3 Practices for Wisdom and Wholeness | Krista Tippett | TED

Traduttore: Giorgia Salvato Revisore: Martina Abrami

Here is one way to begin to talk about what the pandemic,

Ecco un modo per iniziare a parlare di ciò che la pandemia,

the post-2020 world, began to set in motion.

il mondo dopo il 2020, ha iniziato a mettere in moto.

All together, for a time,

Tutti noi, per un certo periodo,

we felt for the ground beneath our feet.

ci siamo sentiti mancare la terra sotto i piedi.

We remembered that the ground beneath our feet is never as solid

Ci siamo ricordati che la terra sotto di noi non è mai tanto solida

as we believe it to be.

come pensiamo che sia.

We remembered that civilization revolves

Ci siamo ricordati che la civiltà

ruota attorno a qualcosa di così delicato

around something so tender

as bodies breathing in proximity to other bodies.

come corpi che respirano in prossimità di altri corpi.

We softened.

Ci siamo addolciti.

Chasms became un-unseeable.

È diventato visibile il divario

Between the ways we've been living and our deepest longings

tra il modo in cui abbiamo vissuto

e la nostra profonda brama per i nostri figli

for all of our children

and the highest potentials for human flourishing.

e per le alte probabilità di una prosperità umana.

So how to step into what we have been given to see,

Quindi come addentrarsi in ciò che ci è stato mostrato,

how we have been given to learn and to grow.

in ciò che ci è stato dato per imparare e per crescere.

I've been looking back across my 20 years of listening to the world

Ho ripensato ai miei 20 anni trascorsi ad ascoltare il mondo

and being in a radio and podcast conversation

e a conversare in radio e in discussioni podcast

with wise and graceful lives.

con individui saggi e garbati.

And I want to share with you three arts of living

E vorrei condividere con voi tre modi per scoprire l’arte di vivere

that have persistently emerged.

che si sono affermati.

Callings.

Vocazioni.

Each of them carries practices towards what it might mean

Ognuna di questi realizza azioni rivolte a ciò che potrebbe significare

for each of us to participate

per ognuno di noi partecipare

as we move forward in the remaking of this world.

al processo di ricostruzione di questo mondo.

The first is to see the generative story,

Per primo bisogna guardare alla storia generativa,

the generative narrative of our time.

la narrazione generativa del nostro tempo.

We are fluent in and very familiar with

Conosciamo bene e abbiamo familiarità

the narrative of catastrophe

con la narrazione della catastrofe, della disfunzione e del disordine.

and dysfunction and disarray.

And that is real.

Questo è vero,

But it's not the whole story of us.

ma non è tutta la nostra storia.

There is also an abundant reality

C'è anche una realtà ricca

of things going right at any given time.

di cose che vanno bene in qualsiasi altro momento.

Of learning and growth that are happening,

Di apprendimento e crescita che stanno avvenendo,

of evolution and breakthrough.

di evoluzione e di svolta.

One of the things that happens when I use this phrase,

Una delle cose che succede quando parlo di "narrazione generativa"

the generative narrative, and people hear it for the first time

e le persone ne sentono parlare per la prima volta

is sometimes they'll say, "Well, give me an example."

è che mi dicono: "Fammi un esempio".

And I say, "Just look around you."

E io rispondo: "Basta guardarsi intorno".

Even when we leave this special place

Anche quando lasceremo questo posto speciale

and go back to all the places we came from,

e torneremo in tutti i posti da cui siamo venuti,

it is ordinary

è normale

that all kinds of people with all kinds of lives

che persone di ogni genere, con ogni genere di vita

are finding ways to be of service.

trovino il modo di essere utili.

They are standing before a world in pain.

Si trovano dinanzi a un mondo che soffre.

They are working with forms that are broken.

Stanno lavorando con sagome rotte.

They're probably working in institutions that don't quite make sense anymore,

Probabilmente lavorano in istituzioni che non hanno quasi più alcun senso

and they're having an edifying effect on the people around them,

e stanno avendo un effetto edificante sulle persone attorno a loro,

becoming healers and social creatives

diventando guaritori e creativi sociali

in so many forms.

in così tanti modi.

