3 Practices for Wisdom and Wholeness | Krista Tippett | TED

Übersetzung: Andrea Hielscher Lektorat: FAE Weiden

Here is one way to begin to talk about what the pandemic,

Hier ist eine Möglichkeit, darüber zu sprechen,

was die Pandemie, die Welt nach 2020, in Gang gesetzt hat.

the post-2020 world, began to set in motion.

All together, for a time,

Wir alle suchten eine Zeitlang

we felt for the ground beneath our feet.

den Boden unter unseren Füßen.

We remembered that the ground beneath our feet is never as solid

Wir erinnerten uns,

dass der Boden unter unseren Füßen nie so fest ist, wie wir glauben.

as we believe it to be.

We remembered that civilization revolves

Wir erinnerten uns,

dass sich die Zivilisation um etwas so Zerbrechliches wie Körper dreht,

around something so tender

as bodies breathing in proximity to other bodies.

die in der Nähe anderer Körper atmen.

We softened.

Wir wurden weicher.

Chasms became un-unseeable.

Abgründe wurden unsichtbar –

Between the ways we've been living and our deepest longings

zwischen der Art, wie wir lebten,

und unseren tiefsten Sehnsüchten nach all unseren Kindern

for all of our children

und den höchsten Potenzialen für menschliches Gedeihen.

and the highest potentials for human flourishing.

So how to step into what we have been given to see,

Wie können wir uns also auf das einlassen, was uns gegeben wurde,

how we have been given to learn and to grow.

um zu sehen, wie wir lernen und wachsen können?

I've been looking back across my 20 years of listening to the world

Ich blicke zurück auf 20 Jahre, in denen ich der Welt zuhörte

and being in a radio and podcast conversation

und in Radio- und Podcastgesprächen

weisen und würdigen Menschen begegnete.

with wise and graceful lives.

And I want to share with you three arts of living

Ich möchte Ihnen drei Lebensweisen vorstellen,

die sich immer wieder herauskristallisiert haben.

that have persistently emerged.

Callings.

Berufungen.

Each of them carries practices towards what it might mean

Jede von ihnen enthält Praktiken,

mit denen sich jeder von uns auf seinem Weg

for each of us to participate

as we move forward in the remaking of this world.

an der Neugestaltung der Welt beteiligen könnte.

The first is to see the generative story,

Erstens geht es darum, die generative Geschichte zu sehen,

the generative narrative of our time.

das generative Narrativ unserer Zeit.

We are fluent in and very familiar with

Wir beherrschen und kennen die Narrative

the narrative of catastrophe

von Katastrophen, Störungen und Chaos

and dysfunction and disarray.

bis ins Detail.

And that is real.

Das ist real.

But it's not the whole story of us.

Aber das ist nicht unsere ganze Geschichte.

There is also an abundant reality

Es gibt auch eine reiche Realität von Dingen,

of things going right at any given time.

die zu jeder Zeit gut und richtig funktionieren –

Of learning and growth that are happening,

von gerade ablaufendem Lernen und Wachstum,

of evolution and breakthrough.

von Evolution und Durchbruch.

One of the things that happens when I use this phrase,

Oft, wenn ich den Ausdruck “generatives Narrativ” verwende

the generative narrative, and people hear it for the first time

und Menschen ihn zum ersten Mal hören,

is sometimes they'll say, "Well, give me an example."

sagen sie mir: „Geben Sie uns doch ein Beispiel.“

And I say, "Just look around you."

Und ich sage: „Schauen Sie sich einfach um.“

Even when we leave this special place

Selbst wenn wir diesen speziellen Ort verlassen

and go back to all the places we came from,

und an all die Orte zurückkehren, von denen wir gekommen sind,

it is ordinary

ist es normal,

that all kinds of people with all kinds of lives

dass verschiedene Menschen mit verschiedener Lebensweise

are finding ways to be of service.

Wege finden, um zu helfen.

They are standing before a world in pain.

Sie stehen vor einer Welt voller Schmerzen.

They are working with forms that are broken.

Sie arbeiten mit kaputten Formen.

They're probably working in institutions that don't quite make sense anymore,

Sie arbeiten wahrscheinlich in inzwischen sinnfernen Institutionen

and they're having an edifying effect on the people around them,

und sie stärken die Menschen um sich herum,

becoming healers and social creatives

indem sie auf viele Arten

zu Heilern und sozial Kreativen werden.

in so many forms.

