3 Practices for Wisdom and Wholeness | Krista Tippett | TED

Traductor: Rafa Alba Revisor: Sebastian Betti

Here is one way to begin to talk about what the pandemic,

Les presento una manera de hablar sobre lo que la pandemia

the post-2020 world, began to set in motion.

empezó a poner en marcha en el mundo posterior a 2020.

All together, for a time,

Todos juntos, durante un tiempo,

we felt for the ground beneath our feet.

tratamos de entender la situación.

We remembered that the ground beneath our feet is never as solid

Recordamos que la estabilidad en la vida

no siempre es tan firme como pensamos.

as we believe it to be.

We remembered that civilization revolves

Recordamos que la civilización

gira en torno a algo tan tierno

around something so tender

as bodies breathing in proximity to other bodies.

como cuerpos que respiran cerca de otros cuerpos.

We softened.

Nos ablandamos.

Chasms became un-unseeable.

Se hicieron visibles las fisuras

Between the ways we've been living and our deepest longings

entre las formas en las que habíamos estado viviendo

y nuestros más profundos anhelos para todas nuestras hijas e hijos

for all of our children

and the highest potentials for human flourishing.

y por alcanzar el mayor potencial para los seres humanos.

So how to step into what we have been given to see,

Cómo podemos adentrarnos en lo que nos han dado a ver,

how we have been given to learn and to grow.

en lo que nos han dado para que aprendamos y crezcamos.

I've been looking back across my 20 years of listening to the world

He reflexionado sobre los 20 años que llevo escuchando al mundo,

and being in a radio and podcast conversation

participando en la radio y conversando en podcasts

with wise and graceful lives.

sobre formas de vivir sabias y elegantes,

And I want to share with you three arts of living

y quiero compartir con ustedes tres formas del “arte de vivir”

that have persistently emerged.

que aparecen con insistencia.

Callings.

Llamamientos.

Each of them carries practices towards what it might mean

Cada una conlleva unas prácticas hacia lo que podría significar

for each of us to participate

para cada uno de nosotros participar,

as we move forward in the remaking of this world.

a medida que avanzamos en la reconstrucción de este mundo.

The first is to see the generative story,

La primera es ver la historia generativa,

the generative narrative of our time.

la narrativa generativa de nuestro tiempo.

We are fluent in and very familiar with

Hablamos muy bien y estamos muy familiarizados

the narrative of catastrophe

con la narrativa de la catástrofe,

and dysfunction and disarray.

la disfunción y el descalabro.

And that is real.

Y eso es real.

But it's not the whole story of us.

Pero no cuenta toda nuestra historia.

There is also an abundant reality

También existen muchos casos de realidades

of things going right at any given time.

que funcionan bien a cada instante,

Of learning and growth that are happening,

de aprendizaje y crecimiento que está en marcha,

of evolution and breakthrough.

de evolución y de descubrimiento.

One of the things that happens when I use this phrase,

Una de las cosas que ocurre cuando uso la frase

the generative narrative, and people hear it for the first time

“la narrativa generativa” y la gente lo escucha por primera vez,

is sometimes they'll say, "Well, give me an example."

es que a veces dicen: «Bueno, dame un ejemplo».

And I say, "Just look around you."

Y yo digo: «Solo tienes que mirar a tu alrededor».

Even when we leave this special place

Incluso cuando dejemos este lugar tan especial,

and go back to all the places we came from,

y regresemos a los sitios de donde venimos,

it is ordinary

es normal

that all kinds of people with all kinds of lives

que todo tipo de personas con todo tipo de vidas

are finding ways to be of service.

encuentren formas de ser útiles.

They are standing before a world in pain.

Están de pie ante un mundo que sufre.

They are working with forms that are broken.

Están trabajando de maneras que están rotas.

They're probably working in institutions that don't quite make sense anymore,

Quizás trabajen en instituciones que ya no tienen mucho sentido

and they're having an edifying effect on the people around them,

y tienen un efecto edificante sobre las personas a su alrededor,

becoming healers and social creatives

se transforman en curanderos y creativos sociales de distintas maneras.

in so many forms.