Now we are strange creatures,

Noi siamo creature strane

and this is one of our strangest qualities.

e questa è una delle nostre qualità più peculiari.

We don't know how to tell this generative story of us as vividly.

Non sappiamo come raccontare perfettamente questa nostra storia generativa.

We don't know how to take it as seriously as that story of rupture.

Non sappiamo come prenderla seriamente in quanto storia di rottura.

And this has started to make sense

Ha iniziato ad avere senso quando siamo stati capaci

as we are able to peer more intricately inside our brains and bodies.

di scrutare più profondamente nella nostra mente e nel nostro corpo.

It turns out that our brains are exquisitely designed to keep us safe

È emerso che il nostro cervello è specificatamente progettato

per tenerci al sicuro e in allerta in caso di pericolo.

and on the alert for danger.

Our brains are riveted by what goes wrong.

Il nostro cervello si concentra su ciò che va storto.

They are looking in every instant for what will go wrong next.

In ogni momento cerca di capire cosa andrà male in futuro.

And this underlying orientation

E questo orientamento di fondo

turns up in our most sophisticated places,

si manifesta nei nostri spazi professionali,

certainly in the field of journalism, in which I trained.

sicuramente nel campo del giornalismo, in cui mi sono formata.

It turns out that we actually have to more actively,

È emerso che, in realtà,

dovremmo orientare noi stessi più attivamente e consapevolmente

consciously orient ourselves

if we want to attend to and get riveted by

se vogliamo prestare attenzione e concentrarci

what is good and redemptive.

su ciò che è buono e positivo.

The invitation here is to take in the good.

L'invito, in questo caso, è quello di accogliere il bene.

And just naming, calling it out,

Già soltanto il fatto di nominare e ricordare

that there is a generative story of our time,

la storia generativa del nostro tempo, che anche voi potete vedere,

that you can see it too,

this is a way to begin.

è un modo per iniziare.

Take in the good.

Accogliere il bene.

Let it start to actively shape the whole picture

Lasciate che cominci a plasmare attivamente

l'intera immagine del mondo con cui state lavorando.

of the world you are working with.

And when you do that, you begin to make the generative --

E quando lo fate, inizierete a rendere la generazione,

this whole landscape of generative people and projects,

questo insieme di persone e progetti generativi,

more visible and defining to themselves and to this world

più visibile e determinante per voi stessi e per questo mondo

which carries so much pain and so much promise.

che porta con sé così tanto dolore e così tanta speranza.

My second offering is to live the questions.

La mia seconda offerta è di vivere le domande.

And this one is a gift from the poet Rainer Maria Rilke,

Ciò è un regalo del poeta Rainer Maria Rilke,

who became a friend across time and space to me

che divenne mio amico attraverso il tempo e lo spazio

in years I spent as a very young journalist

degli anni trascorsi da giovanissima giornalista

in divided Cold War Berlin.

nella Berlino divisa dalla Guerra fredda.

In the early 20th century, Rilke wrote a wonderful series of letters

All'inizio del XX secolo, Rilke scrisse una meravigliosa serie di lettere

to a young poet

a un giovane poeta in cui raccomandava,

in which he counseled,

"Be patient with all that is unresolved in your heart."

"Sii paziente verso tutto ciò che è irrisolto nel tuo cuore

He said, "Try to love the questions themselves

e cerca di amare le domande,

as though they were locked rooms

che sono simili a stanze chiuse a chiave e a libri scritti in una lingua straniera.

or books written in a very foreign language."

He said, "Don't try to reach for the answers

Non cercare ora le risposte che possono esserti date,

which could not be given to you now

because you would not be able to live them."

poiché non saresti capace di convivere con esse".

The point is to live everything.

Il punto è il vivere tutto.

Live the questions now, then, perhaps someday far in the future,

Vivete le domande adesso, poi, magari nel futuro,

you will gradually, without even noticing it,

gradualmente, senza nemmeno accorgervene

live your way into the answers.

troverete le risposte.

