3 Practices for Wisdom and Wholeness | Krista Tippett | TED

Tradutor: Raquel Marques Revisor: Raissa Mendes

Here is one way to begin to talk about what the pandemic,

Aqui está uma maneira de começar a falar sobre o que a pandemia,

the post-2020 world, began to set in motion.

o mundo pós-2020, começou a pôr em marcha.

All together, for a time,

Todos nós juntos, por um tempo,

we felt for the ground beneath our feet.

sentimos que o chão sob nossos pés era instável.

We remembered that the ground beneath our feet is never as solid

Isso nos lembrou que o chão sob nossos pés nunca é tão sólido quanto pensávamos.

as we believe it to be.

We remembered that civilization revolves

Fomos lembrados que a civilização

gira em torno de algo tão precioso

around something so tender

as bodies breathing in proximity to other bodies.

quanto corpos respirando próximos a outros corpos.

We softened.

Nós ficamos mais suaves.

Chasms became un-unseeable.

Os abismos se tornaram não invisíveis

Between the ways we've been living and our deepest longings

entre a forma como temos vivido

e nossos anseios mais profundos por todos os nossos filhos

for all of our children

and the highest potentials for human flourishing.

e o maior potencial para o florescimento humano.

So how to step into what we have been given to see,

Então, como tirar proveito do que nos foi mostrado,

how we have been given to learn and to grow.

essa oportunidade de aprender e crescer?

I've been looking back across my 20 years of listening to the world

Tenho feito uma retrospectiva dos 20 anos em que tenho escutado o mundo,

and being in a radio and podcast conversation

participando de conversas de rádios e podcasts

with wise and graceful lives.

com pessoas sábias e amáveis.

And I want to share with you three arts of living

E quero compartilhar com vocês três artes de viver

that have persistently emerged.

que surgiram persistentemente nelas.

Callings.

Chamados.

Each of them carries practices towards what it might mean

Cada uma delas traz práticas sobre o que pode significar,

for each of us to participate

para cada um de nós, participar,

as we move forward in the remaking of this world.

à medida que avançamos na reconstrução deste mundo.

The first is to see the generative story,

A primeira é ver a história generativa,

the generative narrative of our time.

a narrativa generativa do nosso tempo.

We are fluent in and very familiar with

Somos fluentes e muito familiarizados

the narrative of catastrophe

com a narrativa de catástrofe, disfunção e desordem.

and dysfunction and disarray.

And that is real.

E isso é real,

But it's not the whole story of us.

mas essa não é toda a nossa história.

There is also an abundant reality

Também existe uma realidade abundante de coisas dando certo a todo momento.

of things going right at any given time.

Of learning and growth that are happening,

Abundância de aprendizado e crescimento acontecendo,

of evolution and breakthrough.

de evolução e descobertas.

One of the things that happens when I use this phrase,

Uma das coisas que acontece quando eu uso essa expressão,

the generative narrative, and people hear it for the first time

“narrativa generativa”, e as pessoas a ouvem pela primeira vez,

is sometimes they'll say, "Well, give me an example."

é que às vezes elas dizem: “Bem, me dê um exemplo”.

And I say, "Just look around you."

E eu digo: “Simplesmente olhe ao seu redor”.

Even when we leave this special place

Mesmo quando deixarmos este lugar especial

and go back to all the places we came from,

e voltarmos para os lugares de onde viemos,

it is ordinary

é comum

that all kinds of people with all kinds of lives

que todos os tipos de pessoas, com todos os tipos de vidas,

are finding ways to be of service.

estejam encontrando maneiras de serem úteis.

They are standing before a world in pain.

Elas estão diante de um mundo de dor.

They are working with forms that are broken.

Estão trabalhando com matrizes que não servem mais.

They're probably working in institutions that don't quite make sense anymore,

Provavelmente estão trabalhando em instituições que não fazem mais sentido

and they're having an edifying effect on the people around them,

e, ainda assim, elas edificam as pessoas ao seu redor,

becoming healers and social creatives

curando e criando soluções sociais criativas

in so many forms.

de tantas maneiras diferentes.