Now we are strange creatures,

Somos criaturas extrañas

and this is one of our strangest qualities.

y esta es una de las habilidades más extrañas que tenemos.

We don't know how to tell this generative story of us as vividly.

No sabemos contar la historia generativa que creamos juntos con igual intensidad.

We don't know how to take it as seriously as that story of rupture.

No sabemos tomarla tan en serio como la historia de una ruptura.

And this has started to make sense

Y esto ha comenzado a tener sentido

as we are able to peer more intricately inside our brains and bodies.

a medida que miramos con mayor detalle dentro del cerebro y del cuerpo.

It turns out that our brains are exquisitely designed to keep us safe

Resulta que el cerebro tiene un diseño exquisito para protegernos

and on the alert for danger.

y estar alerta ante el peligro.

Our brains are riveted by what goes wrong.

Nuestro cerebro está fascinado por lo que va mal.

They are looking in every instant for what will go wrong next.

Busca a cada instante que puede fallar a continuación.

And this underlying orientation

Y esta tendencia subyacente

turns up in our most sophisticated places,

aparece en los lugares más sofisticados,

certainly in the field of journalism, in which I trained.

sin duda está en el ámbito del periodismo, en el cual me eduqué.

It turns out that we actually have to more actively,

Resulta que tenemos que posicionarnos de una forma mucho más activa

consciously orient ourselves

y tomar mucha más conciencia

if we want to attend to and get riveted by

si queremos prestar atención y fascinarnos

what is good and redemptive.

por aquello que es bueno y liberador.

The invitation here is to take in the good.

Se trata de invitar a que entre lo bueno.

And just naming, calling it out,

Y solo nombrarlo, hacer saber

that there is a generative story of our time,

que hay una historia generativa de nuestro tiempo

that you can see it too,

que ustedes también pueden ver,

this is a way to begin.

ya es una forma de empezar.

Take in the good.

Dejen entrar lo que es bueno.

Let it start to actively shape the whole picture

Dejen que comience a moldear la imagen

of the world you are working with.

del mundo que están elaborando.

And when you do that, you begin to make the generative --

Y cuando lo hagan, comiencen a crear lo generativo…

this whole landscape of generative people and projects,

todo un paisaje de personas y proyectos generativos,

more visible and defining to themselves and to this world

más visibles y determinantes para ellos mismos y para un mundo

which carries so much pain and so much promise.

tan lleno de dolor y tan prometedor.

My second offering is to live the questions.

Mi segunda propuesta es vivir las preguntas.

And this one is a gift from the poet Rainer Maria Rilke,

Y esta me la regaló el poeta Rainer Maria Rilke

who became a friend across time and space to me

que se volvió mi amigo a través del tiempo y el espacio

in years I spent as a very young journalist

en los años que pasé en aquel Berlín de la Guerra Fría

in divided Cold War Berlin.

cuando era una periodista muy joven.

In the early 20th century, Rilke wrote a wonderful series of letters

A comienzos del siglo XX, Rilke escribió una serie de cartas

to a young poet

a un joven poeta

in which he counseled,

en las que le aconsejaba:

"Be patient with all that is unresolved in your heart."

«Ten paciencia con todo lo que no está resuelto en tu corazón».

He said, "Try to love the questions themselves

Dijo: «Trata de amar a las propias preguntas

as though they were locked rooms

como si fueran habitaciones cerradas

or books written in a very foreign language."

o libros escritos en una lengua muy extranjera».

He said, "Don't try to reach for the answers

Dijo: «No trates de alcanzar soluciones

which could not be given to you now

que no puedes obtener ahora

because you would not be able to live them."

porque no serías capaz de vivirlas».

The point is to live everything.

El objetivo es vivirlo todo.

Live the questions now, then, perhaps someday far in the future,

Vive las preguntas ahora,

entonces, quizás algún día, en un futuro lejano,

you will gradually, without even noticing it,

de forma gradual, casi sin darte cuenta,

live your way into the answers.

vivirás el camino hacia las respuestas.