Like us, Rilke was a citizen of a young century

Come noi, Rilke era cittadino di un giovane secolo

with spectacular potentials for creating and destroying.

con uno spettacolare potenziale per la creazione e la distruzione.

And it's come to seem to me

Ed è arrivato a sembrarmi che le grandi sfide,

that the great challenges,

all of the great challenges before our young century

tutte le grandi sfide prima del nostro giovane secolo,

in un certo senso, sono grandi domande irrisolte e dolorose.

on some level are vast, aching open questions.

All of our challenges, ecological, racial, economic,

Tutte le nostre sfide, ecologiche,

razziali, economiche, spirituali, politiche,

spiritual, political --

vast, aching, open questions

sono grandi domande irrisolte e dolorose

for which we will not have anything like answers any time soon.

per le quali non avremo presto una risposta.

So I find myself returned anew to this wisdom

Quindi mi ritrovo nuovamente a credere

that when we find ourselves in this situation,

che quando ci ritroviamo in questa situazione

we are called to honor and dwell with the questions themselves.

siamo chiamati a considerare e a soffermarci sulle domande stesse.

Now we live in a culture that is in love with the form of words

Noi ora viviamo in una cultura innamorata della forma delle parole

that is an answer, an opinion.

che siano una risposta, un'opinione.

And we are in love with the way with words

E siamo innamorati del modo in cui le parole

that is an argument.

rappresentano un ragionamento,

But a question is a mighty form of words.

ma una domanda è una forma potente di parola.

As an interviewer, I know that questions elicit answers in their likeness.

Da giornalista, so che le domande provocano risposte che gli somigliano.

Answers rise or fall to the questions they meet.

Le risposte aumentano o diminuiscono in base alle domande che incontrano.

And it is a deep, deep truth in science as in life

Questa è una grande verità, nella scienza come nella vita:

that at any given moment we are being shaped

in ogni momento veniamo plasmati tanto dalle domande che ci poniamo

as much by the questions we're carrying

as by the answers we have it in us to give.

quanto dalle risposte che siamo in grado di dare.

Those moments when a new question rises up in us,

Quei momenti in cui una nuova domanda sorge in noi, ci blocca,

stops us in our tracks,

those are pivot points.

sono punti di svolta.

Those are moments when the possibility of discovery breaks in.

Questi sono momenti in cui entra in gioco la possibilità di fare una scoperta.

So the invitation here is to engage the adventure

Quindi vi invito a intraprendere l'avventura

of a new reverence for the questions that are alive in you,

di una nuova considerazione per le domande che sono vive in voi,

the questions that are alive in the world around you.

le domande che sono vive nel mondo che vi circonda.

That question, which I believe almost every one of us

Quella domanda che credo quasi tutti noi

standing before our world and its pain and its problems,

dinanzi al nostro mondo, al suo dolore e ai suoi problemi,

wondering,

ci poniamo:

"How can I possibly make a difference?

"Come è possibile fare la differenza? Come iniziare?"

How to begin?"

Spend some time formulating your variation on that question.

Dedicate un po' di tempo a formulare la vostra variante di questa domanda.

Write it down.

Scrivetela.

Commit to having it over your shoulder, in your ear

Impegnatevi a portarla sulle spalle, nelle vostre orecchie,

as you move through the next few months of your life.

durante i prossimi mesi della vostra vita.

See what it invites you to see

Guardate cosa vi invita a vedere

and to move towards and to move away from.

e verso cosa vi spinge a muovervi e ad allontanarvi.

I have found that if you are faithful to living a question,

Ho scoperto che se si ha fede nel vivere una domanda,

that question will be faithful back to you.

quella domanda sarà fedele a voi.

And my third offering is about calling and wholeness.

Il terzo modo riguarda la vocazione e la completezza.

The Latin word for “calling,” “vocare,”

Dal latino vocatio, è la radice della parola inglese “vocation”.

is the root of our word in English, "vocation."