Now we are strange creatures,

Mas nós somos criaturas estranhas,

and this is one of our strangest qualities.

e essa é uma das qualidades mais estranhas que temos.

We don't know how to tell this generative story of us as vividly.

Não sabemos como contar nossa história generativa de forma vívida.

We don't know how to take it as seriously as that story of rupture.

Não sabemos como levá-la tão a sério quanto levamos as histórias de ruptura.

And this has started to make sense

E isso começou a fazer sentido

as we are able to peer more intricately inside our brains and bodies.

conforme fomos capazes de analisar melhor nosso cérebro e nosso corpo.

It turns out that our brains are exquisitely designed to keep us safe

Nosso cérebro é primorosamente projetado para nos manter seguros

and on the alert for danger.

e alertas para o perigo.

Our brains are riveted by what goes wrong.

Nosso cérebro é fascinado pelo que dá errado.

They are looking in every instant for what will go wrong next.

Ele está esperando, a cada instante, o que vai dar errado a seguir.

And this underlying orientation

E essa orientação subjacente

turns up in our most sophisticated places,

aparece em nossos lugares mais sofisticados,

certainly in the field of journalism, in which I trained.

certamente no campo do jornalismo, no qual atuo.

It turns out that we actually have to more actively,

Acontece que, na verdade, precisamos nos orientar,

consciously orient ourselves

de forma mais ativa e consciente,

if we want to attend to and get riveted by

se quisermos prestar atenção e nos fascinarmos

what is good and redemptive.

pelo que é bom e redentor.

The invitation here is to take in the good.

O convite aqui é apreciar o que há de bom.

And just naming, calling it out,

E simplesmente ao dizer e reconhecer

that there is a generative story of our time,

que há uma história generativa de nosso tempo,

that you can see it too,

e que você também consegue vê-la,

this is a way to begin.

essa é uma maneira de começar.

Take in the good.

Aprecie o que é bom.

Let it start to actively shape the whole picture

Comece a moldar ativamente toda a imagem do mundo

of the world you are working with.

com a qual você está trabalhando.

And when you do that, you begin to make the generative --

Quando faz isso, você começa a tornar todo esse cenário

this whole landscape of generative people and projects,

de pessoas e projetos generativos

more visible and defining to themselves and to this world

mais visível e marcante para eles mesmos e para este mundo

which carries so much pain and so much promise.

que carrega tanta dor e tantas promessas.

My second offering is to live the questions.

Minha segunda contribuição é viver as perguntas.

And this one is a gift from the poet Rainer Maria Rilke,

E este é um presente do poeta Rainer Maria Rilke,

who became a friend across time and space to me

que, para mim, se tornou um amigo através do tempo e do espaço

in years I spent as a very young journalist

nos anos em que passei como jornalista muito jovem

in divided Cold War Berlin.

na dividida Berlim da Guerra Fria.

In the early 20th century, Rilke wrote a wonderful series of letters

No início do século 20, Rilke escreveu uma linda coleção de cartas

to a young poet

a um jovem poeta

in which he counseled,

nas quais aconselhou:

"Be patient with all that is unresolved in your heart."

“Seja paciente com tudo que não está resolvido em seu coração”.

He said, "Try to love the questions themselves

Ele disse: “Tente amar as próprias perguntas

as though they were locked rooms

como se fossem salas trancadas

or books written in a very foreign language."

ou livros escritos em uma língua estrangeira”.

He said, "Don't try to reach for the answers

Ele disse: “Não tente buscar respostas

which could not be given to you now

que não poderiam ser dadas a você agora

because you would not be able to live them."

porque você não seria capaz de suportá-las”.

The point is to live everything.

O objetivo é viver tudo.