Now we are strange creatures,

Doch wir sind seltsame Kreaturen,

and this is one of our strangest qualities.

das ist eine unserer seltsamsten Eigenschaften.

We don't know how to tell this generative story of us as vividly.

Wir wissen nicht, wie wir unsere generative Geschichte

so anschaulich erzählen können.

We don't know how to take it as seriously as that story of rupture.

Wir wissen nicht, wie wir sie so ernst nehmen sollen

wie die Geschichte des Bruchs.

And this has started to make sense

Und das ergibt Sinn, da wir in der Lage sind,

as we are able to peer more intricately inside our brains and bodies.

genauer in unser Gehirn und unseren Körper zu schauen.

It turns out that our brains are exquisitely designed to keep us safe

Unser Gehirn ist hervorragend geeignet,

um uns zu schützen und vor Gefahren zu bewahren.

and on the alert for danger.

Our brains are riveted by what goes wrong.

Es ist fasziniert von dem, was schiefgeht.

They are looking in every instant for what will go wrong next.

Es sucht ständig danach, was als Nächstes schiefgehen wird.

And this underlying orientation

Diese Grundausrichtung

turns up in our most sophisticated places,

zeigt sich auf den anspruchsvollsten Gebieten,

sicher im Bereich des Journalismus, in dem ich ausgebildet wurde.

certainly in the field of journalism, in which I trained.

It turns out that we actually have to more actively,

Wir müssen uns tatsächlich

aktiver und bewusster orientieren,

consciously orient ourselves

if we want to attend to and get riveted by

wenn wir uns darum kümmern wollen, was gut und erlösend ist,

what is good and redemptive.

und uns davon fesseln lassen wollen.

The invitation here is to take in the good.

Das ist eine Aufforderung, das Gute in sich aufzunehmen.

And just naming, calling it out,

Und einfach zu sagen, darauf hinzuweisen,

dass es eine generative Geschichte unserer Zeit gibt,

that there is a generative story of our time,

that you can see it too,

dass man sie sehen kann,

this is a way to begin.

das ist ein guter Anfang.

Take in the good.

Nehmen Sie das Gute auf.

Let it start to actively shape the whole picture

Es soll das Gesamtbild der Welt, an der Sie arbeiten,

of the world you are working with.

aktiv mitgestalten.

And when you do that, you begin to make the generative --

Und wenn Sie das tun, machen Sie das Generative —

this whole landscape of generative people and projects,

diese ganze Landschaft generativer Menschen und Projekte —

more visible and defining to themselves and to this world

sichtbarer und prägender für sich selbst und diese Welt,

which carries so much pain and so much promise.

die so viel Schmerz und so viel Verheißung mitbringt.

My second offering is to live the questions.

Mein zweites Angebot ist, die Fragen zu leben.

And this one is a gift from the poet Rainer Maria Rilke,

Das ist ein Geschenk des Dichters Rainer Maria Rilke,

who became a friend across time and space to me

der mir ein Freund von Zeit und Raum in den Jahren wurde,

die ich als sehr junge Journalistin

in years I spent as a very young journalist

im geteilten Berlin des Kalten Krieges verbrachte.

in divided Cold War Berlin.

In the early 20th century, Rilke wrote a wonderful series of letters

Anfang des 20. Jahrhunderts schrieb Rilke eine wunderbare Reihe von Briefen

to a young poet

an einen jungen Dichter,

in which he counseled,

in denen er riet:

"Be patient with all that is unresolved in your heart."

„Hab Geduld mit allem, was in deinem Herzen ungelöst ist.“

He said, "Try to love the questions themselves

Er sagte: „Versuche, die Fragen selbst so zu lieben,

as though they were locked rooms

als wären sie verschlossene Räume

or books written in a very foreign language."

oder Bücher in einer sehr fremden Sprache.“

He said, "Don't try to reach for the answers

Er sagte: „Versuche nicht, nach Antworten zu greifen,

which could not be given to you now

die du jetzt nicht bekommen kannst,

because you would not be able to live them."

weil du sie nicht leben könntest.“

The point is to live everything.

Es geht darum, alles zu leben.

Live the questions now, then, perhaps someday far in the future,

Lebe die Fragen jetzt, dann werden sich vielleicht eines Tages in ferner Zukunft

you will gradually, without even noticing it,

allmählich und unmerklich

live your way into the answers.

die Antworten offenbaren.