Like us, Rilke was a citizen of a young century

Como nosotros, Rilke era un ciudadano de un siglo joven

with spectacular potentials for creating and destroying.

con un potencial espectacular para crear y para destruir.

And it's come to seem to me

Y con el tiempo, tengo la sensación

that the great challenges,

de que los grandes retos,

all of the great challenges before our young century

todos los grandes retos que había antes de nuestro joven siglo,

on some level are vast, aching open questions.

son de alguna manera amplias y dolorosas preguntas.

All of our challenges, ecological, racial, economic,

Todos nuestros retos, ecológicos, raciales, económicos,

spiritual, political --

espirituales, políticos…

vast, aching, open questions

son preguntas amplias, dolorosas y abiertas

for which we will not have anything like answers any time soon.

para las que no tendremos nada parecido a una respuesta

durante un buen tiempo.

So I find myself returned anew to this wisdom

Así que me encuentro volviendo de nuevo a esa sabiduría

that when we find ourselves in this situation,

que nos dice que cuando nos encontramos en una situación así,

we are called to honor and dwell with the questions themselves.

estamos llamados a honrar y a convivir con esas mismas preguntas.

Now we live in a culture that is in love with the form of words

Vivimos en una cultura enamorada de las palabras

that is an answer, an opinion.

en forma de respuesta, de opinión.

And we are in love with the way with words

Y estamos enamorados de cómo las palabras

that is an argument.

toman la forma de una discusión.

But a question is a mighty form of words.

Pero la pregunta es una de las formas más poderosas que toman las palabras.

As an interviewer, I know that questions elicit answers in their likeness.

Como entrevistadora, sé que las respuestas son un reflejo de las preguntas.

Answers rise or fall to the questions they meet.

Las respuestas se alzan a la altura de las preguntas a quienes conocen.

And it is a deep, deep truth in science as in life

Y es una verdad muy profunda, tanto en la ciencia como en la vida,

that at any given moment we are being shaped

que en todo momento nos están moldeando

as much by the questions we're carrying

tanto las preguntas que nos hacemos

as by the answers we have it in us to give.

como las respuestas que somos capaces de ofrecer.

Those moments when a new question rises up in us,

Ese momento en el que surge una nueva pregunta en nuestro interior

stops us in our tracks,

nos detiene por completo,

those are pivot points.

es un punto de inflexión.

Those are moments when the possibility of discovery breaks in.

Ese es un momento donde aparece la posibilidad de descubrimiento.

So the invitation here is to engage the adventure

Así que esto es una invitación a participar en la aventura

of a new reverence for the questions that are alive in you,

de reverenciar a las preguntas que viven en tu interior

the questions that are alive in the world around you.

y a las preguntas que viven en el mundo a tu alrededor.

That question, which I believe almost every one of us

Esa pregunta, que creo que la mayoría de nosotros,

standing before our world and its pain and its problems,

frente a un mundo lleno de problemas y sufrimiento,

wondering,

nos hacemos:

"How can I possibly make a difference?

«¿Qué puedo aportar?

How to begin?"

¿Por dónde comienzo?»

Spend some time formulating your variation on that question.

Tómense un tiempo para hacer su propia variante de esa pregunta.

Write it down.

Escríbanlo.

Commit to having it over your shoulder, in your ear

Comprométanse a llevarla sobre sus hombros, sus oídos,

as you move through the next few months of your life.

mientras avanzan por la vida en los próximos meses.

See what it invites you to see

Miren a qué les invita a mirar,

and to move towards and to move away from.

hacia dónde les lleva o de qué les aleja.

I have found that if you are faithful to living a question,

He descubierto que cuando eres fiel a la vida de la pregunta

that question will be faithful back to you.

esa pregunta también te será fiel a ti.

And my third offering is about calling and wholeness.

Mi tercer ofrecimiento tiene que ver con el llamamiento y lo integral.

The Latin word for “calling,” “vocare,”

La palabra latina para «llamar», «vocare»,

is the root of our word in English, "vocation."

es la raíz de nuestra palabra en inglés «vocación».