Live the questions now, then, perhaps someday far in the future,

Viva as perguntas agora, então, talvez em um futuro distante,

you will gradually, without even noticing it,

você gradualmente, sem nem perceber,

live your way into the answers.

encontrará as respostas.

Like us, Rilke was a citizen of a young century

Como nós, Rilke era um cidadão de um jovem século,

with spectacular potentials for creating and destroying.

com um potencial espetacular de criar e destruir.

And it's come to seem to me

E isso me fez ver

that the great challenges,

que os grandes desafios,

all of the great challenges before our young century

todos os grandes desafios do nosso jovem século,

on some level are vast, aching open questions.

em algum nível, são questões abertas, vastas e dolorosas.

All of our challenges, ecological, racial, economic,

Todos os nossos desafios, ecológicos, raciais, econômicos,

spiritual, political --

espirituais, políticos:

vast, aching, open questions

questões vastas, dolorosas e abertas,

for which we will not have anything like answers any time soon.

para as quais não teremos respostas tão cedo.

So I find myself returned anew to this wisdom

Então, novamente me volto à sabedoria

that when we find ourselves in this situation,

de que, quando nos encontramos nessa situação,

we are called to honor and dwell with the questions themselves.

somos chamados a honrar as perguntas em si e a nos debruçar sobre elas.

Now we live in a culture that is in love with the form of words

Vivemos em uma cultura apaixonada pelo formato de palavras

that is an answer, an opinion.

que seja uma resposta, uma opinião.

And we are in love with the way with words

E estamos apaixonados pela forma como palavras são usadas numa discussão.

that is an argument.

But a question is a mighty form of words.

Mas uma pergunta é um formato poderoso de palavras.

As an interviewer, I know that questions elicit answers in their likeness.

Como entrevistadora, sei que as perguntas geram respostas à sua semelhança.

Answers rise or fall to the questions they meet.

As respostas se conformam às perguntas que encontram.

And it is a deep, deep truth in science as in life

E é uma verdade muito profunda na ciência e na vida

that at any given moment we are being shaped

que, a todo momento, estamos sendo moldados

as much by the questions we're carrying

tanto pelas perguntas que carregamos

as by the answers we have it in us to give.

quanto pelas respostas que temos para dar.

Those moments when a new question rises up in us,

Aqueles momentos em que surge em nós uma nova pergunta,

stops us in our tracks,

que de repente nos faz parar e pensar,

those are pivot points.

esses são pontos cruciais.

Those are moments when the possibility of discovery breaks in.

Esses são momentos em que surge a possibilidade da descoberta.

So the invitation here is to engage the adventure

Portanto, o convite aqui é embarcar na aventura

of a new reverence for the questions that are alive in you,

de uma nova reverência pelas perguntas que estão vivas em você,

the questions that are alive in the world around you.

pelas perguntas que estão vivas no mundo ao seu redor.

That question, which I believe almost every one of us

Eu acredito que a pergunta que quase todos nós,

standing before our world and its pain and its problems,

diante do nosso mundo com sua dor e seus problemas,

wondering,

estamos nos fazendo é:

"How can I possibly make a difference?

“Como posso fazer a diferença?

How to begin?"

Como começar?”

Spend some time formulating your variation on that question.

Passe algum tempo formulando sua variação sobre essa pergunta.

Write it down.

E coloque isso no papel.

Commit to having it over your shoulder, in your ear

Comprometa-se a tê-la sempre por perto

as you move through the next few months of your life.

à medida que avança nos próximos meses de sua vida.

See what it invites you to see

Veja o que ela te convida a ver

and to move towards and to move away from.

e do que se aproximar e do que se afastar.

I have found that if you are faithful to living a question,

Descobri que, se você for fiel em viver uma pergunta,

that question will be faithful back to you.

essa pergunta será fiel à você.

And my third offering is about calling and wholeness.

E minha terceira contribuição é sobre vocação e integridade.

The Latin word for “calling,” “vocare,”

A palavra latina para “chamar”, “vocare”,

is the root of our word in English, "vocation."