Like us, Rilke was a citizen of a young century

Wie wir war Rilke Bürger eines jungen Jahrhunderts

with spectacular potentials for creating and destroying.

mit spektakulärem Potenzial, Dinge zu erschaffen und zu zerstören.

And it's come to seem to me

Und es kommt mir so vor,

als seien die großen Herausforderungen,

that the great challenges,

all die großen Herausforderungen vor unserem jungen Jahrhundert,

all of the great challenges before our young century

on some level are vast, aching open questions.

auf einer gewissen Ebene riesige, schmerzhafte offene Fragen.

All of our challenges, ecological, racial, economic,

All unsere Herausforderungen, ob ökologisch, ethnisch, wirtschaftlich,

spiritual, political --

spirituell, politisch —

vast, aching, open questions

große, schmerzhafte offene Fragen,

for which we will not have anything like answers any time soon.

auf die wir in absehbarer Zeit keine echten Antworten haben werden.

So I find myself returned anew to this wisdom

So komme ich also wieder auf die Weisheit zurück,

that when we find ourselves in this situation,

dass wir in dieser Situation dazu berufen sind,

we are called to honor and dwell with the questions themselves.

die Fragen selbst zu ehren und uns ihnen zu widmen.

Now we live in a culture that is in love with the form of words

Unsere heutige Kultur ist in die Form von Worten verliebt,

that is an answer, an opinion.

die eine Antwort, eine Meinung darstellen.

And we are in love with the way with words

Und wir sind verliebt in den Umgang mit Worten,

that is an argument.

die ein Argument darstellen.

But a question is a mighty form of words.

Aber Fragen sind eine mächtige Form von Worten.

As an interviewer, I know that questions elicit answers in their likeness.

Als Interviewerin weiß ich,

dass Fragen Antworten gleichen Typs auslösen.

Answers rise or fall to the questions they meet.

Antworten hängen von den Fragen ab, die gestellt werden.

And it is a deep, deep truth in science as in life

Und es ist eine tiefe, tiefe Wahrheit, in der Wissenschaft wie im Leben,

that at any given moment we are being shaped

dass wir zu jedem Zeitpunkt

as much by the questions we're carrying

sowohl von den Fragen in uns

als auch von den Antworten geprägt werden, die wir geben können.

as by the answers we have it in us to give.

Those moments when a new question rises up in us,

Die Momente, in denen sich eine neue Frage stellt

stops us in our tracks,

und uns innehalten lässt,

those are pivot points.

sind Dreh- und Angelpunkte.

Those are moments when the possibility of discovery breaks in.

Es sind Momente, in denen sich die Möglichkeit einer Entdeckung auftut.

So the invitation here is to engage the adventure

Lassen Sie sich also auf das Abenteuer

of a new reverence for the questions that are alive in you,

einer neuen Ehrfurcht vor den Fragen ein, die in Ihnen lebendig sind,

the questions that are alive in the world around you.

den Fragen, die in der Welt um Sie herum lebendig sind.

That question, which I believe almost every one of us

Die Frage,

die sich vermutlich fast jeder von uns

standing before our world and its pain and its problems,

angesichts unserer Welt voller Schmerzen und Problemen stellt:

wondering,

"How can I possibly make a difference?

„Kann ich überhaupt etwas bewirken?

How to begin?"

Wo fange ich an?“

Spend some time formulating your variation on that question.

Nehmen Sie sich Zeit, um Ihre Variante zu dieser Frage zu formulieren.

Write it down.

Schreiben Sie sie auf.

Commit to having it over your shoulder, in your ear

Verpflichten Sie sich, sie in den nächsten Monaten

as you move through the next few months of your life.

mit sich zu tragen, im Kopf zu behalten.

See what it invites you to see

Sehen Sie ihr Potenzial

and to move towards and to move away from.

und wie Sie sich ihm nähern oder sich davon entfernen.

I have found that if you are faithful to living a question,

Ich habe die Erfahrung gemacht:

Wenn man einer Frage treu bleibt und sie lebt,

kommt diese Frage treu zu einem zurück.

that question will be faithful back to you.

And my third offering is about calling and wholeness.

Bei meinem dritten Angebot geht es um Berufung und Ganzheit.

The Latin word for “calling,” “vocare,”

Das lateinische Wort für „Berufung“, „vocare“,

is the root of our word in English, "vocation."

ist die Wurzel unseres englischen Wortes „Berufung“.