And in the world in which I was born,

Y en el mundo en el que nací,

vocation was very narrowly equated with work and job title.

la vocación se equiparaba de una forma muy estrecha a tu trabajo y a tu título.

But we are not called merely to be professional people.

Pero no estamos llamados a solo ser personas profesionales.

We are called to be friends, neighbors,

Estamos llamados a ser amigos, vecinos,

family, citizens.

familiares, ciudadanos.

Lovers of the world.

Amantes del mundo.

And just as there are callings for a life,

Igual que hay llamamientos para la vida,

there are callings for our time.

hay llamamientos para nuestros tiempos.

It has come to seem to me that our generation in time,

Tengo la sensación de que con el tiempo nuestra generación,

our generation of our species,

una generación de una especie

is called to nothing less than wholeness,

que está llamada a nada menos que a lo integrador,

that we have it in us to figure out

tiene en su mano el resolver

what it would mean to cultivate whole human beings

lo que significa cultivar a seres humanos integrales

with whole institutions,

con instituciones integrales,

living in whole societies.

que viven en sociedades integrales.

The invitation here

La invitación aquí

is to turn your powerful reality-shifting imagination,

es a que dirijas tu poderosa imaginación que moldea la realidad,

your intelligence, your energy, your will

tu inteligencia, tu energía y tu voluntad

towards the possibility of wholeness.

hacia la posibilidad de lo integral.

How to live into that.

Cómo vivirlo.

And I want to be very clear

Y quiero dejar muy claro

that becoming whole has nothing to do with aspiring to perfection.

que volverse una persona integral no tiene nada que ver con aspirar a la perfección.

It is not about achieving perfection,

No va de alcanzar la perfección.

and becoming whole also does not mean

Y también, volverse una persona integral

that we become less strange or wild or complicated.

no quiere decir que somos menos raros o salvajes o complejos.

Becoming whole would mean that we orient together

Convertirse en una persona integral querría decir que nos dirigimos juntos

away from what is death-dealing

lejos de la muerte

and towards what is life-giving.

y nos acercamos a lo que da la vida.

Every fracture of our world notwithstanding,

A pesar de las fisuras que observamos en el mundo,

the science of our age is revealing all of life

la ciencia de nuestros días está descubriendo que toda la vida

in its insistence on wholeness,

está empeñada en lo integral,

the interplay between our bodies, the natural world,

en la interacción entre nuestros cuerpos, el mundo de la naturaleza,

the lives we make, the worlds we create.

las vidas que creamos y los mundos que creamos.

And every dilemma around our technologies notwithstanding,

A pesar de las encrucijadas de la tecnología,

our technologies have given us,

esta nos ha dado

for the first time in the history of our species,

por primera vez en la historia de nuestra especie

the tools to think and act as a species.

las herramientas para pensar y actuar como una sola especie.

Take that in.

Asimílenlo.

It is the calling of callings

Es el llamamiento de los llamamientos.

to make that more vivid and tangible and real,

El de hacer que eso sea más intenso, más tangible y real,

each of us starting inside ourselves and with the lives we've been given.

con cada cual empezando por sí mismo y por la vida que nos han dado.

And across my life of conversation,

A lo largo de una vida de conversaciones,

I have learned that wisdom and wholeness

he aprendido que la sabiduría y lo integral

emerge in moments precisely like ours,

surgen precisamente en momentos como los que vivimos,

though ours is writ large,

aunque en un sentido amplio,

where human beings have to hold seemingly opposing realities

los seres humanos deben abarcar realidades aparentemente opuestas

in a creative tension and interplay,

con una tensión creativa e interactiva,

power and frailty,

poderosa y frágil,

birth and death,

que nace y muere

pain and hope,

sufre y esperanza,

mystery and conviction,

misteriosa y convincente,

brokenness and beauty,

rota y bella,

calm and fierceness,

calmada y feroz,

mine and yours.

mía y de ustedes.

Let's begin.

Comencemos.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)