse

to address power

para abordar el tema del poder

with the focus on gender equality.

centrándonos en la igualdad de género.

Say you're a public sector leader.

Supongamos que eres un líder del sector público.

You have the unique ability to create equity, a level playing field,

Tienes la capacidad única de crear equidad, igualdad de condiciones,

so everyone has a fair shot.

para que todos tengan una oportunidad justa.

You can create regulations and incentives

Puedes crear regulaciones e incentivos

to increase the use of gender data.

para aumentar el uso de los datos de género.

You can set goals for women on boards and in public office.

Puedes establecer metas para las mujeres

en las juntas directivas y en los cargos públicos.

Puedes practicar la presupuestación con perspectiva de género

You can practice gender budgeting and you can mandate paid care.

y exigir la prestación de cuidados remunerados.

Say you're a leader in the business sector.

Supongamos que eres un líder en el sector empresarial.

You can design products and services that unleash the economic power

Puedes diseñar productos y servicios que den rienda suelta al poder económico

of the female customer.

de la clienta femenina.

You can fortify and diversify your supply chain

Puedes fortalecer y diversificar tu cadena de suministro

with women-owned businesses,

con empresas propiedad de mujeres,

and you can invest in your female talent pipeline

y puedes invertir en tu cartera de talento femenino

with pay equity and leadership opportunities

con igualdad salarial y oportunidades de liderazgo

so that your corporate decisions are more inclusive.

para que tus decisiones corporativas sean más inclusivas.

Or maybe you work in philanthropy or international development.

O tal vez trabajas en filantropía o desarrollo internacional.

You can help remove the barriers, whether formal or informal,

Puedes ayudar a eliminar las barreras, ya sean formales o informales,

that influence how power is distributed.

que influyen en la forma en que se distribuye el poder.

You can fund the research and training

Puedes financiar la investigación y la formación

that both the public and the private sector need to do their part.

que tanto el sector público como el privado necesitan para hacer su parte.

You can fund campaigns and grassroots efforts

Puedes financiar campañas y esfuerzos de base

that influence social and cultural norms.

que influyan en las normas sociales y culturales.

And you can help get women in decision-making roles

Y puedes ayudar a que las mujeres

in their households, in their communities,

ocupen puestos de toma de decisiones en sus hogares, comunidades,

in their countries and in economies.

países y economías.

The multilingual leader can be conversant

El líder multilingüe puede estar familiarizado

and use the languages of all of these sectors

y usar los idiomas de todos estos sectores

to identify the root causes,

para identificar las causas fundamentales

and then collaborate together

y luego colaborar

to find the solutions to these complex issues.

para encontrar soluciones a estos problemas complejos.

So here is over 20 years of experience distilled into one sentence.

He aquí más de 20 años de experiencia resumidos en una frase.

Don't fret over your leadership styles,

No te preocupes por tus estilos de liderazgo,

focus on your leadership languages.

concéntrate en tus lenguajes de liderazgo.

So over to you, leader.

Así que le toca a usted, líder.

Which languages are you going to learn next?

¿Qué idiomas va a aprender a continuación?

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)