And in the world in which I was born,

Nel mondo in cui sono nata,

vocation was very narrowly equated with work and job title.

la vocazione era strettamente equiparata al lavoro e al titolo professionale.

But we are not called merely to be professional people.

Ma non abbiamo la vocazione semplicemente per essere professionisti.

Ce l’abbiamo per essere amici, vicini di casa,

We are called to be friends, neighbors,

family, citizens.

familiari, cittadini,

Lovers of the world.

amanti del mondo.

And just as there are callings for a life,

E proprio come queste sono vocazioni di una vita,

there are callings for our time.

ci sono anche vocazioni per il nostro tempo.

It has come to seem to me that our generation in time,

Mi è iniziato a sembrare che la nostra generazione nel tempo,

our generation of our species,

la nostra generazione della nostra specie,

is called to nothing less than wholeness,

sia chiamata nientemeno che all’integrità

that we have it in us to figure out

che abbiamo in noi per capire cosa significherebbe

what it would mean to cultivate whole human beings

sviluppare esseri umani integri con istituzioni integre

with whole institutions,

living in whole societies.

che vivono in società integre.

The invitation here

L’invito è quello di rivolgere la vostra potente immaginazione,

is to turn your powerful reality-shifting imagination,

capace del mutamento della realtà,

your intelligence, your energy, your will

la vostra intelligenza, energia e volontà

towards the possibility of wholeness.

verso la possibilità dell’integrità.

How to live into that.

Come vivere in questo modo.

And I want to be very clear

E vorrei essere molto chiara sul fatto che diventare integri

that becoming whole has nothing to do with aspiring to perfection.

non ha nulla a che fare con l'aspirazione alla perfezione.

It is not about achieving perfection,

Non si tratta di raggiungere la perfezione.

and becoming whole also does not mean

Diventare integri non significa

that we become less strange or wild or complicated.

che diventeremo meno strani, selvaggi o complicati.

Becoming whole would mean that we orient together

Diventare integri significherebbe orientarci insieme

away from what is death-dealing

lontano da ciò che è mortale

and towards what is life-giving.

e verso ciò che dà vita.

Every fracture of our world notwithstanding,

Malgrado ogni frattura del nostro mondo,

the science of our age is revealing all of life

la scienza del nostro tempo sta rivelando tutto della vita

in its insistence on wholeness,

nella sua insistenza sull’integrità,

the interplay between our bodies, the natural world,

sull'interazione tra i nostri corpi, sul mondo naturale,

the lives we make, the worlds we create.

sulle vite che creiamo, sui mondi che creiamo.

And every dilemma around our technologies notwithstanding,

Nonostante ogni dilemma relativo alle nostre tecnologie,

our technologies have given us,

le nostre tecnologie ci hanno fornito,

for the first time in the history of our species,

per la prima volta nella storia della nostra specie,

the tools to think and act as a species.

gli strumenti per pensare e agire come specie.

Take that in.

Prendete nota di questo.

It is the calling of callings

È la vocazione delle vocazioni

to make that more vivid and tangible and real,

per rendere il tutto più vivido, tangibile e reale,

each of us starting inside ourselves and with the lives we've been given.

partendo ognuno da se stesso e dalle vite che ci sono state date.

And across my life of conversation,

E nel corso della mia vita fatta di conversazione,

I have learned that wisdom and wholeness

ho imparato che saggezza e integrità

emerge in moments precisely like ours,

emergono in momenti proprio come il nostro,

though ours is writ large,

anche se il nostro è scritto a grandi linee.

where human beings have to hold seemingly opposing realities

Momenti dove gli esseri umani devono mantenere

realtà apparentemente opposte in una tensione e interazione creativa,

in a creative tension and interplay,

power and frailty,

potere e fragilità,

birth and death,

nascita e morte,

pain and hope,

dolore e speranza,

mystery and conviction,

mistero e sicurezza,

brokenness and beauty,

disperazione e bellezza,

calm and fierceness,

calma e brutalità,

mine and yours.

mia e vostra.

Let's begin.

Iniziamo.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)