And in the world in which I was born,

In der Welt, in die ich geboren wurde,

vocation was very narrowly equated with work and job title.

setzte man Berufung sehr eng mit Arbeit und Berufswahl gleich.

But we are not called merely to be professional people.

Aber wir sind nicht nur dazu berufen, Träger eines Berufs zu sein.

We are called to be friends, neighbors,

Wir sind berufen, Freunde, Nachbarn,

family, citizens.

Familienmitglieder und Bürger zu sein.

Lovers of the world.

Liebende der Welt.

And just as there are callings for a life,

Und so wie es Berufungen fürs Leben gibt,

there are callings for our time.

gibt es Berufungen für unsere Zeit.

It has come to seem to me that our generation in time,

Mir scheint, unsere jetzige Generation,

our generation of our species,

die Generation unserer Spezies,

is called to nothing less than wholeness,

ist zu nichts Geringerem als zur Ganzheit berufen.

that we have it in us to figure out

Wir haben es in uns, herauszufinden,

what it would mean to cultivate whole human beings

was es bedeuten würde,

intakte Menschen in intakten Gesellschaften

with whole institutions,

living in whole societies.

mit intakten Institutionen zu kultivieren,.

The invitation here

Wir laden Sie ein,

is to turn your powerful reality-shifting imagination,

Ihre starke, realitätsverändernde Vorstellungskraft,

your intelligence, your energy, your will

Ihre Intelligenz, Ihre Energie und Ihren Willen

towards the possibility of wholeness.

dem Potenzial von Ganzheit zuzuwenden.

How to live into that.

Und wie man sich darauf einlässt.

And I want to be very clear

Eins möchte ich klarstellen:

that becoming whole has nothing to do with aspiring to perfection.

Ganzheit hat nichts mit dem Streben nach Perfektion zu tun.

It is not about achieving perfection,

Es geht nicht darum, Perfektion zu erreichen,

und ganz zu werden bedeutet auch nicht,

and becoming whole also does not mean

that we become less strange or wild or complicated.

dass wir weniger seltsam, wild oder kompliziert werden.

Becoming whole would mean that we orient together

Ganz werden bedeutet eigentlich,

away from what is death-dealing

sich gemeinsam weg vom Todbringenden

and towards what is life-giving.

und hin zum Lebensspendenden zu orientieren.

Every fracture of our world notwithstanding,

Trotz aller Brüche in unserer Welt

the science of our age is revealing all of life

offenbart die Wissenschaft unserer Zeit

in its insistence on wholeness,

alles Leben in seinem Beharren auf Ganzheit,

dem Zusammenspiel zwischen dem Körper, der natürlichen Welt,

the interplay between our bodies, the natural world,

the lives we make, the worlds we create.

dem Leben, das wir gestalten, den Welten, die wir erschaffen.

And every dilemma around our technologies notwithstanding,

Trotz aller Dilemmas rund um unsere Technologien

our technologies have given us,

haben uns diese Technologien

for the first time in the history of our species,

zum ersten Mal in der Geschichte unserer Spezies

the tools to think and act as a species.

die Werkzeuge an die Hand gegeben, um als Spezies zu denken und zu handeln.

Take that in.

Bedenken Sie das.

It is the calling of callings

Es ist die Berufung von Berufungen,

to make that more vivid and tangible and real,

all das lebendiger, greifbarer und realer zu machen.

each of us starting inside ourselves and with the lives we've been given.

Dabei beginnt jeder von uns bei sich und dem ihm gegebenen Leben.

And across my life of conversation,

Im Laufe meiner vielen Gespräche habe ich gelernt,

I have learned that wisdom and wholeness

dass Weisheit und Ganzheit

emerge in moments precisely like ours,

in Momenten wie unseren auftauchen,

auch wenn unser eigener großgeschrieben wird,

though ours is writ large,

wo Menschen scheinbar gegensätzliche Realitäten

where human beings have to hold seemingly opposing realities

in a creative tension and interplay,

in einer kreativen Spannung und einem Wechselspiel halten müssen:

power and frailty,

Macht und Zerbrechlichkeit,

birth and death,

Geburt und Tod,

pain and hope,

Schmerz und Hoffnung,

mystery and conviction,

Geheimnis und Überzeugung,

brokenness and beauty,

Gebrochenheit und Schönheit,

calm and fierceness,

Ruhe und Wildheit,

mine and yours.

meine und Ihre.

Let's begin.

Fangen wir an.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)