é a raiz da palavra “vocação”.

And in the world in which I was born,

E, no mundo em que nasci,

vocation was very narrowly equated with work and job title.

a vocação estava intimamente ligada a seu trabalho e sua profissão.

But we are not called merely to be professional people.

Mas não somos chamados meramente para sermos profissionais.

We are called to be friends, neighbors,

Somos chamados a ser amigos, vizinhos,

family, citizens.

familiares, cidadãos,

Lovers of the world.

amantes do mundo.

And just as there are callings for a life,

E, assim como há chamados para uma vida,

there are callings for our time.

há chamados para nosso tempo.

It has come to seem to me that our generation in time,

Eu percebo que a nossa geração, neste momento da história,

our generation of our species,

nossa geração da nossa espécie,

is called to nothing less than wholeness,

é chamada a nada menos do que a inteireza,

that we have it in us to figure out

que temos a capacidade de descobrir

what it would mean to cultivate whole human beings

o que significa cultivar seres humanos inteiros,

with whole institutions,

com instituições inteiras,

living in whole societies.

vivendo em sociedades inteiras.

The invitation here

O convite aqui

is to turn your powerful reality-shifting imagination,

é direcionar sua poderosa imaginação, capaz de mudar a realidade,

your intelligence, your energy, your will

sua inteligência, energia e vontade

towards the possibility of wholeness.

no sentido da possibilidade da inteireza.

How to live into that.

Como viver de acordo com isso.

And I want to be very clear

E quero deixar bem claro

that becoming whole has nothing to do with aspiring to perfection.

que se tornar inteiro não tem nada a ver com aspirar à perfeição.

It is not about achieving perfection,

Não se trata de alcançar a perfeição,

and becoming whole also does not mean

e tornar-se inteiro também não significa

that we become less strange or wild or complicated.

que nos tornemos menos estranhos, selvagens ou complicados.

Becoming whole would mean that we orient together

Tornar-se inteiro seria caminharmos juntos

away from what is death-dealing

para longe do que é mortífero

and towards what is life-giving.

e na direção do que é vivificante.

Every fracture of our world notwithstanding,

Apesar de cada fratura do nosso mundo,

the science of our age is revealing all of life

a ciência de nossa época está revelando toda a vida

in its insistence on wholeness,

em sua insistência na inteireza,

the interplay between our bodies, the natural world,

na interação entre nosso corpo, o mundo natural,

the lives we make, the worlds we create.

as vidas e os mundos que criamos.

And every dilemma around our technologies notwithstanding,

E, apesar de todos os dilemas em torno de nossas tecnologias,

our technologies have given us,

nossas tecnologias nos deram,

for the first time in the history of our species,

pela primeira vez na história de nossa espécie,

the tools to think and act as a species.

as ferramentas para pensar e agir como espécie.

Take that in.

Apreciem isso.

It is the calling of callings

É o chamado dos chamados

to make that more vivid and tangible and real,

tornar isso mais vívido, tangível e real,

each of us starting inside ourselves and with the lives we've been given.

começando dentro de nós mesmos e com a vida que nos foi dada.

And across my life of conversation,

E, ao longo da minha vida de conversação,

I have learned that wisdom and wholeness

aprendi que sabedoria e inteireza

emerge in moments precisely like ours,

emergem em momentos exatamente como esses,

though ours is writ large,

embora o nosso seja em grande escala,

where human beings have to hold seemingly opposing realities

em que os seres humanos precisam manter realidades aparentemente opostas

in a creative tension and interplay,

em uma tensão e interação criativas:

power and frailty,

poder e fragilidade,

birth and death,

nascimento e morte,

pain and hope,

dor e esperança,

mystery and conviction,

mistério e convicção,

brokenness and beauty,

destruição e beleza,

calm and fierceness,

calma e ferocidade,

mine and yours.

meu e seu.

Let's begin.

Vamos começar.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)